312 中翻英(52) What am I going to do? 我該做什麼? 3/1/2023

 312   中翻英(52)            What am I going to do?            我該做什麼?                    3/1/2023

編輯深深領悟中文與英文在問句的形成上有極大的差別。這也是使我國學習英文的青年學生深感困擾的地方。我該做什麼?  (What am I going to do? ) 在這句中翻英的句子道盡了它們的差異。

Do 有三種特殊用法:

(1).  构成否定句或问句,  如: He didn’t reply.   Does he understand ?

(2).  加强句子的语气,  如:  I do hope that he will succeed. (我真正希望他能成功).

(3). 以助成句子詞字位置的倒置.  这种用法属与习惯语, 提出作参考.

      当我们用疑問代名词, 如:what, how, where 作问句开头的字词时, 要考虑所用的是     Be 和 Have 动词, 是否与本动词在一句中造成两个动词的错误,這時就要借重“do”了.  

    例如:

                               你在那裡工作?    若翻成   Where are you work?  (这就翻错了,因"are" 和 "work"

                               都是動詞, 一句中不能有兩個動詞.要借重“do”.   Where do you work? )

              

    其他如, Where are you going?

                                 Where do you go?

                                  What are you saying? 

  

三月一日的曠野筵席是告訴我們, "主耶穌基督是道路, 真理, 和生命。...."  (約 14:6) 耶穌是我們生命及靈命成長的根。在任何艱難困苦的乾旱之地, 都不可能使我們的成長枯萎!

「祂在耶和華面前生長如嫩芽，如根出于干地。」（賽53:2）

一棵植物是從根獲得營養的，這根也成為輸送生命的通道。如果沒有根的組織，植物是不能生存的。它若有根，雖在最惡劣的環境下，也可能掙扎得生。以賽亞的話給我們看見，主耶穌自己并不是從外面的環境去獲得生命和能力。我們也該是這樣。如其必需，我們也要能夠在沒有主里弟兄們的支持中生活。但即使周圍是弟兄，我們也只是与他們一同生活，而不是靠他們生活。我們生活的秘密源頭只是神自己。

但「如根出于干地」這句話還有更深一層的涵義，那就是說沒有任何出乎環境的東西能夠毀坏我們。地上的干旱不能使神的嫩芽枯萎。就是在最貧瘠，甚至有敵意的惡劣環境中，神的儿女都具有充分的裝備而成為「得胜有余」。（羅8:37）他們的生命乃是基督自己。

March 1st

"He grew up like a shoot before the LORD, and like a root out of dry ground." (Isaiah 53:2)

A plant gets its nourishment from the root, and the root also becomes the channel of life. Plants cannot survive without root tissue. If it has roots, it may struggle to survive under the worst circumstances. The words of Isaiah show us that the Lord Jesus himself did not obtain life and power from the external environment. So should we. If necessary, we are also able to live without the support of our brethren in the Lord. But even when we are surrounded by brethren, we live only with them, not by them. The secret source of our lives is only God Himself.

But the phrase "like a root out of dry ground" has a deeper meaning, which is to say that nothing out of circumstances can destroy us. The drought of the earth cannot wither the tender shoots of God. Even in the most barren, even hostile environment, God's children are fully equipped to become "more than conquerors." (Romans 8:37) Their life is Christ Himself.