Pastor Jiao Yuanlian, the author of this book, graduated from the Department of Economics at Fudan University in Shanghai. He became a Christian during his student years and studied at a seminary near Shanghai after the war. He preached in mainland China for many years during the early stages of communism, leaving in the mid-1950s. He served as a teacher at a Bible college in the Philippines, later engaging in student work in North America. He then founded a Chinese church in suburban Boston and pastored at Trivalley Chinese Bible Church and Hayward Chinese Church in California. His Bible studies were meticulous and insightful, emphasizing practical application, which benefited many. From 1978 to 1979, he taught Bible courses to fellow workers at a campus fellowship in Taipei.
本書作者焦源濂牧師畢業於上海復旦大學經濟系,學生時代信主,戰後在上海附近一家神學院就讀。曾在赤化初期,在中國大陸傳道多年,於50年代中離開中國大陸,曾任菲律賓聖經學院老師,之後在北美從事學生工作,後創辦波士頓郊區中國教會,後曾在美國 TRI-VALLEY CHINESE BIBLE CHURCH和加州海沃中華歸主教會牧會。其查經細膩、深入,著重實際的應用,使許多人獲益。1978~9年間,他在台北校園團契教導同工聖經課程。
He passed away peacefully in 2004. It was then that I learned he was my granddaughter Lei Xinyi's Grandfather-in-law. I felt an immense sense of closeness. The editor was born in 1931. Eight months later, the typhoons and torrential rains of that year caused the devastating Yangtze River floods of 1931. Rev. William Richard Johnson, a follower of Jesus Christ, saved me from this catastrophe. From then on, I was bound to the Lord Jesus Christ, duing these 95 years, He has saved me from death many times, bringing me joy after countless days of suffering. However, I still do not truly know the Lord Jesus Christ. Therefore, I want to use this blog, under the title "English Grammar," to witness the life of the Lord Jesus Christ. His resuurection is reality. He lives in my heart. He is truly the beloved Son of God.
於2004年安息主懷。那時才知道他是我孫女雷欣怡的公公. 倍覺親切. 編輯者自1931年出生, 八個月後, 該年的颱風暴雨, 促成長江1931年8月的極大洪水災害, 主耶穌的信徒Rev. William Richard Johnson 拯救我於大災難之中. 從此與主耶穌基督有縁, 在這95年的日子裡, 祂拯救我多次脫離死亡, 使痛苦的日子, 苦盡甘來多少次. 但我還沒有真正認識主耶穌基督. 因此想藉此博客, 使用 "英文文法" 的頭銜, 見證主耶穌基督的一生. 祂 ???? 真復活永遠生活在我心裡. 祂真是上帝的愛子.
The First Year of the Ministry of Jesus
Chapter Seven: The Disciples of the Lord and the First Miracle – "Turning Water into Wine" and the Miracle of the "Five Loaves and Two Fish" 第七章 主的門徒及第一個神蹟 "使水變成酒" 與"五餅二魚"的神蹟
Chapter Eight: Two Personal Conversations – "With Nicodemus" and "The Samaritan Woman" 第八章 兩次個人談道 " 與尼哥底母" 及"撒瑪利亞婦人"
Chapter 9 He is the light of the world and makes the blind see.
The Second Year of the Lord Jesus' Ministry:
主耶穌第二年的事工
Chapter 10 The Son of Man is Lord of the Sabbath Chapter 11 The Sermon on the Mount (Part 1)
第十四章 彌賽亞的權能 第十五章 認識彌賽亞的障礙 第十六章 主耶穌的比喻(上)
第十七章 主耶穌的比喻(下)
第十八章 畢士大池事件
第十九章 主的工人
第二十章 施洗約翰被殺
Chapter 12 The Sermon on the Mount (Part 2)
Chapter 13 The Sermon on the Mount (Part 3)
Chapter 14 The Power of the Messiah
Chapter 15 Obstacles to Knowing the Messiah
Chapter 16 The Parables of the Lord Jesus (Part 1)
Chapter 17 The Parables of the Lord Jesus (Part 2)
Chapter 18 The Pool of Bethesda Incident
Chapter 19 The Lord's Workers
Chapter 20 Chapter 1 The Murder of John the Baptist
The Third Year of Jesus' Ministry
Chapter 21 The Decline of Fame
Chapter 22 The Tradition of Punishment and the Grace of the Lord to the Gentiles
Chapter 23 The Journey Along the Sea of Galilee
Chapter 24 The Feast of Tabernacles, a Time of Heated Discussion
Chapter 25 The Lord's Teaching in the Temple
Chapter 26 The Good Shepherd and His Sheep (Part 1)
Chapter 27 The Good Shepherd and His Sheep (Part 2)
Chapter 28 The Revelation of the Church and the Proclamation of the Resurrection
Chapter 29 The Transfiguration Mountain (Parts 1 & 2)
主耶穌第三年的事工
第二十一章 聲望從極峯衰落
第二十二章 傳統興師問罪、主恩臨及外邦
第二十三章 在加利利海兩岸巡行
第二十四章 議論紛紛的住棚節
第二十五章 主在聖殿中教導眾人
第二十六章 好牧人與祂的羊(上)
第二十七章 好牧人與祂的羊(下)
第二十八章 教會的啓示與死而復活的宣告
第二十九章 變像山上下
本書作者焦源濂牧師畢業於上海復旦大學經濟系,學生時代信主,戰後在上海附近一家神學院就讀。曾在赤化初期,在大陸傳道多年,於50年代中離開大陸,曾任菲律賓聖經學院老師,之後在北美從事學生工作,後創辦波士頓郊區中國教會,後曾在美國TRI-VALLEY CHINESE BIBLE CHURCH和加州海沃中華歸主教會牧會。
其查經細膩、深入,著重實際的應用,使許多人獲益。1978~9年間,他在台北校園團契教導同工聖經課程。
於2004年安息主懷。著有《智慧的開端》、《爐灰中的懊悔》、《愛的跟隨》、《基督生平》〈校園出版〉深受讀者喜愛和好評。马太不仅打开了他的心和家,而且还用他的双手为基督工作。爱丁堡的亚历山大 . 怀特曾经说过,当马太离开他的工作跟随基督时,他带着他的笔!这位以前公众很少意识到圣灵有一天会用馬太来写新约中四本福音书中的第一本。
 |
馮秉誠牧師見證基督信仰的上帝是三位一體的上帝 聖父上帝從天上發出聲音說: 祢是我的愛子, 我喜悅祢 聖子上帝, 正在受施洗約翰的洗禮 聖靈上帝降臨在聖子上帝耶穌基督的身上, 形狀彷彿鴿子. (約翰福音三章21-22節)
馮秉誠牧師毕业于北京大学生物系(1960年代),后取得中国科学院硕士学位(1981年)以及密歇根州立大学博士学位(1987年)。曾先后在俄亥俄大学、西方储备大学及威斯康星医学从事基础医学研究。:曾长期崇尚无神论,于1991年接触并认识基督信仰,1992年复活节受洗。1997年蒙召专职传道,1999年进入神学院深造并获神学学位,2001年被按立为牧师,长期担任全球差传牧师及北美华人教会服事。 冯秉诚牧师于2026年7月21日下午在当地安息主怀,享年80多岁(2026年8月22日举行了追思礼拜)。 |
親愛的的主內訪友, 真是很抱歉, 最近心情不寧靜, 半年來勝過惡魔的眼目情慾的誘惑又復發, 感謝上帝的大恩, 孩子專心的禱告, 祈求上帝的大能幫助, 使孩子脫離魔鬼的陷阱, 從新作人, 上帝垂聽了孩子的祈求, 讓我尋找到這個專題: "基督生平". 翻出剛去世不久的馮秉誠牧師的遺作 : "基督信仰" 一書的第三, 四, 五等3章與主內訪友分享. (註: 書中用"基督教信仰", 編輯者改用"基督信仰". ) 祈望作者在天之靈能寬恕我. 因為我們基督徒是信仰耶穌基督的 "道成肉身", 而不是其組織. Dear Christian friends, I am truly sorry. My mind has been troubled lately. For the past six months, I have resisted the temptations of the devil's of eye lusts, which I have resisted for so long and well. But suddenly I thank God for His great grace. I prayed earnestly, asking for His powerful help to pull me out of the devil's trap again and to start anew. God heard my prayers and led me to preach this topic to know Him : "The Life of Christ." I have found the recently passed-of-age work of Pastor Feng Bing-cheng(馮秉誠牧師)的遺作: "Christian Faith," and I would like to share chapters three, four, and five with you, my fellow Christians. (Note: The book uses "Christian Faith," but the editor has changed it to "Christian Faith.") I pray that His spirit in heaven will forgive me. For we Christians believe in Jesus Christ, not in any organization.
"基督信仰" 是信仰基督的一生 - "基督生平" : 上帝降世為人(道成肉身); 童年; 三十年後, 傳播福音; 為罪人赦罪而被釘死在骷髏地的十字架上; 死了; 埋葬; 後復活; 升天; 主要再來 . 都記載在聖經的四福音書中. 編輯者還記得三, 四十年前的往事, 去華盛頓馬里蘭州聖經教會探視小兒雷約翰時, 在他們休息廳讀到一張小小的傳福音的單張, 是英國劍橋著名教授路易斯, 他從內心親切的提醒要廣傳基督耶穌福音的朋友們, 要傳講 "基督生平." 讓聽福音的朋友們先了解 "基督的一生". 認識祂, 然後再講述上帝的愛及公義等教義, 否則聽福音者會一頭霧水, 摸不清, 像他一樣, 很久一段時間才認識主耶穌. 當時我也忽略這事. "上帝旨意是必定要遵守的". 編輯者經長久以來的耹聽牧師講道及自己翻譯多本英文解析聖經成為中文, 至今才了解認識 "基督一生" . 親愛的的主內訪友, 上帝的大愛未經親身體念, 您是無法認識基督的大愛的. 編輯者小時住在中國江西九江長江河邊, 1931年的長江極大洪水, 若無上帝的大愛, Stephen Lei 就被滾入大浪, 死在洪水之中, 他也就不會用這誠惶誠恐的心境, 宣告主耶穌基督是上帝的兒子. 求上帝賜我們大能, 把福音傳開, 等待主耶穌的再來.
"Christian Faith" is the belief in the life of Jesus: God's incarnation as a human being; childhood; thirty years later, spreading the gospel; crucified on the cross at Golgotha to forgive sinners; death; burial; The resurrection, ascension, and second coming are all recorded in the four Gospels of the Bible. When I visited my son John Lei who is a member of Chinese Bible church in Maryland, Washington, I read a small card which introducing good news eidted by the renowned Cambridge professor, Lewis( 路易士教授), who kindly reminded friends spreading the Gospel of Jesus Christ to preach about "the life of Christ." He wanted listeners to understand "the life of Christ" first, to know Him, before discussing doctrines such as God's love and justice; otherwise, listeners would be confused. This "God's will" must have happened thirty or forty years ago. God's will must be obeyed. Through long-term listening to pastors' sermons and myself's dedicating translating the english explaned Bible text, Stephen Lei has a deep understanding of "the life of Christ." Dear Christian friends, without God's great love, during the devastating flood of the Yangtze River in 1931, he would have been swept away by the waves and perished in the flood, and he wouldn't be able to declare with such trepidation that the Lord Jesus Christ is the Son of God. We pray that God will grant us the power to spread the Gospel. We await the Second Coming of the Lord Jesus Christ.
"Christian Faith" is the belief in the life of Jesus: God's incarnation as a human being; childhood; thirty years later, spreading the gospel; crucified on the cross at Golgotha to forgive us sinners' death; burial; The resurrection, ascension, and second coming are all recorded in the four Gospels of the Bible. When I visited a Bible church Bible Church in Maryland, Washington, I found a small Christian Good news' card in their lounge. It was from the renowned Cambridge professor, Lewis, who kindly reminded friends spreading the Gospel of Jesus Christ to preach about "the life of Christ." He wanted listeners to understand "the life of Christ" first, to know Him, before discussing doctrines such as God's love and justice; otherwise, listeners would be confused. This must have happened thirty or forty years ago. God's will must be obeyed and fullfilled. Stephen Lei had a long-term listening to pastors' sermons and translating many english help reading Bible books into Chinese , that I also has the same nowledge that understanding of "the life of Christ." is really important.
Dear Christian friends, without God's great love, my life would be vinshed during the devastating flood of the Yangtze River in 1931, and I wouldn't be able to declare with such trepidation that the Lord Jesus Christ is the Son of God. We pray that God will grant us the power to spread the Good news of Gospel and pronunce the Lord Jesus Christ is the God's son. We await the Second Coming of the Lord Jesus Christ.
基督的誕生時代背景(參考 馬太福音1章)
基督的誕生(參考 馬太福音1-3章)
基督的童年(參考 馬太福音4-5章)
基督的三十年及以後