238   英語中翻英應用(三)              Thanksgiving          主阿,  孩子謝謝祢                    11/24/2020

                                        

    我們親愛的天父, 主穌基督,  求祢在這感恩的日子裡保守孩子靈命的聖潔.  免除魔鬼的誘惑, 能勝過肉體及眼目的情慾, 不要再驕傲, 而背逆祢的旨意.

    謝謝祢賜孩子快樂的九十歲的活命的日子.  我要繼續順從祢美好的旨意, 見證主耶穌是祢道成肉身, 來到世上為贖我們的罪, 在十字架上捨身流血, 第三天復活, 永遠活在我的心中.  奉靠主耶穌的名禱告.  阿門.

敬愛的徐世大老師 

編輯者Stephen Lei

編輯者有九個月沒有與訪友談天。但在網絡上看到很多篇幅論及四川成都灌縣的都江堰給成都平原變成為 "天府之國"的報導。請讓編輯者用感恩的心，壹壹述說上帝對我所賜的憐憫.

    一.  上帝在我嬰兒時就施憐憫:

                我生於1930年，次年，1931年的長江極大洪

         水，淹沒了沿長江岸邊七省，  四川，湖北，           湖南，廣西，江西， 安徽，及江蘇，奪去145,000親愛同胞的生命， 我的家在九江岸邊，房屋被洪流衝倒。是上帝拯救我，差天使美國美以會宣教士 Rev. William Richard Johnson 將流落在省城南昌，剛生下半歲的嬰孩救到他的家裡，全家六口，住在他們家內四年之久。 

二.  上帝在我幼年時賜憐憫:

              因小日本慘絕人寰的軍閥集團侵略中國，開戰三個月來,  不停的濫炸我國無辜的同胞，慘不忍睹。編輯者12歲就投筆從戎,  報考空軍幼年學校,  為的是要與小日本空軍拼個他死我活, 因為他們太殘忍, 不分日夜的來我國後方轟炸, 甚至轟炸到四川灌縣蒲陽場, 太沒有人性.  

       上帝讓我幸運的考上, 那時我們已逃難到江西雩都, 要跋涉三千多里到四川成都灌縣蒲陽場當小空軍, 可見我是多麼的恨小日本軍閥入骨。至今已是九十二歲的老人, 猶記得小日本轟炸我國首都重慶, 三千多人被閉死在防空洞裡, 因為他們不停的來轟炸, 警報信號及警鈴無法消除, 故防空洞門無法打開。 至於他們為什麼要飛那麼遠, 來轟炸四川灌縣蒲陽場,  猜測他們是想炸毀都江堰,  企圖餓死我們。 因為都江堰所產的糧食, 養活後方億萬預備捨身反攻小日本的中國人。

三.  上帝在我壯年時恩賜憐憫:

       豈知上帝要打敗他們, 祂差遣天使美國打他們, 小日本無條件投降了。1955年，靠上帝的憐憫, 讓編輯者考上台灣大學土木系水利組, 上帝差天使恩師徐世大教授來苦口婆心的諄諄告誡我, 要以同胞的生活認同.  大學三年級時, 申請去石門水庫見習, 蒙系主任推薦, 順利成行, 斯時與他老人家的眼神相遇, 內心充滿了欽佩之情.  1958年, 這是我國第一次建大埧工程, 又是土埧。我心中深知他的憂心.  2020已被泥巴填滿, 若他見到該是多麼心痛.  多少人貪圖私利，在上遊建造旅遊業大型旅館及高級別墅, 大動土木, 使本來就不穩固的河岸，坍方累累。要不然，可能會達到他老人家的設計目標,達到灌溉給水百年壽命。

        在台灣大學極度艱苦的日子裡, 是靠恩師愛心的鼓勵。1959年畢業,1962年回母校任研究助理, 1966恩師為我修改所撰寫的論文,  "新店溪地水補注" 。經台大教員升等審核委員會通過, 升格為講師.

1971年經恩師推薦, 由國科會資助, 出國深造, 恩師代我教授水文學課一年, 回國後沒有感謝他老人家的愛心, 真是忘恩負義的人。今想以 "懷念都江堰" 一文, 以表達思念恩師之心。

                     懷念都江堰            

　　當年我在蒲陽場受訓，每年盼望的日子，就是清明節步行去灌縣參加都江堰開堰盛典。自1943年住進唐二院，至1949年離開蒲陽場，共連續五年看到這稱譽世界的偉大水利工程。上帝是這樣的愛我們中華民族，在二千二百五十多年前就為我們預備了李冰太守，為旱澇無常的成都平原設計這舉世聞名的 “都江堰”，使成都平原為旱澇從人的“天府之國”。 是它在抗日戰爭中養活了當時在大後方成千上萬的同胞。讓我們八年的抗日戰爭得到最後的勝利，打倒想吞噬我中華民族的倭冦.

       國內聞名的余秋雨先生在 “文化苦旅”一書中特別撰寫一篇 “都江堰”，他以歷史的觀點來比較中國古代極著盛名的兩大土木工程 “都江堰” 和 “ 長城”。 他說，“ ‘長城’的社會功用早已廢弛，而  ‘都江堰’  至今還在爲無數民衆輸送汩汩清流。有了它，旱澇無常的四川平原成了天府之國，每當我們民族有了重大灾難，天府之國，總是沈著地提供庇護和濡養。因此，可以毫不誇張地說，它永久性地灌溉了中華民族。……說得近一點，有了它，抗日戰爭中的中國才有一個比較安定的後方…”.

     本來成都平原不是旱澇從人的 “天府之國”，而是水旱頻仍，饑饉時見，民不潦生的地方。 少雨則旱，多雨則洪水成災。 因為岷江水源絶大部分是，來自青城山流域，經春天氣溫升高融化的雪水，水量豐富湧猛，若無都江堰的  “魚嘴”(分水堤)，“飛沙堰”(溢洪道)、寶瓶口(引水口)三重要工程來控制岷江水流(示如下圖)，則水害就常常發生，非澇則旱.

                                                     都江堰概略圖

      李冰為四川郡守時，以愛民的仁慈心腸，以  “民以食為天”  為施仁政的觀念，來為民除水害，日以繼夜，冒風霜的與有灌溉經驗的農民，先對岷江地形和水情做了一次詳細的勘查，上到岷江上游青城山麓，下到成都平原。 勘查的結果，規劃出魚嘴在江心位置，飛沙堰排洪，及在玉壘山脚開鑿寶瓶口(灌溉用水的引水口)。 在無火藥來爆破的情况下，是以鉄鑿一錘一錘鑿通玉壘山的花崗岩。 後來又以火燒石，(利用熱漲冷縮的原理，爆裂岩石 )，大大加快了工程進度，終于在玉壘山腳鑿出寬20公尺，高40公尺，長80公尺的一條引水道口，所以這是用民間血汗鑿出的，工程的樞紐 ─ 引水口，沒有它，水就無法流入那上帝賜予的，那塊不用苦苦挖掘的坡度適合的成都平原的千百條灌溉渠道。因形狀酷似瓶口，故取名  "寶瓶口"，把開鑿玉壘山腳，分離的石堆，稱為 “離堆” 也就是我們旅遊的離堆公園下面的 “伏龍觀”。　　

上帝所賜的天然傾銷坡度  5‰ 

   從工程的觀點來說明為何它是上帝賜給我們中華民族的恩典。該工程的能有效運作二千多年，得力於地利。 從現代水利規劃的角度來看，魚嘴位置的選擇是因岷江彎曲的河道給以充分的有利條件，在古代二千二百年前，要建埧分水，是非常的艱難，都江堰是不用實體埧來分水， 以 “無埧分水” 稱譽世界的偉大水利工程，是出于李冰的慧心及苦心的結晶。其次，是渠首位于岷江的沖積扇的扇脊上，換句話說，是成都平原的頂點，也就是說 “引水口”  位於海拔700多米的高處(成都附近海拔400米左右)，居高臨下，向東南傾斜呈扇形擴展，地形坡降平均達 5‰ 的自然傾斜地形，是修建灌溉工程最有利的條件，它可以不要作堤，只挖淺溝，即可引水灌溉，自然形成河道 (示如左圖)。我受訓的空軍幼年學校的校址所在地的蒲陽場，即是一條渠道造成的蒲陽河畔。 因這優良地形，使挖掘的工程量非常有限，而且灌溉與排水可以使用同一渠道，水可重復使用，非常經濟。最終，開挖大小干支灌溉渠道共500多條，總長度逹1156公里，自動灌溉成都平原上300多萬亩良田(註: 現在的情形大大的增加).

   該水利工程的運作，顯示出李冰匠心設計的精巧與週密。首先魚嘴與金剛堤連在一起，位于江心，它們的建造和作用與彎曲河床形態有密切關係。金剛堤實質是岷江河床上的沈積的沙洲，魚嘴位于金剛堤的頂端，形如鯨魚之嘴巴，故名爲  “魚嘴”。魚嘴與金剛堤的共同作用是使岷江河床分開，即分爲內江和外江，所以魚嘴與金剛堤是一個非常關鍵的工程，不作埧而達到分水的效果。洪水來時兩江都漲水，內江的洪水沖擊東側的凹岸，即是玉壘山花崗石岩岸，極為堅固，不易侵蝕，水流且因彎道的原因造成環流，反向流到對面的凸岸，水流轉向，速度大減，其中一部分泥沙在江心沉積，形成規模宏大的江心洲(金剛堤)，泥沙在洲頭不斷堆積、延伸，加之人工不斷對它們修築、加固和保護，形成今日之天然人工金剛堤和魚嘴。魚嘴充分發揮了分水，分沙作用，如冬、春枯水季節，岷江水位較低，河流主流綫多靠近河谷凹岸流去，分水堤將約十分之六的江水流入內江，十分之四的江水流入外江，保證了灌區的用水量，簡稱   “四六分水”；夏、秋洪水季節，岷江水位相對升高，河流主流綫相對變直，大部分江水流向凸岸，故分水堤又將十分之六的江水排入外江，十分之四的江水注入內江。若進入內江的水仍大, 寶瓶口使進水受到限制，洪水都沖向對岸，越過飛沙堰洩流到外江，灌溉區就免了洪水為患。其次說到內江引水的咽喉工程 --- 寶瓶口，它與飛沙堰二者是有機的工程組合，共同承擔了排洪减灾，保障灌區用水功能。

      寶瓶口西邊凸出而高大的玉壘山崖，阻擋內江洪流的作用，寶瓶口增加泄水的作用。如洪峰期間，一部分洪流遵照寶瓶口明文規定的 “水則”，規規矩矩地從寶瓶口流出，保證成都平原灌溉用水，其餘的洪流被迫通過飛沙堰，人字堤流向外江，達到了排洪减灾作用。

     以工程經濟的眼光來分析該工程為什麼有這樣長的壽命? 肯定其中有原因。 就如目前的綠化工程的觀念。李冰在財力不富足及工程材料極度缺乏的情形下，工程所需的材料是就地取材，使用當地盛產的竹子，河床沉積下來的砂石及鵝卵石作建堤及擋水埧的材料， 並使用當地農民秋收後的空閒勞工編製竹籠，及榪槎，成本就大大的減低，使工程的效益極度的增加，大大的造福當地的老百姓。修繕維護完成後， “每年” 必有盛大的都江堰“開堰”儀式(即砍開因維修河道，而建築的擋水埧)。“歲修”  就是每年必挖內江的河床，並填修飛沙堰。“歲修” 是使得該工程能千年順暢運作的關鍵。李冰賜給後人的六字旨  “深淘灘，低作堰” 是他智慧的結晶。 而且必須每年勤於維護。 工程之能持久，不是在開建時投注大筆資金造成固若金湯的堡壘，而是要勤於因環境及氣候的影響工程壽命的每年維護，才能使工程延年益壽，尤其是都江堰灌溉工程，因為岷江河床變化無常，沖淤肯定發生。 所以，李冰的遺言  “深淘灘，低作堰” 非常要緊。 因為寶瓶口的進水量與河床的深淺有極為密切的關聯. 河床淤高，相對的依照“水則” (量取引水多少的指標尺) 進水量就不夠。 所以每年必須挖河床，要挖得夠深。 李冰在內江的河床埋了作挖掘深度的凖繩工程物 (近日網絡發表，在都江堰河床中挖出李冰石像，即為挖掘河床深度的凖繩工程物。) 什麼時候挖? 是秋收後，開堰前的一段農閒的時間，也是岷江的枯水季節。 挖出的泥沙供作飛沙堰的維修用。飛沙堰過高會有損壞進水口的可能，因被洪水沖撃。 所以飛沙堰必須要建得低，不能塡修得過高，以免內江洪水通洩不暢，把沙石帶進引水口內，引起灌溉渠道的淤塞。 飛沙堰和寶瓶口是有機工程，組成自然排洪、調整輸水功能，完全是李冰精心巧妙設計，幷有完美的工程維修守則，供後人遵行的水利工程。

最後恭祝親愛的訪友身體健康，上帝賜您們平安.