340 中翻英 (80) How to use Modifier。 如何使用修飾語。 3/29/2023
编辑者祈求上帝赐下恩典, 使我能把中國的文化弄清楚, 说出中文与英语在表达思想上的语法的结构差异. 我并非从根源上來做, 这是比较语言学家的研究专题. 而是从应用上介绍给訪友，願有助您們在学习英语语文. 例如, "一朵红玫瑰" 在中文裡来说是一句满好而能理解的句子; 把它翻成英文 "a red rose." 可就不行. 因为它只是一群单词, 而没有表达出个一句完整的意思. 這就是中文與英文的差異. 中国的文化是表意的, 充满诗意及感受.
修飾語的應用更是這樣。
例如, 今天很冷。 It is a very cold to-day。
註 : 從這兩句的差別很清楚表示。中文的修飾 "很冷" 在名詞的後面，而英文的修飾詞則 名詞的前面。還有英文 "a very cold" 的排列要注意。"a" 一定是在最前面， "very" 是 修飾 形容詞的副詞，肯定緊接著在形容詞的 " cold" 的前面。
三月二十九日的曠野筵席供訪友任意享受，因為主耶穌基督為贖我們的罪釘在十字架上，我們就白白的得著祂賜的恩典，有戰勝魔鬼的能力。
「祂既被神的右手高舉，又從父受了所應許的圣靈，就把你們所看見所听見的澆灌下來。」（徒 2:33）
我怎樣才能得著圣靈的能力來事奉呢？我必須為此操勞嗎？我必須為此向神苦求嗎？我須借著克己和禁食，叫我魂受苦，然后才可以領受它嗎？不必！因這些都不是圣經的教訓。請仔細思量：我們如何得著罪的赦免？保羅告訴我們，是按著祂丰盛的恩典，而這恩典是「在愛子里所賜給我們的」。我們并沒有做什么來得到這恩典，我們乃是借著祂的血得蒙救贖，這也是根据祂所做成了的工。那么，在圣經里，圣靈的澆灌是根据什么？就是根据主耶穌基督的高升。因為主耶穌死在十字架上，我的罪得到赦免，因為祂已經被高舉在寶座上，我便得著從上而來的能力。
March 29
"Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the
promised the Holy Spirit, and has poured out what you now see and
hear." (Acts 2:33 NIV )
How can I receive the power of the Holy Spirit to serve? Do I have to work hard for this? Do I have to beg God for this? Must I afflict my soul by self-denial and fasting, before I can receive it? No, these are not from the Bible teaching. Please consider carefully: How do we receive the forgiveness of sins? According to the riches of His grace, Paul tells us, which was "given to us by His Beloved Son". We are granted the power by His grace, but redeemed by His blood, which is also based on His finished work on the cross. What is the basis for the outpouring of the Holy Spirit from the Bible teaching ? It is based on the exaltation of the Lord Jesus Christ. Because of the Lord Jesus died on the cross, my sins are forgiven, and since He has been exalted on the throne, I have power from the above.
No comments:
Post a Comment