318 中翻英(58) Foot prints。 腳印。 3/7/2023

318   中翻英(58)                    Foot prints。                        腳印。                            3/7/2023

愛我們的主耶穌基督，求賜憐憫。謝謝祢在孩子邁進93歲的人生旅途中，祢背負我前行。孩子決志要一生一世見證祢活在我的心裡。奉主耶穌的聖名禱告。 阿們。

再與各位訪友談談中翻英的問題。必須有耐心的慢慢領悟，產生興趣才行。

1.      我很快樂，但只是曇花一現。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               I was happy, but only for a short time.

2.      不要麻煩我。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Do not bother  me。

3.         我不在乎。                      

                            I   do   not   care。

4.      我心惆悵。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             My heart was sad.

5.       酒是葡萄做的。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Wine   is   made   from   grape。

6.       桌子是木頭製造的。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Table   is   made of   wood。

7.       我心情沈重，無法言語。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    My heart felt so heavy that I could not speak。

8.              一切都改變了。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Everything was changed overnight。

"我知道你的患難，和你的貧窮，其實你是富足的(I know your affliction and your poverty --- yet you are rich!)。"（啟示錄     2:9） 為什麼我們原是(yet   you are rich!還沒得到 )富足的，却顯得多有患難且貧窮。編輯者剛翻完魏士比的50本 "Be Book" 研經佳作之最後一本    ---    "Be  Victorious   (Revelation)"。這是講主耶穌基督對小亞細亞的七個教會中的一個   士每拿(Smyrna)，給他們鼓勵。我們有基督信仰的人，常有苦難，但主耶穌基督陪同我們一起走這人生的道路，甚至祂背負著我們行走。我們與主耶穌一同得勝。

三月七日

「我知道你的患難，和你的貧窮，其實你是富足的」（啟示錄     2:9）

當我們環顧左右，就不能不因著許多基督徒深缺屬靈的經歷而感到難過。在他們的生活中，難得有丰滿的屬靈流露。他們既自顧不暇，更談不到有盈余的恩典去供應別人了。基督徒為什么這樣貧窮呢？這都是由于不曉得圣靈的管治是為著帶領他們往前去！詩篇的作者說：「我在困苦中，你曾使我寬廣。」（詩4:1）暫時貧窮的目的是為著要賜給我們永遠的丰富。神從來不會無緣無故叫壓力和貧窮臨到我們身上的。祂的計划就是叫一切的壓力帶領我們進入寬廣，叫一切的貧窮帶領我們進入丰富。神為著祂子民所定規的，既不是不斷的受困，也不是長期的窮乏；因為這些決不是神的目的，而只是神要達到祂目的的手段。困壓引到擴張；貧乏達至丰裕。

March 7

"I know your affliction and your poverty --- yet you are rich! " (Revelation 2:9)

As we look around, we cannot but be saddened by the deep lack of spiritual experience many Christians have. In their lives, it is rare to have a full spiritual outflow. They have too much time to take care of themselves, let alone have a surplus of grace to supply others. Why are Christians so poor? This is all due to ignorance that the discipline of the Holy Spirit is to lead them onward! The psalmist said, "I was in distress, and you have enriched me." (Psalm 4:1) The purpose of temporary poverty is to give us eternal abundance. God never causes stress and poverty to happen to us for no reason. His plan is that all pressures lead us into breadth, and all poverty lead us into abundance. God has ordained for his people neither continual distress nor chronic poverty; for these are by no means God's end, but only God's means to his end. Poverty leads to expansion; poverty leads to abundance.