273 中翻英(23) Don't Resists God's Will. 不要抗拒神的旨意. 1/21/2023
我們在夭上的父上帝， 求祢使孩子知罪，不要虧欠了祢的榮耀。不要抗拒祢的旨意，要做祢喜愛的兒女，彰顯祢的榮耀。求祢賜孩子謙卑，免受魔鬼的引誘，犯眼目的情慾，今生的驕傲的罪。奉遑耶穌的聖名禱告。阿們。
獻上一月二十一的曠野筵席，桌上擺滿了可口的美味，尤其我們常常易犯的抗拒上帝旨意的心志的罪，求主警醒。
「不要上去，因為耶和華不在你們中間，恐怕你們被仇敵殺敗了。」（民 14:42）
在屬靈的道路上，常會有一种嚴重的可能，就是神改變了祂的心意。這事實，應該使我們常有敬畏，不住謙卑俯伏在神面前，因為如果在我們里面有什么東西抗拒神的旨意，神可能迫不得已向我們改變了祂的命令，正如祂當日向以色列人所行的。雖然以色列人實在承認過他們所犯的罪，但他們妄自以為還可以依照神原來的計划行事，好像什么事都沒有發生過一樣。在這种情形之下，我們若仍然盲目的持定神在二十年前（甚至在去年）所給我們的指引，那是極愚蠢的！我們必須活在今天的命令中，所以必須在今天与父神維持著最活潑和最新鮮的親密關系。我們都知道，甚至連摩西，當他得罪了神以后，他一生的路程也被修正与更改（參看 申 32:51-52）。但他俯伏于神當前的旨意，歡然接受神的更正，因此蒙了神的賜福。然而以色列人想不理會神的改正，結果卻遭遇了災禍！在我里面是否有什么事情改變了神的心意？如有，就讓我們打開心門，謙卑地接受神的更正，這樣，終必有一日祂會再向我們施恩！
"Go up, for the LORD is not with you, lest you be slain by the enemy." (Numbers 14:42)
There is always a serious possibility that God has changed His mind. This fact should keep us in humble fear before Him. For if there is something in us which resists His will, God may be compelled to modify His orders to us, as He did to Israel. It is true, they acknowledged they had sinned, but they were wrong in thinking they could then proceed as though nothing had altered. It had. In such a situation it is folly to hold blindly on to something the Lord gave us twenty years ago --- or even last year. We must live in today and hold on to God. It is the present relationship that is vital. Why, even Moses found his course redirected when he failed God. (cf. Deuteronoomy 32:51-52） But bowing to God's present will, he was blessed, whereas the Israelites who try to ignore it met only disaster. Has something in me altered God’s mind? Let me then be open to His adjustment . One day He will restore.
中翻英易犯的錯誤之一，
例如,
我對籃球很有興趣。 I'm interested in playing basket ball。(不可用 I'm interesting in......) 或 I'm interesting to play basket ball。
吃過早餐。 I have a breakfast。(必須加冠詞 "a")
沒辦法。 Can't help。
行嗎? Does it work?
別提它。 Don't mention it。
最好的還沒有來呢! The best is yet to come!
No comments:
Post a Comment