278 中翻英(28) Don't give up! 千萬不要放棄! 1/26/2023

278   中翻英(28)                      Don't  give up!                 千萬不要放棄!                1/26/2023

千萬不要放棄!  編輯者有經驗，上帝的時間(timing)不是您想像的时間。祂有祂的旨意，祂的時間。否則您會後悔莫及。因為有時您只要再等上片刻.......。

中翻英實在有益於學習英文。只要您有耐心。 現在把中英文句子重點之差異列出:

1.  中文的主語，述語在句子裡不很清楚。 尤其是它秩位置不如英文確定.  英文主語肯定在句子        的首位。

2.  中文的重點都放在後面.

3.  中文的被動句子用得較少，不像英文用得那麼頻繁.

4.  中文描述事實不像英文那麼真實，有时要您去猜磨。

        例如, 

                        千萬不要放棄!                    Don't  give up!                 

一月二十六日

「耶穌嘗了那醋，就說，成了！」（約19:30）

基督徒的信心不是開始于「做」，乃是開始于「已成了」。自然，我們的理智必反對這种說法：以為如果我們沒有行動，那怎能達到目的呢？若沒有努力，我們怎能夠有所獲得呢？但是，基督的真道就是如此的希奇！它是由安息開始。我們若嘗試著要去做什么，我們就一無所獲，我們越想要得著，我們就越失去了一切。主耶穌說：「已成了！」保羅在以弗所書一開頭就這樣說，神在基督里，曾以天上各樣屬靈的祝福，祝福了我們（參看  弗  1:3  原文）。在一切事上，我們都是被邀請來享受，并安息于父神所早已完成的。我們不是要憑著自己的嘗試或努力，去獲得神的恩賜。

" When He had recieved the drink，Jesus said，' It is finished。" (John 19 : 30  NIV)

The Christian Faith begins not with a big DO but with a big DONE.  Of course, our reason protests at this .  If we do not get moving, how can we ever reach the goal?  What can we attain without effort?  How can we ever achieve anything if we do not work for it?   But Christian is a queer business!  It begins from rest.  If at the outset we try to do anything, we get nothing; if we seek to attain, we miss it all.  “It is finished.” said Jesus, and Paul opens his letter to the Ephesians with the statement that God has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ.  We are invited at the very outset therefore to rest and enjoy what God has done; not to try to attain it for ourselves.