258 中翻英 (九) A table in the Wilderness 曠野的筵席 1/6/2023

 258 中翻英 (九)             A table in the Wilderness           曠野的筵席         1/6/2023

我們在天上公義的主基督，謝謝祢，好牧人帶領孩子經過死蔭的幽谷，不怕遭害，因為祢的桿，祢的杖都保護我，安慰我。親愛的主，孩子一生只尋求一件事，住在祢的殿中，直到永遠。奉主耶穌基督的名禱告。 阿們。

編輯者奉上的一月六日的曠野筵席是詩篇23篇，它刻畫著我一生的經歷。主，好牧人帶領孩子經過無數的坎坷，在我敵人面前，祂為我擺設筵席，用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。我一生一世尋求住在上帝的殿中，直到永遠。

「在我敵人面前，你為我擺設筵席，你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。」（詩篇23:5）

對保羅來說，腓立比的信徒是他物質上唯一的供應者，但他竟然向他們毫無顧忌地說：「我樣樣都有，并且有余。」（腓 4:8）保羅不只一點沒有向腓立比的教會暗示他有什么需要，反而向他們有這樣大膽的表示，完全不擔心他來日的供應將會減少，他這樣高貴的風度，充分流露他那富家子的品質，因他有一位極富足的父親，上文所說的那句話，實在是一句偉大而崇高的話。一位使徒可以向一位在困苦中的未信者說：「金銀我都沒有。」（徒 3:6）這是很正常的，但他決不可向那些准備好渴望要幫助他的人，說同樣的話。一位神的代表（神的仆人），把他個人的需要揭露出來，以引起听眾的同情心，這是一件羞辱主的事。我們若在神里面有一個活的信心，我們便該時常在祂里面因祂夸耀！         

You prepare a table before me in the presence of my enemies.  You anoint my head with oil; my cup overflows.  (Psalm 23:5 niv)

Our brother Paul made a great and noble statement to the Philippians. To these who, in material things, were almost his sole supporters, he dared to say: "I have all things and abound." (Philippians 4:8).  Paul gave no hint of need, but took the position of a wealthy child of a wealthy Father, and the above statement is indeed a great and sublime statement. It was normal for an apostle to say to an unbeliever in distress: "I have neither gold nor silver" (Acts 3:6), but he should never say to those who are ready and eager to help him, the same words. It dishonors the Lord when a representative of God (His servant) to expose his personal needs that would provoke pity on the part of his hearers. If we have a living faith in God, we shall always make our boast in Him! 

編輯者附上詩篇23篇的主要內容，供主內的訪問朋友享用 。 

“主” 是耶和华上帝，是盟約做成以色列的上帝。 在旧约中耶和华的的复合名稱反映诗篇23篇的内容。

 “I shall not want”—Jehovah-Jireh,  “ the Lord will provide” (Gen. 22:14)   

“我必不至缺乏”——耶和华以勒，   “耶和华必预备”（创 22:14）

 “still waters”—Jehovah-Shalom,          “the Lord our peace” (Judg. 6:24)

“在平静的水邊”——耶和华沙龙，          “耶和华是我们的平安”（士师记 6:24）

 “restores my soul”—Jehovah-Rophe,                “the Lord who heals” (Ex. 15:26)

“使我的灵魂苏醒”——耶和华罗斐，               “医治的耶和华”（出埃及记 15:26）

 “paths of righteousness”—Jehovah-Tsidkenu, “the Lord our righteousness” (Jer. 33:16)

“公义之路”——耶和华齐肯努，                       “耶和华我们的义”（耶利米书 33:16）

 “you are with me”—Jehovah-Shammah,          “the Lord is there” (Ezek. 48:35)

“你与我同在”——耶和华沙玛，                       “耶和华在那里”（以西结书 48:35）

 “presence of my enemies”— “Jehovah-Nissi,    “the Lord our banner” (Ex. 17:15)

“在我的敌人面前”——“耶和华尼西，              “耶和华我们的旌旗”（出埃及记 17:15）

 “anoint my head”—Jehovah-M’Kaddesh[s1] ,         “the Lord who sanctifies” (Lev. 20:8)

“膏我的头”——耶和华麦卡德斯，                    “使人成圣的耶和华”（利未记 20:8）