740 英翻中 (440) Power of the Resurrection. 復活的大能. 4/21/2024

740 英翻中 (440)                     Power of the Resurrection.                  復活的大能.        4/21/2024

April 21.         Power of the Resurrection.      Bible reading : Isaiah 53:1-5      Key verse: Isaiah 53: 5       4 月 21 日     復活的大能.                             讀經            : 以賽亞書 53:1-5  鑰節      : 以賽亞書 53: 5

                But He was wounded for our transgressions,                                                                                                         He was  bruised for our iniquities'                                                                                                        The chastisement for our peace was upon Him,                                                                                                     And by His stripes we are healed.                                                                                                        但祂為我們的罪孽壓傷,                                                                                                                                     祂因我們的過犯受痛苦                                                                                                                       因祂受的刑罰我們得平安,                                                                                                                                  因祂受的鞭傷我們得醫治。                  

        When a dear and faithful servant of the learned of his terminal illness, he requested that the headstone upon his grave bear the words of 1 Corinthian 15:55: "O Death, where is your victory?  O Death, where is your sting?" (NASB).  This man's faith allowed him to claim these words before he passed away.                                                                                                                                                          當親愛而忠實的僕人得知他的絕症後，他要求在他的墓碑上刻上哥林多前書15:55 的話：「死神啊，你的勝利在哪裡？死神啊，你的毒鉤在哪裡？ （美國標準版）。 這個人的信仰讓他在去世前說出了這些話。

        The verses following this passage explain his confidence: "The sting of death is sin, and the power of sin is the law; but thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ " (1 Corinthians 15:56-57 NASB).                                                                                                                              這段經文後面的解釋了他的信心：「死亡的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法；但是感謝上帝，祂藉著我們的主耶穌基督使我們得勝」（林前  15: 56- 57 美國標準版）。

        Not only did Jesus bear the weight of our sins upon the cross.  He also accepted and withstood the pain of death.  In one miraculous event,  He changed the process of dying.  No longer would His creation have to experience the fear, anguish, and pain associated with death.  His sacrifice established a choice for us all --- eternal life or eternal death.                                                                                                 耶穌在十字架上不僅承擔了我們罪的重擔。 祂也接受並承受了死亡的痛苦。 在這次神跡中，祂改變了死亡的過程。 祂所創造的人，不再需要經歷與死亡相關的恐懼、疼痛和苦楚。 祂的為我們所有罪人的罪的贖款而被釘死，做出了選擇 — 永生或永死。

         As you consider the specific events that occurred upon the cross, thank Jesus for freeing you from the pain of death, and pray for those who refuse to knowledge Him.                                                                   當你思考十字架上發生的特殊事件時，感謝耶穌將你從死亡的痛苦中釋放出來，並給你恩賜為那些拒絕認識祂的人祈禱。

        Thank You, Lord, that Your resurrection quieted the sting of death and that I have been set free              because of Your sacreifice.                                                                                                                            感謝祢，主阿，祢的復活勝過死亡的毒鉤，並且由於祢的捨命，我獲得了自由。