731 英翻中 (431) Hunger and thirst for Lord's righteousness. 如饑似渴的仰慕主的義. 4/12/202

731 英翻中 (431) Hunger and thirst for Lord's righteousness. 如饑似渴的仰慕主的義. 4/12/20

                                        Charles Stanly trusting God with today  daily devotion                                                                                     查爾斯·史丹利著 "今天相信上帝."  每日靈修.                                

April 12.          The Good Things in Life.   Bible reading: Psalm 34:1-10       Key verse : Matthew 5:6        4 月 12 日. 生活中的美好事物. 讀經 ： 詩篇 34:1-10 鑰節：馬太福音 5:6

                Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,                                                                          For they shall be filled.                                                                                                                                  那些饑渴慕義的人有福了，                 因為他們必得飽足。

        Everyone wants the good tings in life.  But God's idea of the good things is much different from most people's.  Where some may pursue material gain or satisfaction in relationships, God knows real contentment comes elsewhere.  In His eyes, sometimes even trial, heartache, and suffering are good things in our lives.                                                                                                                                                  任何人都期望在他生活中充滿美好的事物。 但上帝對美好事物的看法與大多數人的想法大不相同。 有些人可能追求物質利益或人際關係的滿足，但上帝知道真正的滿足是來自其他地方。 在祂眼中，有時甚至連試煉、心痛和苦難也是我們生活中的美好事物。

        The best things in life are the things that fir within the purpose and plan God has for your life.  They may include wealth or prestige.  But they may also include tribulation that God uses to mold you into the servant He has long envisioned.                                                                                                                生命中最美好的事, 是那些符合上帝為你的生命所製定的目的和計劃的事物。 它們可能包括財富或聲望。 但它們也可能包括上帝用來, 將你塑造成祂長期以來所設想的僕人的苦難型象。

        "Those who seek the Lord shall not lack any good thing" (Ps. 34:10).  What does it mean to seek the Lord?  Believers already have His Spirit living within us right?  Yes, but Jesus said in Matthew 5:6, "Bless are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled."  Seeking the Lord means longing and thirsting for Him, for a daily intimate relationship with Him.                                             「凡尋求上帝的，什麼好處都不缺」（詩 34:10）。 尋求主耶穌基督是什麼意思？ 信徒已經有祂的靈住在我們裡面了，對嗎？ 是的，但耶穌在馬太福音 5 章 6 節中說：“凡飢渴慕義的人有福了，因為他們必得飽足。” 尋求主的美意是想望和饑渴慕主的義的人，每天與祂建立親密的關係。

        This process is fascinating. In seeking worldly gain, many people find that the more they get, the more they want.  The same is true with Jesus Christ.  The more you understand your wonderful Savior and Lord, the more you long to know Him better still.  The good things in life come when you seek Him and know you shall be filled.                                                                                                                                這個過程很有趣。 在追求世俗利益的過程中，許多人發現他們得到的越多，越想要的東西就越多。 耶穌基督也是如此。 你越了解你奇妙的救主和主，你就越渴望更認識祂。 當你尋求祂並知道你會得到滿足時，生活中的美好事物就會到來。

                           

            My heart cries out for You, Lord.  I hunger and thirst for you righteousness.  I long for an                        intimate relationship with You.                                                                                                                     主啊，我的心向祢呼求. 飢渴地渴的仰慕祢的義. 渴望與祢建立親密的關係.