733 英翻中 (433) The Answer to Your Needs. 祂是我所有需求答案的主！ 4/14/2024

 733 英翻中 (433)        The Answer to Your Needs.      祂是你需求答案的主！              4/14/2024

                                           Charles Stanly trusting God with today daily devotion                                                                                    查爾斯·史丹利著 "今天相信上帝."  每日靈修.    

April 14.     The Answer to Your Needs.     Bible reading: Luke 8:43-48            Key verse: Psalm  111:4  4 月 14 日   你的祈求蒙應允.                    讀經：           路加福音 8:43-48     鑰節：      詩篇 111:4

                    He has made His wonderful works to be remembered;                                                                                    The Lord is gracious and full of compassion.                                                                                           他的奇妙作為值得人紀念；                                                                                                                            主滿有恩典，與憐憫。

                                                                                                                                                                               Jesus is very holistic.  A good example is found in Luke 8 when He heals woman who has experienced hemorrhaging for twelve years.  It's hard to imagine how this woman maintained her hope for healing, especially with the stigma that accompanied her illness.  But she continued to look for a cure, and her determination brought her to the feet of the Savior.                                                                       耶穌是非常全面顧念人的。 路加福音第 8 章就是一個很好的例子，當時耶穌醫治了患漏血十二年的婦人。 很難想像這個女人是如何維持想治癒的盼望，尤其是在她的疾病伴隨著羞恥的狀況下。 但她繼續尋找治療的方法，並決心使她來到了救主的腳前。

        A deep longing for love and acceptance is a normal need for any person, let alone someone who has been placed in forced isolation.  The cruelty of Jewish tradition blocked this need from being met.  Anyone who touched this woman was considered unclean.                                                                                  對深深渴望愛和接納是人的正常需求，更不用說那特別被迫孤立的人。 猶太殘酷的傳統阻礙它被醫治需求的願望。 因為猶太殘酷的傳統認為任何接觸過, 患這種病的女人就都被認為是不潔的。

        The portrait Jesus provided is one of abundant mercy and grace.  Not only did He heal her physical disease, but He also healed her spiritually and emotionally.  Jesus was not repulsed by this woman's suffering.  He saw her need and knew that only He could meet it.  No matter how complex life may appear, God has an answer for your needs.  This woman believed if she could just stretch out her hand far enough to touch the hem of Christ's garment, she would be healed.  What a tremendous demonstration of faith!                                                                                                                                         耶穌是充滿憐憫和恩典的上帝兒子。 耶穌不僅治癒了她身體上的疾病，也治癒了她屬靈上和情緒上的疾病。 耶穌並沒有因為這個女人的痛苦而退縮。 祂看到了她的需求，並且知道只有祂才能滿足她的需要。 無論生活看起來多麼複雜，上帝都會滿足你的需求。 這個女人相信，只要她能把手去觸摸耶穌基督的衣服下垂的襚子，她就會痊癒。 這是多麼偉大的信心啊！

        In His compassion, Jesus turned to her and said, "Daughter, be of good cheer; your faith has made you well.  Go in peace" (Luke 8:48) .  What is your need?  Will you place it in the hands of the Savior and trust Him to meet it in His timing?                                                                                                                 耶穌出於憐憫，轉向她說,   "女兒，放心！你的信救了你。平平安安地去吧」（路 8:48）。 你的需要是什麼？ 你能把它交給救主的手中，並且深信祂會在祂的

                You are the answer to all my needs!  Dear Lord, I place everything in Your hands and entrust                  it to Your loving care.                                                                                                                                    祢是我所有需求的答案的主！  親愛的主，我將這一切交託在祢手中，                                              深信祢會給以慈愛與看顧。