730 英翻中 (430) Your Source and Supply. 因為信徒是主的後裔. 4/11/2024

730 英翻中 (430)         Your Source and Supply.      因為信徒是主的後裔.                 4/11/2024

                                              Charles Stanly trusting God with today  daily devotion                                                                                     查爾斯·史丹利著 "今天相信上帝."  每日靈修.

April 11.      Your Source and Supply.        Bible reading : Matt. 6:25-34      Key verse : Acts  17: 28        4 月 11 日    因為信徒是主的後裔.          讀經：馬太福音 6:25-34            鑰節 : 使徒行傳 17:28           

            In Him we live and move and have our being, as also some of your own                                                    poets have said, "For we are also His offspring."                                                                                          我們的生活, 行動,  存在都在主之內,  正如你們自己的                                                                            詩人所說,  “因為我們也是祂的後裔. ”                                                                                                 

        What is your most pressing need today?  Money for mortgage, college tuition, or Christmas gifts?  A new direction for your career?  Peace with your children?  Unity in your marriage?  Whatever your need, God has an answer: seek first His kingdom and His righteousness (Matt. 6:33).                                      今天你最迫切的需求是什麼？ 能獲得買房子的貸金,  大學學費,  或聖誕禮物的金錢嗎？你職業的新方向？ 與孩子能和平相處嗎？ 婚姻完滿嗎？ 無論有什麼需要,  上帝都會給你答案 ---先尋求祂的國和祂的義（太  6:33）.

        What does God have to do with schools, cars, relationships, money, or investments?  Everything.  As the Source and Supply of all your needs --- material or otherwise --- God is the ultimate Giver.  His wisdom, love, and sovereignty work on your behalf, regardless of the complexity, urgency, or practicality of your needs.                                                                                                                                   上帝對你的學校,  汽車,  人際關係,  金錢或投資會發生什麼關係？ 祂對這一切都有關係.   作為你所有需要（物質或其他）的源頭和供應者, 上帝是最終的賜予者.   無論你的需求有多麼複雜,  重要或實用,  祂的智慧,  大愛和大能都順應你而工作的需求.

        You seek God to meet your needs because He knows  them even before you ask.  He is fully aware of the problems you face and the demands they place on you.  When you seek God first, He promises to supply every necessity, just as He does for the birds of the air (Matt.  6:26).                                                     你尋求上帝答應你的需求,  因為祂甚至早在你祈求祂之前, 就已經知道.   祂完全了解你所面臨的問題,  以及它們對你的重要性.   當你先尋求上帝,  祂就應允供應一切必需品,  就像祂供應天上的飛鳥一樣（太  6:26）.

        You seek Him first by depending upon His answer, refusing to manipulate your circumstances.  When you want God's way --- His path above all else --- mortgage, school, and family fit into His plan and purpose.  Anxiety over the future is replaced by confident trust in God's absolute goodness.                     首先你要依靠上帝的回應來尋求祂.  絕不可你去計算你的環境.  當你想要走上帝的道路時—— 祂的道路超越一切 —— 賣屋及學校等的貸款, 和家庭喜樂符合祂的計劃和目的等.  對上帝絕對的善良和信心必須取代對未來的一切焦慮.  

            Lord, I have confident trust in Your goodness.  I know You will provide all I need in Your time.              主啊，對祢的良善我確信依靠.  且深知祢會在祢的時間裡, 提供我所需要的一切.