723 英翻中 (423) Our Lord is risen. 我們的主復活了. 4/4/2024

 723 英翻中 (423)         Our Lord is risen.                     我們的主復活了.                             4/4/2024

                                                   司布真每日靈修(日) Morning by Morning

April  4.  Scripture:  God made him who was sinless to sin for us, that we might be in him the righteousness of                                    God. (2 Corinthians 5:21).                                                                                                        4 月 4 日 經文：        上帝使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在祂裡面成為上帝的義。林後 5:21）。

Sorrowful Christian, why are you weeping and weeping, are you grieving because you have not been able to overcome your own corruption? Look to Jesus! You are perfect in Him, pure and unblemished in God's sight, as if you had never sinned. Moreover, God has cloned you with the cloak of righteousness, which is a perfection of goodness that cannot be attained by man's cultivation pursuit.      愁苦哀傷的基督徒，你為何憂戚哭泣？是不是因為勝不過自己的敗壞，而痛心難過？轉眼仰望耶穌吧！你在祂裡面是完全的，在上帝眼中，你純潔無瑕，猶如未曾犯過罪一樣。而且，上帝還為你披上公義的外袍，那是人的修養追求也達不到的良善完全。         You see, you're tormented by the sinfulness within you, so tenacious and lively. Yes, because you are born again, you become sensitive to sin and know how to hate it, but you find that you are often entangled in the web of sin and cannot get out. But believers, don't forget that we belong to Christ, that in Jesus "sin" is no longer powerful, we are no longer under the "dominion of sin", we are free people. Boldly declare to Satan that Jesus has paid the penalty for our sins and that we are as innocent as snow today, just as we will stand before the throne tomorrow. We don't accept any accusations from Satan because all the things that hinder our salvation have been written off by the blood of Jesus. May such faith be planted in the depths of my heart.                                你瞧，你正為著內在的罪性，如此頑強活潑，而傷透腦筋。不錯，因著重生，你開始對罪敏感，也懂得恨惡罪，但卻發現常被罪網纏繞，不得脫身。但是信徒們，別忘了，我們是屬基督的，在耶穌裡「罪」不再有權勢，我們不再受「罪」的轄制，我們是自由人。勇敢地向撒旦宣告，耶穌已徹底還清我們的罪債，我們今日的地位是清白如雪，就像我們來日坦然站在寶座前樣那樣。我們不接受撒旦任何的指控，因為一切有礙我們得救的字據，已經藉著耶穌寶血一筆勾銷。願這樣的信念深植我心深處。                                               Yes, we are justified by the cleansing of the blood of Jesus. Jesus died and rose again and now sits at the right hand of God praying for us, and in the future we too will ascend into heaven and sit beside Jesus and reign with Him. All this is because "God made him who was without sin to sin for us, that we might become the righteousness of God in him." (2 Corinthians 5:21).                                                                                                       是的，因著耶穌寶血的潔淨，我們得以稱義。耶穌死而復活，現在坐在上帝的右邊為我們祈禱，將來我們也要升天，坐在耶穌身邊，和祂一起做王。這一切都因著「上帝使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在祂裡面成為上帝的義。」（林後  五：21 ）