940 英翻中 (640) Human Speech is a matter of life or death, 人言是生死攸關的大事. 12/19/2024

940 英翻中 (640)        Human Speech is a matter of life or death,      人言是生死攸關的大事.               12/19/2024

CHAPTER NINE                                                                                                                                        第九章                                                                                                                                                            (Human Speech)   （人的言語）                                                                                                                A  MATTER OF LIFE OR DEATH                                                                                                            生死攸關的大事                                                                                                                                          Ajudge speaks some words and a guilty prisoner is taken to a cell on death row. A gossip makes a phone call and a reputation is blemished or perhaps ruined. A cynical professor makes a snide remark in a lecture and a student’s faith is destroyed.  法官說了幾句話，一名有罪的囚犯被帶到死囚牢房。一個八卦者打了一個電話，名譽就會受到損害，甚至可能被毀掉。一位憤世嫉俗的教授在講座中說了一句諷刺的話，學生的信心就被摧毀了。                                                                                                  Never underestimate the power of words. For every word in Hitler’s book Mein Kampf, 125 people died in World War II.1 Solomon was right: “Death and life are in the power of the tongue."  (Prov.  18.21).  No wonder James compared the tongue to a destroying fire, a dangerous beast, and  adeadly poison (James 3: 5-8).  Speech is a matter of life or death.                                                                       永遠不要低估言語的力量。希特勒的著作《我的奮鬥》中的每一個字都代表著125 人在第二次世界大戰中喪生。1 所羅門是對的：「死與生都在舌頭的權下。」（箴 18.21）。 。難怪使徒雅各將舌頭比喻為毀滅性的火、危險的野獸和致命的毒藥（雅各書 3：5-8）。言語是生死攸關的問題。                                                                                                                                                             When you summarize what Proverbs teaches about human speech, you end up with four important propositions: (1) speech is an awesome gift from God; (2) speech can be used to do good; (3) speech can be used to do evil; and (4) only God can help us use speech to do good.                                                       當你總結箴言關於人類言語的教導時，你最終會得到四個重要的命題：（1）言語是來自上帝的令人敬畏的禮物； （2）言語可以用來行善； （三）用言語可以作惡的； （4）只有上帝能幫助我們用言語行善。                                                                         

1. Speech Is an Awesome Gift from God                                                                                                    Our older daughter’s first complete sentence was, “Where Daddy go?” Considering how full my schedule was in those days, it was an appropriate question for her to ask. But, who taught Carolyn how to understand and speak those words? And who explained to her how to put together a sentence that asked a question?  1. 言語是上帝賜予的一份很棒的禮物 我們大女兒的第一句話是：“爸爸去哪兒？”考慮到我當時的日程安排得很滿，她問這個問題是合適的。但是，誰教卡洛琳如何理解和說出這些話呢？誰向她解釋如何組成一個提出問題的句子？ 「[說話]的能力來得如此自然，以至於我們很容易忘記它是一個多麼奇蹟，」史蒂文·平克教授寫道。 「語言不是一種文化產物，我們學習的方式就像我們學習計時或聯邦政府如何運作一樣。相反，它是我們大腦生物構成的一個獨特部分。人類按照溝通之神的形象而造，擁有奇妙的語言天賦。 「舌頭的應對是出於耶和華」（16:1）。 上帝對亞當說話，並給了他有關伊甸園生活的指示，後來他與夏娃分享了這些指示。他們都明白神告訴他們的話（創 2：15-17；3：2-3）。亞當能夠為動物命名（2:18-20），並給他的新娘一個描述性的名字（22-24節）。撒但用言語欺騙亞當和夏娃（3:1-5），而夏娃一定用言語勸說丈夫吃飯（6節）。伊甸園是一個溝通的地方，因為上帝賦予亞當和夏娃理解和使用語言的能力。                                                                                                                                          “The ability [to speak] comes so naturally that we are apt to forget what a miracle it is,” writes Professor Steven Pinker. “Language is not a cultural artifact that we learn the way we learn to tell time or how the federal government works. Instead, it is a distinct piece of the biological makeup of our brains.”2 Christian believers would say that when God created our first parents, He gave them the ability to speak and understand words. Made in the image of a God who communicates, human beings have the wonderful gift of speech. “The answer of the tongue is from the Lord” (16:1).                                     God spoke to Adam and gave him instructions about life in the garden, which he later shared with Eve; they both understood what God told them (Gen. 2:15–17; 3:2–3). Adam was able to name the animals (2:18–20) and to give a descriptive name to his bride (vv. 22–24). Satan used words to deceive Adam and Eve (3:1–5), and Eve must have used words to persuade her husband to eat (v. 6). The Garden of Eden was a place of communication because God gave Adam and Eve the ability to understand and use words.                                                                                                                                     The images used in Proverbs for human speech indicate the value of this divine gift that we not only take for granted but too often waste and abuse. Wise words are compared to gold and silver. “The tongue of the just is like choice silver: the heart of the wicked is little worth” (Prov. 10:20). “A word aptly spoken is like apples of gold in settings of silver. Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear” (25:11–12 niv). Our words ought to be as balanced, beautiful, and valuable as the most precious jewelry; we ought to work as hard as the craftsman to make them that way. (See Eccl. 12:9–11.)                                                                                                                       Words are also like refreshing water. “The mouth of a righteous man is a well [fountain] of life” (Prov. 10:11). “The words of a man’s mouth are deep waters; the wellspring of wisdom is a flowing brook” (18:4 nkjv). When we listen to and appropriate the words of a godly person, it’s like taking a drink of refreshing water. “The law of the wise is a fountain of life” (13:14), and “the fear of the Lord is a fountain of life” (14:27). But it isn’t enough for the wise to speak to us; we must be prepared to listen. “Understanding is a wellspring of life to him who has it” (16:22 nkjv). The soil of the heart must be prepared and the seed of the Word planted, or the water won’t do us much good.                                                Right words are like nourishing, health-giving food. “The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit” (15:4 niv). What a wonderful thing it is to say the right words and help to heal a broken spirit! The phrase “tree of life” means “source of life” and goes back to Genesis 2:9.3 “The lips of the righteous feed many” (Prov. 10:21; see 18:20). “Pleasant words are like a honeycomb, sweetness to the soul and health to the bones” (16:24 nkjv; see Ps. 119:103). “Reckless words pierce like a sword, but the tongue of the wise brings healing” (Prov. 12:18 niv; see 12:14; 13:2).             The apostle Paul considered biblical doctrine to be “healthy doctrine” (“sound doctrine,” kjv)4 that nourishes the believer’s spiritual life. He warned Timothy to beware of anything that was “contrary to sound [healthy] doctrine” (1 Tim. 1:10), and he reminded him that the time would come when professed Christians wouldn’t “endure sound [healthy] doctrine” (2 Tim. 4:3). Spiritual leaders are to use sound doctrine to exhort the careless and rebuke the deceivers (Titus 1:9–10; 2:1). The words of Jesus are “wholesome [healthy] words,” but the words of false teachers are “sick” (1 Tim. 6:3–4, see niv). “Their teaching will spread like gangrene” (2 Tim. 2:17 niv), but God’s words are “life to those who find them, and health to all their flesh” (Prov. 4:22 nkjv).                                                                               The Christian who recognizes how awesome is the gift of speech will not abuse that gift but will dedicate it to the glory of God. The New Testament scholar Bishop B. F. Westcott wrote, “Every year makes me tremble at the daring with which people speak of spiritual things.” We all need to heed the words of Solomon: “Do not be rash with your mouth, and let not your heart utter anything hastily before God. For God is in heaven, and you on earth; therefore let your words be few” (Eccl. 5:2 nkjv). 

2. Speech Can Be Used to Do Good                                                                                                              No matter what may be wrong with us physically, when the doctor examines us, he or she often says, “Stick out your tongue!” This principle applies to the Christian life, for what the tongue does reveals what the heart contains. Inconsistent speech bears witness to a divided heart, for it is “out of the abundance of the heart” that the mouth speaks (Matt. 12:34). “Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing,” wrote James. “My brethren, these things ought not so to be” (James 3:10).                      What we say can help or hurt other people. When we reviewed some of the images of speech found in Proverbs, we learned that our words can bring beauty and value, nourishment, refreshment, and healing to the inner person. But the awesome power of words reveals itself in other positive ways.              Our words can bring peace instead of war. “A soft [gentle] answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger” (Prov. 15:1 nkjv). “A hot-tempered man stirs up dissension, but a patient man calms a quarrel” (v. 18 niv).5 Solomon isn’t advising us to compromise the truth and say that what’s wrong is really right. Rather, he’s counseling us to have a gentle spirit and a conciliatory attitude when we disagree with others. This can defuse the situation and make it easier for us to settle the matter peacefully.                                                                                                                                                                Once again, the key issue is the condition of the heart. If there’s war in the heart, then our words will be destructive missiles instead of healing medicines. “But if you have bitter envy and self-seeking in your hearts, do not boast and lie against the truth” (James 3:14 nkjv). Earthly wisdom advises us to fight for our rights and make every disagreement a win/lose situation, but heavenly wisdom seeks for a win/win situation that strengthens the “unity of the Spirit in the bond of peace” (Eph. 4:3). “But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield,6 full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy” (James 3:17 nkjv). Applying this wisdom means taking the attitude that’s described in Philippians 2:1–12, the attitude that was practiced by Jesus Christ.                        Our words can help restore those who have sinned. “As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient [listening] ear” (Prov. 25:12). It isn’t easy to reprove those who are wrong, and we need to do it in a meek and loving spirit (Gal. 6:1); yet it must be done. To flatter those who are disobeying God’s Word will only confirm them in their sin and make us their accomplices. “He who rebukes a man will find more favor afterward than he who flatters with the tongue” (28:23 nkjv). “He who keeps instruction is in the way of life, but he who refuses reproof goes astray” (10:17 nkjv).                                                                                                                                                   In Matthew 18:15–20 Jesus explains the procedure for helping restore a sinning brother or sister. First, we must talk to the offender personally and confidentially, trusting God to change the heart. If that fails, we must try again, this time taking witnesses with us. If even that fails, then what was confidential must become public as we share the matter with the church. If the offender fails to hear the church, then he or she must be excluded from the church as though the person were not a believer at all. Of course, during this whole procedure, we must be much in prayer, seeking the Lord’s help for ourselves and for those we’re trying to help.                                                                                                          Our words can instruct the ignorant. “The lips of the wise disperse knowledge” (Prov. 15:7). “The wise in heart are called discerning, and pleasant words promote instruction” (16:21 niv). While there are many good and helpful things to learn in this brief life that we have on earth, the most important is the wisdom of God found in the Word of God (8:6–8). “Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom. And in all your getting, get understanding” (4:7 nkjv). After we acquire wisdom, we must share it with others, for “wisdom is found on the lips of the discerning” (10:13 niv).                            Whether it’s parents teaching their children (Deut. 6:1–13), older women teaching the younger women (Titus 2:3–5), or spiritual leaders in the church teaching the next generation of believers (2 Tim. 2:2), accurate instruction is important to the ongoing of the work of God. Every local church is but one generation short of extinction; if we don’t teach the next generation the truth of God, they may not have a church.                                                                                                                                                                  In spite of all the books and periodicals that are published and all the Christian programs that are broadcast, we’re facing today a famine of God’s Word (Amos 8:11). People attend church services and special meetings of all kinds, purchase Bibles and books, and listen to Christian radio and TV. But there seems to be little evidence that all this “learning” is making a significant difference in families, churches, and society as a whole. Many professed believers are “spiritually illiterate” when it comes to the basics of the Christian life. We desperately need men who will obey 2 Timothy 2:2 and women who will obey Titus 2:3–5, or we will end up with an uninstructed church.                                                                  Our words can rescue the perishing. “A true witness delivers souls, but a deceitful witness speaks lies” (Prov. 14:25 nkjv). While this verse can be applied to our own personal witness for Christ in rescuing the lost (Acts 1:8), the context is that of a court of law. An accused criminal in Israel could be condemned on the testimony of two or three witnesses; if the case involved a capital crime, the witnesses had to be the first to cast the stones (Deut. 17:6–7). The law forbade the bearing of false witness (Ex. 20:16; 23:2; Deut. 5:20), and anyone found guilty of perjury was given the punishment that the accused would have received (Deut. 19:16–18).                                                                                              If my testimony could save an innocent person from death, and I refused to speak, then my silence would be a terrible sin. “Deliver those who are drawn toward death, and hold back those stumbling to the slaughter. If you say, ‘Surely we did not know this,’ does not He who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, does He not know it? And will He not render to each man according to his deeds?” (Prov. 24:11–12 nkjv). Whether it’s rescuing prisoners from execution or lost sinners from eternal judgment, we can’t plead ignorance if we do nothing.                                                          Our words can encourage those who are burdened. “Anxiety in the heart of man causes depression, but a good word makes it glad” (12:25 nkjv). “A man finds joy in giving an apt reply—and how good is a timely word!” (15:23 niv). When we’re walking in the Spirit daily and being taught by the Lord, we’ll know how “to speak a word in season to him who is weary” (Isa. 50:4). “Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones” (Prov. 16:24 niv).                                                  The Royal British Navy has a regulation that reads, “No officer shall speak discouragingly to another officer in the discharge of his duties.” We need to practice that regulation in our homes and churches! Each of us needs to be a Barnabas, a “son of encouragement” (Acts 4:36–37). Near the close of his ministry, a famous British preacher of the Victorian age said, “If I had my ministry to do over, I would preach more to broken hearts.” Jesus came “to heal the brokenhearted” (Luke 4:18), and we can continue that ministry today with words of encouragement and hope.