643 英翻中 (343) The Lover of Your 祢心中的愛人. 1/15/2024

643   英翻中  (343)                 The Lover of Your             祢心中的愛人.                   1/15/2024

1Jan. 15       The Lover of Your Soul.   Bible reading : Hosea 11:1-9       Key verse : Lmentations 3:223  1 月 15 日    祢心中的愛人.                    讀經：            何西阿書 11:1-9  鑰節 ：聖言 3:22-23

                Through the Lord's merces we are not consumed,                                                                                            Because His compassions fail not.                                                                                                                    They are new every morning;                                                                                                                            Great is Your faithfulness.                                                                                                          靠著主的憐憫, 我們得永生,                                                                                                                               因為祂的憐憫我們不會失敗.                                                                                                                               每天早晨都是新的;                                                                                                                                            祢的信實廣大.

The nation of Israel grived God's heart continually by chasing after other gods and withholding their dev otion and adoration rom Him.  To provide the errant nation with  a living illustration of His tigheous frief and anger, God gave te prophet Hosea an uhusual command.                                              以色列國不斷的拜別的神祗, 拒絕對上帝的忠誠和崇拜, 不斷地傷痛上帝心.  為了向這個迷失的民族生動地展示, 祂的嚴厲的憐憫和憤怒, 上帝給了先知何西阿非常不合常規的命令.

He told him to wed a harlot and begin a family with her.  Without questioning, Hoseaobeyed and took the prostitute Gomer to be his wife.  Through she wandered and contiued in an unfaithful lifestyle, Hosea obeyed the Lord and did not cast her away.  The book of Hosea contains God's word to the people of Israel as revealed through Hosea's dramatic example of steadfast love.                                  上帝告訴何西阿要娶妓女, 並與她建立家庭, 他沒有多問, 就順從了祂的旨意, 娶了妓女歌篾為他的妻.  何西阿雖然一直徘徊不前, 過著不忠的生活, 但他順服了上帝, 沒有丟棄她.  何西阿書包含了上帝對以色列國人民的話語, 透過何西阿堅定不移的愛的戲劇性啟示祂的旨意.  

The moving poetry of this book also reveals the longing of God for uninterrupted intimacy with His people.  Can you feel agony of separation in these words?                                                                      這本書動人的詩句, 也顯示了上帝對與祂的子民, 不間斷的親密關係的渴望.  這本書能使感受到分離的痛苦嗎？

                How can I give you up, Ephraim?                                                                                                                How can I hand you over, Israel?  ....                                                                                                          My heart clurns within Me,                                                                                                                          I wil sympathy is stirred.                                                                                                                              I will not execute the fierceness of My anger. (Hosea 11:8-9)                                                                    以法蓮, 我怎麼能放棄你？                                                                                                                        以色列, 我怎樣才能把你交回給上帝？ ……                                                                                          我的心在我裡面攪動,                                                                                                                                我願意激起同情心.                                                                                                                                    我不會施行對你的猛烈憤怒。 （何西阿書 11:8-9） 

        Dear God, thank You for displaying Your love by giving Your Son, Jesus Christ, to restore my                fellowship with You.                                                                                                                                    親愛的上帝, 感謝賜下祢的兒子耶穌基督來表達祢的大愛, 以恢復我與祢的團契.