630 英翻中 (330) Living Clean in a Dirty World. 在污穢世界中過聖潔的生活. 1/2/2024

630 英翻中 (330)  Living Clean in  a Dirty World.  在污穢世界中過聖潔的生活.           1/2/2024  

Jan. 2.      Living Clean in  a Dirty World     2 Corinthians 6:12-18   Key: John 8:12                    1 月 2 日  在污穢世界中過聖潔的生活.     林後 6:12-18 鑰節：約 8:12.

Jesus spoke to them again, saying, “I an the light of the world.  He who follows Me shall not walk in darkness, but have the light of life.”                                                                                                 耶穌再次對他們說, "我是世界的光.    跟從我的, 就不在黑暗裡走, 必要得著生命的光.”

How do you live clean in a dirty world?  One of the first steps toward discovering this comes when you realize that God has given you a different nature from that of the world.                          你怎樣才能在污穢的世界裡過聖潔的生活呢？ 當你意識到上帝賦予你與世人不同的新生命時, 你就踏出了第一步發現了它.

2 Corinthians 6:14, Paul asked, “What communion has light with darkness"  If you are a believer, the light of God's salvation burns within you.  Jesus is the Light of the World.  He told His followers, “He who follows Me shall not walk in the darkness, but have the light of life”(John 8:12).                                                                                                                                                            保羅問,    "光明與黑暗如何相交？"   (林後 6:14)     如果你是信徒，上帝救恩之光就在你裡面燃燒。耶穌是世界的光。祂告訴祂的跟隨者, "跟隨我的人就不在黑暗裡走，必要得著生命的光」（約 8:12）.

While you remain physically in the world, your eternal place of residence is in heaven.  Through Jesus Christ, God has purified your life.  Binding association with the world only darkens the light of Christ's presence within you.                                                                                                    當你的肉身仍留在世上時, 你永恆的居所是在天堂.   上帝藉耶穌基督,  潔淨了你的生命.    與世界連繫, 只會使在你裡面基督的光變得暗淡.

This is happens to us when we fail to keep ourselves pure before the Lord.  We think our association with the world will not harm us, but it blackens our lives.  Then the clarity and brightness of God's life within us are dimmed.  Ask Him to reveal to you any impurity in your life so you can remove it and live clean in a dirty world.                                                                           當我們未能在主面前保持純潔時, 就會使在你裡面基督的光變得暗淡.   我們認為與世界連繫不會傷害我們，但卻使我們的生命的光變得黑暗。 然後，我們裡面上帝的生命的清晰和光亮就都變暗淡.    請求上帝揭示你生活中的所有污穢, 以便將其除去，並使你在這污穢的世界中可以過聖潔的生活.

  Dear Lord, reveal any impurities in my life so that I can speak Your forgiveness and live clean in a dirty world.                                                                                                                                           親愛的主, 求祢揭示我生命中的任何沾污, 使我能見證祢的饒恕, 並在這污穢的世界中能過聖潔的生活.

恩師徐世大教授於民國35年, 在重慶工程師節演講, 不僅談及黃河洪水災難的防治(上篇博客), 並額要的述說我國水利工程的其他方面, 在早期就發明利用.  茲述說於下: 

中华民族的精神。我们的先民是特殊有工程师头脑的，不但我们在防洪治河方面，有比任何民族为早的史记，在其他方面，我们的利用，不但不后于人，而多半在人之先。举例言之：

（1）灌溉。巴比伦和埃及都先有。我们的史记在战国初期，史起的引漳，而我们在秦时所遗留的都江堰，至今存在，前者约在耶稣纪元前4世纪，后者在前3世纪。

（2）运渠。是我们最早，开始于吴王夫差的开邗沟，在前五世纪。秦时所开的灵渠，沟通湘漓两水，在前3世纪。隋时（7世纪初年）开大运河，尤是古时工程的奇绩。

（3）凿深井。在新式凿井机械未发明前，我们在秦时（前3世纪）已开始在四川凿盐井，其后到晋朝（3世纪）更有火井，有深至二三千尺的。

（4）水力利用。相传是诸葛武侯创造水轮，用以灌田。在晋初石崇在洛阳有水碓三十区，因此致巨富，这都是在3世纪，至今讲水轮发展历史者，不能不引到中国的水碓。

（5）厢闸。运河中横筑两闸用以调节水位，俾通航船，中国在宋初就有（十世纪），而欧洲到在十一世纪才见于荷兰。

（6）造船。据《马可·波罗游记》，在那时到印度的航海船舶，以中国的为最大、最安全。

（7）桥梁。我们的绳桥，悬臂桥都发明得很早。

（8）化学工业。如造纸，瓷器都是我们的发明。

因为中华民族是具备工程师头脑的民族，正德，利用，厚生，是工程师立己达人的目标.