653 英翻中 (353) Worthy Of Praise, Oh Lord. 主是值得赞美的. 1/25/2024

653 英翻中 (353)                Worthy Of Praise, Oh Lord.        主是值得赞美的.        1/25/2

Jan.  25.            Worthy Of Praise.       Bible reading : Phil.  4:5-23            Key verse : Psalm  147:1         1 月 25 日 值得赞美的. 讀经 ：腓立比書 4:5-23 鑰節： 诗篇 147:1

                    Praise the Lord!                                                                                                                                             赞美主！                                                                                                                                                     For it is good to praises to our God;                                                                                                             因为讚美我们的上帝是美善的；          For it is pleasant, and praise is beautiful.                                                                                                      因为讚美我们的上帝是愉快又美麗；

Whenever you read a passage of Scripture concerning suffering, you almost always find an exhortation to praise God.                                                                                                                                            每当你读到一段有关于苦难的经文时, 你几乎总是会发现要赞美上帝的劝告.

            It seems an odd mix - the moment when you are enduring the greatest internal stress is the time when you least feel like offering praise and thanksgiving.  In her book 31 Days of praise, Ruth Myers explains the connection:                                                                                                                                        这似乎是奇怪的组合——当你承受最大的内部压力的时候，正是你最不想表达赞美和感恩的时候。 露丝·迈尔斯 (Ruth Myers) 在她的《赞美 31 天》一书中解释了其中的联系：

            Why do I at times feel reluctant to prraise in the midst of everyday trials:  when I hear news me anxious about someone I love, or when I face a major disappointment, or when I am angry or under a lot of pressure?                                                                                                                                                         为什么我有时会在日常考验中不愿意表扬：当我听到消息让我为我所爱的人感到焦虑时，或者当我面临重大失望时，或者当我生气或承受很大压力时？                                                                                                                                                                                                         Could it be that one of Satan;s major strategies is to divert us from praise?  After all, he knows that God delights in our praise, and that doesn't exactly make him happy.  He also detests the rich benefits praise bring to us and others.  Or is it simply that our flesh prevails over our spirits, dampenin ore desire  to glorify God?  Might it be some of both?  ....                                                                                       难道撒但的主要策略之一就是转移我们对赞美的注意力吗？ 毕竟，他知道神喜悦我们的赞美，但这并不会让他感到高兴。 他也厌恶赞美给我们和他人带来的丰厚好处。 或者仅仅是我们的肉体战胜了我们的精神，抑制了我们荣耀上帝的愿望？ 可能两者都有吗？ ……

            Praise flourishes as you weed and water and fertilize your spiritual garden in which it grows.  It becomes more constant as you nuture your soul on God's Word and walk in His ways, depending upon the Holy Spirit.  It gets richer and more spontaneous as you grow in your knowledgr of how worthy the Lord is to receive honor and glory and praise.                                                                                                          当你除草, 浇水, 施肥你的灵性花园时, 赞美就会攸它們蓬勃生長. 当你用上帝的话语滋养你的灵魂, 并依靠圣灵行事為人时, 它們就会維持得更加長久. 当你越来越了解主是多么值得你給祂尊崇, 荣耀和赞美时, 它們就会变得更加丰富和生長得自然.                                                                                                                                                                                                    Yo are worthy to receive praise, O Lord.  I praise You today with my whole heart.                                    主啊! 祢配得受赞美. 我今天全心全意地赞美祢.   

                                                                                                                                        

這是水力發電原理的剖面圖.  編輯者第一次去德國進修水利工程是在 Professor Emil Mosonyi 教授教座指導, 是Karshruhe 大學講座教授, 主講水力發電. 因內人身體欠安, 緊急回國, 失去良機.  

 恩師徐世大教授上水利工程課時, 總是提醒我們, 早在公元前2000年我國管理水利事業的專才就會製造簡單水力機械.  但是沒有水力學及水文學等基本原理科學的發明. 只有眼望著水資源流失.  故親自撰寫 "實用水文學" 兵學生們使用.  編輯者趁還幾年的時間, 願藉該博客撰寫 "實用水力學", 以報他老人家培育我的深恩.  註:  編輯者以所翻譯的 "工程流體力學" 為主. 該水力發電機原理, 待講到 "水力發電" 時, 詳細講解.