632 英翻中 (332) Transparency Before God. 在上帝面前要赤露敞開. 1/4/2024

632 英翻中 (332)                              Transparency Before God.         在上帝面前要赤露敞開.               1/4/2024

Jan. 4.         Matt.  26: 36-46            Transparency Before God.             Key verse:  Matthew  26:38  1 月 4 日     馬太福音 26：36-46     在上帝面前要赤露敞開.                  鑰節：       馬太福音 26:38

He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death.  Stay here and watch with me.”                                                                                                                                                           耶穌對他們說, "我心裡極度憂傷, 幾乎要死.  請留在這裡 (客西馬尼園) 照顧我. ”

Transparency is an oft-overlooked element in our growing closer to Jesus Christ.  Intimacy with the Lord requires our full, humble, and Honest openness before Him.                                             當我們越來越與耶穌基督親密時, 在祂面前赤露敞開是經常被忽視的因素. 與主的親密關係需要我們在祂面前完全, 謙卑, 和誠實地赤露敞開.

Jesus Himsel was a wonderful model of openness as He dealt with His disciples, For instance, we discover in today’s reading that in the Garden of Gethsemane, Jesus shared with the disciples His anguish over His upcoming crucifixion and brif separation from God the Fether.                            耶穌自己在對待門徒時, 是赤露敞開的奇妙典範, 例如, 在今天我們讀經中發現, 在客西馬尼園(Garden of Gethsemane)中, 耶穌與門徒分享, 祂即將被釘十字架和與上帝短暫分離的痛苦. 

Knowing that the sins of the entire world were about to be cast upon Him, Jesus grieved, even to the point of near death.  God, clothed in human flesh, was being completely honest, open, and forthright about His emotions.  That is how Christ would have us react to Him.                                耶穌知道祂即將全世界人的罪擔負到祂自己身上, 因此非常悲傷, 甚至瀕臨死亡.  道成肉身的上帝對祂自己的情感是完全誠實的, 和赤露敞開的.  這就是基督希望我們對祂的迥應。

A proud, arrogant, egotistical, self-sufficient Christianity bristles at the thought of such transparency: “Why should I burden God with this when I can handle it myself?  I am just not going to deal with God about this.”  Such thinking  and behavior go against everything for God created us.                                                                                                                                                    驕傲、傲慢、自負、自滿的基督信徒, 每想到要赤裸敞開時, 就感到憤怒："當我自己能處理好這件事時，為什麼還要麻煩上帝呢？ 我只是不願意因為這件事與上帝交談."  這種想法和行事為人的心態是違背了上帝創造我們一切的心願.

However, God cherish and honors a humble, contrite spirit from someone trying to be himself before the Lord.  Confess sin, doubt, and fear.  He already knows all, but your willingness to intimately share with Him all the details speaks volumes about the bent of your heart.                    然而, 上帝珍惜並尊重那些試圖在主面前謙卑, 對靈性痛悔的人.  你承認自己的罪, 懷疑和恐懼.  因祂已經知道這一切, 但你却衷心意願與祂親密地分享內心所有的感受, 充分赤裸裸地說明你內心的委屈.

                Father, I confess my worry, doubts, and fears.  Cleanse me from sin and let me be                            transparent before You.                                                                                                                              天父阿!  我坦承我內心的擔憂, 懷疑, 和恐懼.  求祢洗淨我的罪孽, 讓我在祢面前赤                                          露敞開, 沒有任何隱瞞.

請原諒編輯者在此回憶, 我為什麼要研究 "水利工程".  首先申明這是上帝的旨意.  出生時在1931年長江暴雨形成的極度洪水災害中蒙主拯救; 其次是成長在台灣每年必承受多次的颱風的侵襲, 造成災難, 使辛辛苦苦一年的工作, 隨洪水流失; 再就是12歲蒙上帝的恩典, 考上空軍幼年學校, 當小兵, 為的是要與小日本空軍拼個你死我活.  他們日夜轟炸, 造成我國成千上萬的死難的骨肉. 血肉橫飛的殘酷景象, 不時常常出現腦海中.  上帝安排孩子在四川成都灌縣都江堰附近的蒲揚場小鎮受訓. 時時都看到它灌溉, 養育成都平原的苦不堪言活著的農民.

                                     在本圖右上角有蒲陽河, 編輯者在該河畔的蒲陽場受訓

上篇博客介紹恩師徐世大教授在中國工程師節的演講, 他闡釋我國水利工程的落實, 決不輸西方.  尤其是在灌溉工程方面, 學生舉雙手同意.  斯時編輯者在系中還未透露我小時曾看過這揚眉吐氣中國灌溉工程. 沒有重量級的施工機械, 沒有混凝土材料, 沒有電腦計算機等等.  但我們有熱漲冷縮的簡單天然原理的頭腦, 有千萬勞力的眾志成城的堅苦卓絕的決心, 挖開了 --- 都江堰灌溉工程的核心 --- 花崗岩石古老的寶瓶口.  才使傷害農民耕種穀物的洪水不再成災, 而被利用.  黙黙的養育中華兒女兩千多年.  註: 細節容我下篇述說.