661 英翻中 (361) A Lamp and a Light. 是我腳前的燈和路上的光. 2/2/2024

661 英翻中 (361)           A Lamp and a Light.       祢的話是我腳前的燈和路上的光.       2/2/2024

Feb. 2.      A Lamp and a Light.     Bible reading : Psalm 119:105-112   Key verse :  Psalm 119:105        2 月 2 日          燈和光.                  讀經 :              詩篇 119:105-112     鑰節 :          詩篇 119:105

                Your word a lamp to my feet and a light to my path.                                                                                    祢的話是我腳前的燈, 是我路上的光.

      Have you ever hidden God's Word in your heart?  If you have memorized a particular verse or passage because it spoke to you in  a special way or helped you deal with a certain burden or sin, then you have hidden God's Word in your heart, just as the psalmst did.                                                                 你是否曾經將上帝的話藏在心裡？ 如果你記住了某節經文或段落, 因為祂以某種特殊的方式對你說話, 或幫助你解決負擔或罪惡, 那麼你已經將祂的話, 藏在你的心中, 就像詩篇的記載一樣

      Many Christians struggle with staying motivated to read the Bible.  In their workaday world, wedging a quiet time into a manic schedule can be difficult.  And once you've missed a day or two, the enemy will whisper his descouragement to keep you from your daily soul nourishment.                                 許多基督信仰的者, 很難保持讀聖經的動機.  在他們的俗世的工作日中, 要在忙碌的日程中插入一段安靜的時間讀聖經可能很困難.  一旦你錯過了一天或兩天讀聖經的時間, 敵人就會低聲述說一些沮喪的話, 讓你無法獲得日常的靈命的滋養. 

      The Bible is your blueprint for life.  The Bible can guide you through all circumstances.  It can even keep you from the ravages of sin :                                                                                                                       聖經是你人生的藍圖.  聖經可以引導你度過所有生命的困境.  聖經甚至可以讓你免於罪的踐踏：

                Your word I have hidden in my heart,                                                                                                          That I may not sin against You.  ( Ps.  119:11)                                                                                              我將祢的話藏在心裡, 免得我得罪祢. （詩篇 119:11）

        In the same chapter,  Psalm 119:105 tells us that God's  Word is a lamp to our feet and a light to our path.  This isn't just a literatly device for pretty writing.  Why do you need a lamp or a light?  Because the evil world system is full of darkness, and its temporary overseer is the Prince of Darkness.  The only way you can see the right path and avoid the enemy's pitfall is to consistently carry a lamp.                在同一章中, 詩篇 119:105 這樣記載, 上帝的話是我們腳前的燈, 路上的光.  這不僅僅是詩篇歌詞的漂亮書寫.  人為什麼需要燈或光？ 因為邪惡的世界體系被黑暗掩蓋了, 而指使者就是黑暗王子.  唯一能看到正確的道路, 並避免落入敵人陷阱的方法就是隨時攜帶一盞燈.

        Palsm 119 is the longest chapter in the Bible.  There is a reason.  Its main purpose is to hail the importance of God's Word.                                                                                                                                  《詩篇》第 119 章是《聖經》中最長的一章.  是有原因的.  其主要目的是要宣揚上帝話的重要.

            Thank You for Your Word, dear Lord.  It is a lamp to my feet and a light to my path.                                 感謝祢的話語, 親愛的主.  祢的話是我腳前的燈, 路上的光.