697 英翻中 (397 ) A Personal Invitation. 個人邀請. 3/9/2024

697 英翻中 (397 )                    A Personal Invitation.                        個人邀請.               3/9/2024    

March 9.      A Personal Invitation.            Bible reading : Matt. 11:28-30          Key verse: Psalm 116:7  3 月 9 日     個人邀請.                               讀經：馬太福音 11:28-30               鑰節：詩篇 116:7

                Return to your rest, O my soul,                                                                                                                    For the Lord has dealt bountifully with you.                                                                                                我的靈魂啊, 回到主裡安息吧,                                                                                                                    因為主已經恩待你.

        It marked a turning point in Jesus' ministry.  He preached to great croweds, His words convicting and startling.  He healed many, to their wonder and amazement.  Yet up to that point, only the disciples had experienced personal intimacy with the Savor.  Following a stinging rebuke to those who refused His message, Jesus issued a compassionate invitation : "Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and  I will give you rest"  (Matt. 11:28).                                                                                                    這標誌著耶穌事工的一個轉捩點.  祂向一大群人傳道,  祂的話語令人信服, 且震驚.  祂治癒了許多人, 令他們驚奇不已.   然而到目前為止,  只有門徒經歷過與主個人的親密接觸.  耶穌對那些拒絕祂的信息的人進行了嚴厲的斥責, 然後發出了富有憐憫心的邀請："凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來,  我就使你們得安息」（太11:28 ）。

        "I am here,"  Jesus in essence said to His Listeners, "to lift the burdens of life from you shoulders.  I'll take them on Me if you will let Me."                                                                                                             耶穌主要是對聽眾說,  “我在這裡,  是為了把你們生活的重擔, 從你們肩上卸下來.  如果讓我為你們做, 我會把那重擔放在我的肩上.”

        If you are oppressed and bent under the acumulation of too many demands and concerns, Jesus stands ready to lighten your load.  If you are exhausted from juggling bills, kids, work, and other pressing problemms, Jesus can restore your weary spirit.                                                                                    如果你們因為太多的需要和擔憂, 而感到壓抑和屈服,  耶穌隨時準備減輕你們的重擔.  如果因為應付帳單,  照顧孩子,  為生活工作, 和其他緊迫問題, 使你們精疲力盡,  耶穌可以恢復你們疲倦的屬靈靈命甦醒.

        He invites you to come to Him.  There are no strings attached, no restrictions, no fine print.  He won't condemn you for past failures.  His arms are open wide to take you as you are and give you the help you need.                                                                                                                                                       耶穌邀請你們到祂那裡去.  沒有附加條件, 沒有限制, 沒有細則另規.  主不會因為你們過去的失敗而加以譴責.  祂張開雙臂擁抱你們, 並為你們提供所需的一切幫助.

         What a relief!  What a Savior!  Accept His personal invitation, and get out of the pressure cooker and into His rest.  In the shadow of His wings you will find unconditional love and acceptance.  Whatever you are facing, let the Savior face it with you.                                                                                       終於解脫了！ 何等的救主啊！ 接受祂個人的邀請,  走出壓力鍋的緊迫,  進入祂的安息.   在主耶穌的翅膀遮蓋的陰影下, 你會發現神上帝的大愛和祂的接納.  無論你們面對什麼,  讓救主與你們一起面對.

            I accept Your invitation, Lord.  I enter into Your rest and hide myself in the shadow of Your                    wingd.                                                                                                                                                            主啊!  求祢讓我接受祢的邀請.  讓我進入祢的安息,  將自己隱藏在祢的翅膀的遮蔭下.