708 英翻中 (408) A matter of the Heart. 是有關內心的事. 3/20/2024

708 英翻中 (408)                A matter of the Heart.                    是有關內心的事.                 3/20/2024    

March 20.           A matter of the Heart.     Bible reading : Psalm 105:1-4        Key verse : James 4:8        3 月 20 日.         是有關內心的事.           讀經：             詩篇 105:1-4          鑰節：        雅各書 4:8

                        Draw near to God and He will draw near to you.  Cleanse your                                                                  hand, you sinners;  and purify your hearts, you double-minded.                                                                  親近上帝,  祂就會親近你.   罪人啊,  要潔淨你們的手;                                                                            你們這心懷二意的人,  要淨化你們的心.

         The Lord tells us in His Word that when we seek Him, we will find Him (1 Corin. 28:9; Jer. 29:13).  But have you ever thought about what is actually involved in seeking God?  It is not a matter of just attending church or following a certain religigious trdition.                                                                          主在祂的話中告訴我們,  當我們尋求祂時,  我們就會找到祂（林前  28:9;  耶  29:13）.         但你有沒有想過,  尋求上帝到底意味著什麼？ 它不僅僅是去教會, 或遵循宗教傳統的問題.

        Seeking God is a matter of heart.  This one activity leads you yo cross over being a "churchgoer" to becoming a follower of "the way of Christ."  You seek Him, not in mysterious mythhhical sense, but through intimate devotion.  In your eeking, you thirst after God much like the psalmist who wrote : "As the deer pant for the water brooks, so pants my soul for You, O God"(ps. 42:1).  A longing to you seeking ushers you into the presence of God where you expeience the fullness of His love and undivided care for your soul.                                                                                                                                尋求上帝是有關人內心的問題.  這項活動將導至你從 "去教會的人" 轉變為 "基督" 的追隨者. 你尋求主,  不是透過玄妙神秘的方法,  而是透過親的委身.  在你的尋求過程中,  你對上帝的渴求就像詩篇作者所寫的那樣： "上帝啊!  我的靈渴慕祢,  就如鹿渴慕溪水一樣"（詩篇 42:1）.  把你長久渴望尋求上帝的心,  帶到祂面前,  在那裡你將體驗到,  祂對你靈的完全的愛, 和全心全意的關懷.

        Jesus was quick to ask those who followed Him, "Why do you seek Me?"  Was it the miracles He performed, or was it the closeness of His presence that drew them? "Why do you seek Lord ?"  Is He an emergency switch you push in times of crisis, or do you truly long to experience His presence on an intimate level?                                                                                                                                                        耶穌很快就問那些跟隨祂的人,  “你們為什麼尋求我？”   是因為看到祂所行的神蹟,  還是祂非常接近的顯現吸引了他們？  “你為何尋求主？”  因為祂是你危機時刻按下的緊急開關,  還是你真的渴望親密地體驗祂的實存？

        God desires your love and devotion.  By itself, memorizing amounts of Scripture will not draw you close to Him.  What grabs God's heart is the humble, abiding love of someone who seeks Him above everything else.                                                                                                                                   上帝渴望你的愛和委身.  背誦很多聖經經節本身,  並不能讓你親近祂.  抓住上帝的心意,  才是那些尋求上帝,  勝過尋求一切的,  而擁有謙卑, 與持久愛的人.

            Give me a heart to seek You above all else, Lord.  I want to experience Your presence on an                    intimate level.                                                                                                                                                主啊，求祢賜我尋求祢的心, 勝過一切.   我想在親密的層面上體驗祢的實存.

        下圖是中國古代的運河, 但沒有閘門.  是用結構簡陋的陡門代之.  詳細的 "陡門" 的結構是可    移動的木製或竹製密密一排排攔桿.  暫時擋住水流, 使河流水位升高, 船通過後, 立刻人工撤離. 

      陡门又称斗门, 类似现在的船闸, 设置在人工運河中天然落差大, 水浅流急处, 用于调节水位, 方便船只航行.  陡门用方形石块叠砌而成,  陡堤上幽有面杠的凹槽,  一边堤根有搁底杠的鱼嘴, 水底铺鱼鳞石, 塞陡用竹箔.  陡台上多有将军柱, 柱上刻有陡名以便船工辨认行程,  岸上立有系船柱, 还有系绳固定塞陡设备的牛鼻孔.  唐代灵渠设置陡门18座,  宋代增至36座,  南渠31座,  北渠5座,  今保存基本完整的有14座.

在興安(紅字)與溶江鎮(有紅點), 即湘江與漓江之間的人工運河.  2000年前就有.

這是中國三峽大埧的雙向五級船閘剖面圖.  是徐小刀工程師製作發表.  他以兩個小紅塊代表船舶通過一級船閘時需消耗的水量. 五級船閘耗水量遠遠低於用壹級的船閘的耗水量. 編輯者借用解釋近日巴拿馬國際大運河所發生的缺水問題原因之一.  三峽大埧雙向五級船閘的構造, 比一級閘門要省很多水,  供給發電. 巴拿馬大運河用水更多, 因為它是通航國際大型貨櫃運輸船, 有很大的長, 寬, 闊, 的體積的三級船閘消耗水量.  又是與海連接. 使淡水用得更費.  第一級的用水全是淡水  因為塩水比淡水重, 所有的淡水都在上面, 通通流到海裡去了.  再加上近來天氣乾旱, 在第三級船閘(最高一級)進水來源的湖泊感到缺水, 正在極積設法尋找水源.