689 英翻中 (389) Pray Without Ceasing. 不住地禱告. 3/1/2024

689 英翻中 (389)                            Pray Without Ceasing.                    不住地禱告.          3/1/2024

March 1.      Pray Without Ceasing.    Bible reading : Psalm 5: 1-3      Key verse : 1 Thessalonans 5:17  3 月 1 日     不住地禱告.                    讀經 :     詩篇 5:1-3                     鑰節  : 帖撒羅尼迦前書 5:17

                       Pray without ceasing.                                                                                                                                     不住地禱告.

        What did the apostle Paul mean when he wrote, "Pray without cesing? "  For one, he was indicating that we can live in an atttiude of prayer even though we are engaged in everday.  That does not mean we walk  around mumbling prayers to God, though there will be days wben we pray much more than others.                                                                                                                                                   當使徒保羅寫到「不住地禱告」時,  他的意思是什麼？ 他表明即使我們每天都忙於禱告, 我們也可以依禱告的態度生活.  這並不意味著我們到處都表面上向上帝祈禱, 儘管有時我們會比其他人祈禱更多.

      Instead , the indication here leans to one of opportunity.  We can have a natural attitude of prayer surrounding our lives.  Prayer is a sign that we are dependent on the Lord and not on ourselves.  Should you  pray about trival matters?  Yes, God listens to every prayer.  A prayer to find lost glasses or to  mentally retrieve forgotten infomation is a worthy request.                                                                              但是, 這裡的暗示傾向於一種機會.   那就是可以在我們生活周圍, 擁有一種自然的祈禱態度. 禱告是我們依靠主而不是靠自己的記號.  你該為瑣碎的事情而禱告嗎？ 是的,  上帝垂聽任何禱告.  祈求祂代找丟失的眼鏡或恢復被遺忘的事件, 都是向祂祈求有價值的請求.

        God has called us to be people of prayer.  Comunication on ths level is one of intimate fellowship with the Savior.  Through prayer, we discover the goodness and personal devotion of God.  Tough taking time to be along with God is the ideal, we don't have to limit ourselves.  God hears our prayrs no matter where we prayer.                                                                                                                                        上帝呼召我們成為禱告的人.  在這層面的溝通是與救主的親密團契之一.   透過祈禱, 我們發現我們的良善和個人對上帝的奉獻.  花時間與上帝在一起, 是我們最想往的, 我們不必限制自己.  無論我們在哪裡禱告, 上帝都會垂聽. 

        Oswald Chambers spoke to this issue: " So many of us limit our praying because we are not    reckless in our confidence in God, it is madness to trust Him.  But when we pray through the power of the Holy Spirit we realize the resources of God.  He is our perfect heavenly Father, and we are His children."                                                                                                                                                                奧斯瓦爾 · 錢伯斯 (Oswald Chambers) 談到這個問題時說,  "我們很多人限制我們的祈禱，因為我們對上帝的相信, 並不是魯莽的, 或瘋狂不理志的.   但是, 當我們透過聖靈的力量祈禱時, 意識到上帝的豐盛 … 祂是我們完美的天父, 我們是祂的兒女.

  

                Dear Lord, give me reckless confidence in You as my loving heavenly Father, one who is                        concerned about my every need.                                                                                                                  親愛的主, 求祢賜給我堅定的信靠,  相信祢是關心我們一切需要的慈愛天父.