713 英翻中 (413) Everyday Opportunities. 每日都有的機會. 3/25/2024

713 英翻中 (413)                            Everyday Opportunities.                 每日都有的機會.     3/25/2024

March 25.        Everyday Opportunities.      Bible reading : Psalm 61:1-8       Key verse: Ephesians 2:10  3 月 25 日.      每日都有的機會.                 讀經 :             詩篇 61:1-8         鑰節：       以弗所書  2:10

       

                      We are His workmanship, treated in Christ Jesus for good works,                                                                which God prepared beforehand that we should walk in them.                                                                    我們是祂的工作, 在基督耶穌裡創造的,                                                                                                    為要叫我們行善,  就是上帝預先預備好, 叫我們行的.

        The Holy Spirit is always at work in your life, conforming you to the image of Christ; that's called satisfaction.  And though you do not enhance this development through self-effort, God wants you to pay close attention to what He's doing , even asking Him specifically to show you the aspects of His activities.                                                                                                                                                                 聖靈時時刻刻在你的生命中工作,  使你效法基督的形;  這就是所謂的滿足.   雖然你不透過自我努力來促進這種發展,  但上帝却希望你密切注意祂正在做的事,  甚至要求祂專門向你展示他活動的各個方面.   

        His goals for you are not mysterious; God is not trying to hide His plans for you.  When you ask Him to give you direction, whether it's for coping with daily activities or for grasping His large vision, He will give you the guidance you request (James 1:5).                                                                                        上帝對你的目標並不神秘;  祂並沒有試圖隱藏祂對你的計劃。 當你請求祂指引你時, 無論是應付日常活動,  或掌握祂的遠大異象,  祂都會給你所要求的指引（雅 11:5）.

        All of us have sin habits and negative behaviors that aren't readily apparent to us.  God may use the words of friends to point out such problem areas to you, as painful as that may be.  Or He may choose to quietly convict your heart without outside assistance.  Either way, He'll let you know what He wants to change next.                                                                                                                                                     我們都有些不易察覺自我的罪惡習慣和負面行為.   上帝可能會用像朋友的談話一樣,  向你指出這些問題所在,  儘管這可能有些痛苦.   或者祂可能會選擇,  在沒有外界幫助的情況下,  悄悄地定罪你的心.  不管怎樣，上帝會讓你知道,  祂接下來想要對你的改變是什麼.

        Did you know that God has already planned spiritual activities for you (Ephesians 2:10)?  Ask Him to open your eyes to everyday opportunities to demonstrate His love to others.  He'll even give you creative ideas for ministry.  Remember, all of His riches are yours for the asking.                                             你知道上帝已經為你計劃了屬靈的活動嗎（弗  2:10）？  請祂打開你的眼睛,  每天都有機會令你向他人展示祂的愛.  祂甚至會給你關於事工的創意想法.   請記住,  祂的所有豐富都是你所要求的.

            Dear Lord, as I wait in Your presence today, show me where I need to change.  Open my eyes to              everyday opportunities to demonstrate Your love to others.                                                                         親愛的主,  當我今天在祢面前等待時,  請告訴我在什麼地方需要改變.   求祢打開我的眼                  睛,  每天都有機會向他人展示祢的大愛.