441 中翻英 (131) How important the interrogative pronoun, what, how, where when, etc. are! 英文疑問代名詞, what, how, where when, 等等的使用是這麼的重要! 6/28/2023

441 中翻英 (131)   How important the interrogative pronoun, what, how, where when, etc. are!                                               英文疑問代名詞, what, how, where when, 等等的使用是這麼的重要!   6/28/2023

例如,                                      

            我要怎樣回答呢？(在本文第一段的紅字)  應這樣翻才對.                                                                                              What am I going to respond?                                                                                                                          (不可以翻成  How am I going to respond?  雖然中文是 "怎樣回答",                                                      what 後面應接名詞, how 後面接形容詞. 參考"英文文法"    博客.)                                                                                    

六月二十八日的曠野筵席的默思是我們有基督信仰者日夜夢想的將來 --- 與主同死, 同埋葬, 同復活.  這都因信那叫主從死里复活上帝的大能.

「你們既受浸与祂一同埋葬，也就在此与祂一同复活，都因信那叫祂從死里复活 神的功用。」（西 2:12 新國際版）

唉呀！有些人因所受的教導，竟把埋葬看作一條進入死亡的路，他們想要借此達到死亡的目的！讓我強調的說，除非我們的眼睛被神開啟，看見我們已經在基督里死了，并与祂一同埋葬，那我們就沒有權利可以受浸。我們踏進水里的原因，是由于我們認識到，在神的眼光中我們已經与基督同死了！我們就是為此做見證。神對這個問題是很簡單而清楚的。「基督已經死了，我已經把你包括在祂里面。現在，你對這事實有什么反應和表示呢？」我要怎樣回答呢？「主阿，我相信你已經被釘死在十字架上。我「阿們」你所給我的死和埋葬。祂已經帶同我進入祂的死和墳墓（并复活），我現在要求受浸，乃要公開承認這一個事實。

June 28

"Being buried with Him in baptism and raised with Him through your faith in the power of God, who raised him from the dead." (Colossians 2:12 NIV).

Oops! Because they have been taught to see burial as a way into death, therefore they intend to achieve! Let me emphsize to say that unless God opens our eyes seeing that we have died in Christ and been buried with Him, then we have no right to be baptized.  We step into the water, because we realize that we have died with Christ in God's sight! Our purpose is to witnesses for this. God treats it very simple and clear. "Christ has died, and I have included you in Him. Now, how do you react and express about this fact?" What am I going to respond? "Lord, I believe that You have been crucified. I amen to the death and burial with You. He has brought me into his death and buried with Him(and resurrection as well).  Now, I ask to be baptized as a public acknowledgment for this reality.