442 中翻英 (132) Lord, You are our hiding place. 主阿! 祢是我們的避難所. 6/9/2023

442  中翻英 (132)                Lord, You are our hiding place.       主阿! 祢是我們的避難所.   6/9/2023

愛我們的主耶穌, 祢總在給我們試煉時, 開一條路, 叫我們能過得去, 這是祢的應許. 求祢叫我們不要离開基督的遮護，來靠著自己而行動, 讓撒旦得逞.  奉主耶穌基督的名禱告. 阿們.

六月二十九日的晨曦默思是叫我們時常讀聖經 --- 歌林多前書10:13 --- 你們所遭受的試探，無非是人所遭受的.  上帝是信實的，祂不會讓你們受試探過於你們所能受的；而且在你們受試探的時候，祂會給你們開一條出路，使你們能忍受得住。

「住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。」（詩91:1）

試探的目的，常是要引誘我們去做一些事情。在中日戰爭的初期（指抗戰時期），我方損失許多坦克車，因此無法抵御日軍的武器，后來我方想出如下的一個智謀：一位在埋伏中的狙擊手，向著日本坦克發射一彈，過了一段相當長的時間后再射第二彈，跟著一段更長的寂靜后才加添一彈，這樣的冷落射擊，會使坦克車手不堪其擾而探頭外望，企圖找出槍聲的來源。就在這一剎那，另一響瞄准的槍彈發射出去，立即把他的生命結束了。坦克車手只要留在車的護蓋下，他是絕對安全的。但那斷續槍聲的試探，就是要引誘他伸出頭面，而失去保障。撒但的試探，也同樣是要引誘我們去暴露自己。它十分明了只要我們一踏出我們的隱密處，离開了基督的遮護，并靠著自己而行動時，它已經是奏凱得胜了。

 

June 29

"He who dwells in the secret place of the Most High shall dwell under the shadow of the Almighty." (Psalm 91:1)

The purpose of temptation is often to induce us to do something. In the early days of the Sino-Japanese War (referring to the period of the Anti-Japanese War), we lost many tanks, so we could not resist the weapons of the Japanese army. Later, we came up with the following strategy: a sniper in an ambush fired a Japanese tank. One shot, followed by a second shot after a considerable amount of time, followed by a longer silence, would cause a tank driver to be disturbed and look out in an attempt to find the gun. the source of the sound. At that instant another aimed shot was fired, instantly ending his life. As long as the tank driver remains under the cover of the vehicle, he is absolutely safe. But the temptation of the intermittent gunfire is to lure him to stick his head out and lose his protection. Satan's temptation is also to tempt us to expose ourselves. It knows full well that as soon as we step out of our hiding place, out of the shelter of Christ, and act on our own, deivel has triumphed.