863 英翻中 (563) Transpotation of Youngtzs river is golden way. 長江航運是我國黃金水道. 9/30/2024

 863 英翻中 (563)            Have a mercy on me.     謝謝主賜孩子寫作的智慧.            9/30/2024

22 日晚禱  

Now,  O Lord, when the day’s work is done, I turn once more to You.  From You all comes,           主啊, 一天的工作完了,我再度來到祢的面前. 一切由祢而來, 一切因                                                   in You all lives, in You all ends.  In the morning I set out with Your blessing,                                 祢而生,一切終 歸 於祢. 早晨因祢的祝福我出發,                                                                                   all day You have upheld me by Your grace, and now I pray that You would grant me rest             祢的恩典整天保守我. 現在, 求祢賜我休息與平安. 我要卸下我的一切的                                        and peace.  I would cast all my cares upon You and leave to You the issue of my labour prosper,    罣慮給祢, 并把我工作的結果交給祢.  求主祝福一切                                                                            I beseech You, all that has been done today in accordance with Your will, and                                 合乎祢旨意的工作, 并饒恕一切錯誤的作為.  我今天若有什麼善行,                                                   forgive al that has been done amiss.  What good I have done today, graciously own and                 求主嘉納擴大, 若作了什麼事,                                                                                                     further; and if I have done any harm, annul and overrule it by Your almighty power.                      求主運用大能的手推翻, 使之歸於無效.

       O Lord, I remember before You tonight all the workers of the world :                                                主啊, 今晚在祢面前, 我替全世界的工人祈禱;                                                                                               Workers with hand or brain:     為一切勞心勞力的;                                                                               Workers in cities or in the fields:    為一切在城在鄕的;                                                                         Men who go forth to toil and women who keep house:                                                                           為一切勞苦的男子與一切管理家務的女人 :                                                                                           Employers and employees :  為一切雇主與雇工;                                                                                   Those who command and those who obey: 為一切在上發號施令與在下秉承命令的人;                   Those whose work is dangerous:  為一切担任危險工作的人;                                                               Those whose work is monotonous or mean:  為那些工作單調而缺乏興趣的人;                                  Those who can find no work to do:    為那些無工可作的人,                                                                Those whose work is the service of the poor or the healing of the sick or the proclamation                為那些服務貧窮人,医治病人,                                                                                                                            of the gospel of Christ at home or in foreign places.                                                                              并在國內外宣傳福音的人.

              O Christ, who comes not to be ministered unto but to minister, have mercy upon all          心               基督啊, 祢來到世上, 不是要人的服事, 乃是要服事人, 求                                                         who labour faithfully to serve the common good.  O Christ, who did feed the hungry                        祢賜慈恩給一切為公众利益服務的人.  主基督, 你用餅用魚給                                                             multitude with loaves and fishes, have mercy upon all who labour to earn their daily                      五千飢餓的群眾吃飽, 求你憐憫所有靠勞力餬口的人.  主基督, 你叫                                                 bread.  O Christ, who did call unto Yourself all them that labour and are heavy laden,                     一切勞苦担重担的人到你那裡去,  

      have mercy upon all whose work is beyond their strength.  And to You, with the Father                  願讚美與榮耀歸於求你憐恤那些力不能勝任的人.

      and the Holy Spirit, be all the glory and the praise.  Amen.                                                                   主耶穌基督及聖父聖灵.  阿們.

內河航運:  長江航運歷來就有 "黃金水道" 之美譽, 但過去的航運歷史卻是一段灘多水急的艱辛的航運時代.  自古就有 "蜀道之難, 難于上青天." 之說.  自三峽工程建立後, 就再也聽不到出賣苦力的纤夫以樂勝苦的歌聲.  因為再也不是1000噸位的無動力的小船.  而是噸位被提高到5000噸位的有動力的大船.  棧道拉船的工作被提升, 中西部的老百姓的生活環境大大的改善. 小孩子不要再翻山越嶺的去上學.  從此使長江內航運事業走進了新世代.

該圖取自徐小刀工程師的視頻.

 

862 英翻中(562) Lord, have a mercy upon me. 求主憐憫我. 9/28/2024

862 英翻中(562)                Lord, have a mercy upon me.         求主憐憫我.              9/28/2024

22 日 早禱  

O Lord my God, I would kneel before You in lowly adoration ere                               主啊，我的上帝，在我未開始这一天新的工作以前，                                                                           I set out to day the tasks and interests of another day.   I thank You for the blessed   我願意謙卑地跪在祢面前崇拜你．     感謝祢，因為祢的祝福與保証,                       assurance that I shall not be called upon to face them alone or in my own strength,   不叫我單憑自己的力量去應付一切，而是隨時隨地有祢的同在，      but shall at all times be accompanied by Your presence and fortified by Your            並得着祢恩典的衛護．                                                                                                                                                     grace. I thank You that through all our human life there run the footprints of           感謝祢，因為在人生的历程当中，到處印上救主耶穌的足跡；　                                   our Lord and Saviour Jesus Christ, who for our sakes was made flesh and                 主耶穌為我們的縁故，　　　　　　                                                                                                                   tasted all the changes of our mortal lot,  I thank You for the many spiritual           道成肉身，　親嘗世人的一切苦楚．  我感謝主,     “有許多見證人，presences with which I shall today be surronnded For the heavenly host above,           如同屬靈的雲彩圍繞着我們."    為了一切永息勞苦的聖者，                                                        for the saints who rest from their labours,  for patriarchs, prophets, and apostles,     為了一切在天上的天軍，與為殉道的隊伍,   為了古時的開創族長, 　                       noble army of martyrs, for all holy and humble men of heart, for my  departed           先知，使徒，以及一切存心聖洁，　謙卑的人，                                                                                  own dear friends, especially...and ....I bless and adore Your great name.  I rejoice,      愛的亡友 . . . .和..... ,  我稱讚崇拜祢的聖名

O  God, that You have called me to be a member of the Church of  Christ.  Let the  主啊，　我喜樂，　因為你召我加入主基督的教会．                                                                          consciousness of this holy fellowship  follow me whithersoever I go, cheering             求主使这聖洁团契的意識， 隨時隨地追蹤我，                                                         me in loneliness, protecting me in company, strengthening me gainst temptation    我在寂寞的時候喜歡，在成群居的時候有保障，　叫我有力量扺抗試誘and encouraging me to all just and charitable deeds.                                                   並鼓勵我从事一切正直與仁愛的工作.

            O Lord Jesus Christ, who did bid Your disciples to shine as lights in a dark              主耶穌基督, 你曾吩咐門徒, 在这黑暗世界作光;                                              in shame and contrition of heart do I acknowledge before You the many faults and   在你面前, 我满心愴痛與羞愧,                                                                                weaknesses of which we are guilty who in this generation represent Your Church    因為今日我們对这世界作了教会的代表,                                                                    before the world; and especially do I acknowledge my own part in the same.          郤有許許多多的軟弱與过失; 我特別承認我自己諸般軟弱的过失.              Forgive me, I beseech You,, the feebleness of my witness, the smallness of my           求主饒恕我見證軟弱,  愛心的微小, 熱心的缺乏.                                                  charity, and the slackness of my zeal.  Make me to be a more worthy follower of    主使我配作耶穌的佔信徒, 因為主耶穌看顧一切貧窮被压迫的,                        Him who cared for the poor and the oppressed, and who could never see disease    祂見了有病的, 沒有不医治,                                                                                    without seeking to heal it or any kind of human need without turning aside to help.見了缺乏的, 沒有不幇助的.                                                                                        Let Your power, O Christ, be in us all, to share the world’s suffering                        主基督阿! 求你将你的能力, 充滿在我們一切人中間, 叫我們能分担世上的苦痛,    and redress its wrongs.   Amen.                                                                                     並糾正世界的錯誤.        阿們

三.   內河航運:  

談到內河航運,  編輯者就回憶起恩師徐公在台灣大學上水利工程學課的笑臉,  因為他要講我國建造船匣的古董  ---  靈渠.   下面是靈渠工程平面圖.  你沒有看到船匣吧.  它是可移動的 "陡門".    為了船匣的運作,  皇帝養了 "陡軍",  專供運作而需用.     "陡門"   就是船匣的位置,   但沒有結構物.    是"陡軍"   來臨時趕工建造,   藉用水的遲滯性,   提高水位,   讓船行通過後,   立刻拆除.     但確有提高水位的效用.   比照大運河提高水位工程還要古老些.

 

靈渠，又名湘桂運河、興安運河，俗稱為陡河，又名湘桂運河、興安運河，俗稱為陡河，位於廣西桂林市興安縣境內，是世界上最古老的運河之一，是目前所知世界上最古老的盤山渠道，也是中國古代著名的水利工程。它開鑿於秦代，溝通長江水系的湘江和珠江水系的灕江（桂江上游），自古以來是嶺南地區與中原地區之間的水路交通要道。1988年，靈渠獲中華人民共和國國務院公布為第三批全國重點文物保護單位之一。2018年8月13日，靈渠等4個項目入選2018年（第五批）世界灌溉工程遺產名錄。2021年1月，「靈渠」入選第四批國家水情教育基地名單。(資料 : 取自維基百科)     

下圖只是地形圖 , 說明它的地理情況, 以示開鑿的艱辛.  中國有句名言 "廣西山水甲天下." 在廣西到處都是直直聳立的山, 所謂山林滿天下.  在秦始皇那時還沒有重型挖土機, 也沒有炸藥, 要用鋤頭一鋤頭一鋤頭的挖, 其艱難可想像得到.

 "靈渠" 是古人智慧的創作 ([註] : 借用以顯示溶江鎮至興安一段為靈渠)

861 英翻中 (561) Impules Turbine. 衝擊水輪. 9/25/2024

861 英翻中 (561)            Impules Turbine.                          衝擊水輪.                 9/25/2024

21日 晚禱

      O Your Creator of all things that are, I lift up my heart in gratitude to You for this day’s                    happiness:  創造万物的主,因為今天一天的快樂,我奉獻我的心在你面前,表示感謝.                     For the mere joy of living:      因為生的快樂;                                                                                          For all the sights and sounds around me:      因為一切眼目所見, 耳朵所聞;                                     For the sweet peace of the country and the pleasant bustle of the town:                                                      因為鄉間的恬靜, 城市的熱鬧;                                                                                                         For all things bright and beautiful and gay:       因為一切光明, 美麗和快樂;                                     For friendship and good company:     因為一切良朋益友;                                                                   For work to perform and the skill and strength to perform it:                                                            因為一切所作的工作, 及那一切使我作成工作的心思力量;                                                                  For a time to play when the day’s work was done, and for health and a glad heart to                enjoy it.        因為那工作後的娛樂,  與那愉快健康能夠欣賞這娛樂的心情.

          Yet let me never think, O eternal Father, that I am here to stay.  Let me still remember                永恆的父, 然而不要叫我以為我將在這裡永遠居留,                                                           that I am a stranger and pilgrim on the earth.  For here we have no continuing city, but          卻要記住我在世是客旅,  是天路的追求者.                                                                                      we seek one to come.  Preserve me by Your grace, good Lord, from so losing myself in            我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。(希伯來13:14)                                        the joys of earth that I may have no longing left for the purer joys of heaven.  Let not                  親愛的主, 求你保守我, 叫我不要喪失在塵世的歡樂中,                                                                  the happiness of this day become a snare to my too worldly heart.  And if, instead of                  以致對天上的喜樂不再懷想; 求主不叫今天的快樂,                                                        happiness, I have today suffered any disappointment or defeat, if there has been any              成為我心靈的羅網.  倘若我今天, 沒有得著快樂,而所得著的是愁苦失望;                                sorrow, where I had hoped for joy, or sickness where I had looked for health, give me              我所希冀的快樂,  反成了我的憂患; 我所想像的健康, 反成了疾病;  求主賜我恩典,              grace to accept it from Your hand as a loving reminder that this is not my home.                     從你手中接受這一切,  因為這些正所以提醒我, 這塵世不是我的家.

         I thank You, O Lord, that You have so set eternity within my heart that no earthly                      主啊, 我感謝你,  因為你將永恆放在我心裡, 因此世界上沒有什麼東西,                                   thing can ever satisfy me wholly.  I thank You that every present joy is so mixed with              可以使我完全滿足.                 我感謝你,   這世上的快樂是與憂愁與不安交織著的,         sadness and unrest as to lead my mind upwards to the contemplation of a more perfect           因此我的心意不能不想到一個完美的境界.                                                                               blessedness.  And above all I thank You for the sure hope and promise of an endless                 我更要因你所賜                                                                                                                                   life which You have given me in the glorious gospel of Jesus Christ my Lord.  Amen.                 在耶穌基督福音中的永生應許, 與聁望而感謝你．　阿們．

水力發電有的缺點, 在現今的工業社會裡，一天的用電量有很大的變化，深夜用電約僅白天的六成。由於近年來國內經濟起飛，用電量急遽增加，為提高機組效率以降低發電成本，發電機組逐漸大型化，而擔任基載的核能及大型火力機組為了運轉效率不能大量減載，故於深夜用電量少時必有剩餘，但白天尖峰時段之發電量又常不足，抽蓄機組恰可利用離峰時剩餘之電能，抽取下池之水貯存於上池，於尖峰時再利用上池放水發電，以補充系統尖峰發電量之不足，也就是把深夜多餘的電能，轉變為水的位能儲存起來，供第二天白天使用.

抽蓄發電除可增加尖峰時之發電量，提高大容量火力及核能發電機組之效率及降低系統成本外，並可隨時調整系統之電壓與頻率，必要時更可緊急發電或停止抽水，以補充因大容量機組故障而不足之電力以免限電，確保供電品質，故抽蓄發電實為目前實施負載管理調節系統尖峰與離峰用電量最佳方式。這是它的缺點, 因為它的運作與火力發電有些差異.  火力發電發電要停止, 可以立刻停止, 沒有什麼對發電設備有損壞的地方.  水力發電則不一樣, 它要關掉進水口的門時, 會產極大的水壓力, 衝擊它的設施部門.

水力發電是藉水頭(water head)的水壓力發電.  所以進水壓力鋼管要承受很大的水壓力. 當發電量過剩時, 需要立刻停止發電, 進水鋼管要承受水錘(water hammer)的水壓瞬變的極大衝擊力, 對進水壓力鋼管有極大的損傷. 另一方面浪費珍貴的水源.  這就是水力發電廠運作時, 不能輕易關掉的理由. 1968年, 恩師Emil Mosonyi 博士送給編輯者兩冊他的巨著 Water economic for high head water electric plant 中提出 "抽蓄水力發電" （Pump storage electric water plant) 的創新．也就是說 : 將剩餘的發電量用於將下池的水抽蓄到上池的電力.  這樣處理既可利用剩餘的電能於蓄電池, 又可用抽水機儲蓄有用的水能源於上池.

860 英翻中 (560) Tennessee Valley Authority 田納西水資源 9/24/2024

860 英翻中 (560)       Tennessee Valley Authority          田納西水資源開發局                   9/24/2024

Your Grace is enough for us.  Oh, Lord help me.

1968年編輯者獲得中山獎學金赴西德研習水利工程, 就讀Karthrue Universty, 斯時該大學土木系講座教授為 Prfessor Dr. Emil Mosonyi .  他為匈牙利著名的水電工程專家, 受聘於德國Karthrue Universty 大學為獨一的一位講座教授.  編輯者當時因妻子患病, 立刻回國.  未能完成他老人家的愛心.  要不然定能加入三峽工程的水電工程的建造, 以增加編輯者在台大土木系水利工程教學有關水電方面知識的不足.  不過在台灣大學土木系求學時, 受惠於恩師徐世大教授的水電工程的教學, 給我澈悟.  他老人家的巨著 "大埧工程"及 親臨規劃 "石門水庫"的建造以享譽中國水利工程界.  最難得的是在  "石門水庫" 將完工時, 宣告只專任台大土木系教授之教職.  不與人爭, 應該是他老人家熟讀古書 "易經" 之心得.  編輯者牢記此事於心內.  為我行事為人的規矩.

水力發電是美國十九世紀早其他國家一步的先見. 1932-1933年的世界經濟大衰退. 美國羅斯福總統立法大力開發田納西流域水資源, 設立田納西水資源開發處(Tennessee Valley Authority" 的偉大建設, 不但使美國渡過經濟危機, 且使美國有充足的清潔能源  --- 水力電源被使用至今, 快近百年.

取自美國工兵師團的水力發電部分說明
Reservoir  水庫                Dam 大埧                    Intake 進水口                Penstock壓力進水鋼管Powerhouse 發電厰    Tailwter 尾水                Draft tube  出水尾管        發電轉輪在進水管上面.