878 英翻中 (578) Have a mecry on mr, Oh Lord! 10/17/2024
1/30 日早禱
Creator Spirit, who broods everlastingly over lands and waters of earth, enduing
創造的灵,
你造化宇宙,
護持水陸萬物,
使之形色完美,
不能為人所描摹,
求你使
them
with forms and colours which no human skill can copy, giveme today, I beseech
You, the
我今天奉献全意來欣賞你的造化.
mind
and heart to rejoice in You creation.
Forbid that I should walk through Your
beautiful world with unseeing eyes:
求主叫我不要棲息在你美麗的世界,
而漠然無覩.
Forbid that the lure of the
market-place should ever entirely steal my heart asay from
求主使我的心能够欣賞碧綠的郊野,
the
love of the open acres and the green trees:
而不迷戀城市的浮 繁華.
Forbid that under the low
roof of workshop or office or study I should ever forget Your
求主使我雖棲身工廠,
讀書房,
或辦公室辦公,
不要遺忘那碧空穹蒼.
great
overarching sky:
Forbid that when all Your creatures are
greeting the morning with songs and shouts of
求主使我今当淑氣晨光,
萬 唱和的時候, 不要幽居沉寂, 面現瘁容.
joy,
I alone should wear a dull and sullen face:
Let the energy and vigour which in Your
wisdom You have infused into every living
求主使我今日能够因從主所禀賦的正氣而振奮凌厲,
不要叫我今天在
thing
stir today within my being, that I may not be among You creatures as a sluggard
众生中泄泄沓沓, 苟且偷安.
and
a drone:
And above all give me grace to ise these
beauties of earth without me and this eager
除此之外, 求主使我能利用这些身外的 景 物之美, 心內的灵淑之氣,
stirring
of life within me as means whereby my soul may rise from creature to
Creator,
使我心灵變化,由傾向被造之物, 而景仰創造主, 由追逐自然世界, 而敬奉
and
from nature to nature’s God.
統治自然的上帝.
O You whose divine tenderness do ever outsoar
the narrow loves and charities of earth,
主啊,
你的神聖慈愛,
永不為人的狹隘恩慈仁愛所限制,
grant
me today a kind and gentle heart towards all things that live. Let me not ruthlessly
求主今日使我对宇宙众生存仁厚之心.
hurt
any creature of You, Let me take thought
also for the welfare of little children, and
容我不要殘暴傷生. 求主使我関心稚幼以及疾病和貧窮人的福利;
of
those who are sick, and of the poor; remembering that what I do unto the least
of these
使我謹記:
凡作在最小弟兄身上的,就是
His
brethren I do unto Jesus Christ my Lord.
Amen.
作在主耶穌基督身上. 阿們.
No comments:
Post a Comment