882 英翻中 (582) Lord, You are the King rugling the world. 主阿, 祢仍坐在寶座上為王. 10/22/24

882 英翻中 (582)   Lord, You are the King rugling the world.  主阿, 祢仍坐在寶座上為王.  10/22/24

星期日 早禱        

Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty; heaven and earth are full of Your                                         聖哉，　聖哉，　聖哉，全能的上帝；天上地下都充滿了你的榮耀，　榮耀歸於你                 Glory; glory be to You, O Lord most high.                                                                                           至高的主．

      O God, I crave You blessing upon this day of rest and refreshment.  Let me rejoice today                主啊，　求你賜恩祝福这一天的安息与修養．容我今天崇拜你的時候欢欣, 讚美祢的             in Your worship and find gladness in the singing of Your praise.  Forbid, I beseech You, that       時候喜樂．　求主不要叫我單有身體的休息，                                                                  　           only my body should be refreahed today and not my spirit. Give me grace for such an act           而心灵不得休息．　求主賜我恩典，使我能自己反省，　把心灵上一切渙散                                 of self-recollection as may again bring together the scattered forces of my soul.  Enable me to     的力量，　重新　結起來．　求主使我                                                                                           step aside for a little while from the busy life of common days and take thought about its               得以片刻脫離这每日煩忙的生活，　对於生活的意義与目的，　能够稍加思想．　願                 meaning and its end. May Jesus Christ be today the companion of my thoughts, so that His           主基督今日作我思想的伴侶，　以祂神聖的人格，　在我的心裡扎下深根．                                 divine manhood may more and more take root within my soul. May He be in me and I in Him,　容我在基督裡面，　基督在我裡面，正如父在基督裡一样；　因着基督，　                               even as You were in Him and through Him may be in me and I at rest in You.                               父也住在我裡面，　使我在主裡面有安息．

       O You who are the Source and Ground of all truth, You Light of lights, who has opened the           主啊，　你是真理的淵源，　你是光中的光，你敞開我們的心門，　使我們熟悉物，     minds of men to discern the things that are, guide me today, I beseech You, in my hours of           求為今日在　我讀書的時候，　領導我．　賜我恩典，　使我得着適當的書，                  reading.  Give me grace to choose the right books and to read them in the right way.  Give            　我．　賜我恩典，　使我得着適當的書，並以適當的方法去閱讀．　求主賜我                              me wisdom to abstain as well as to persevere. Let the Bible have proper place; and grant that as I智慧使我对書籍曉得取捨，　而努力閱讀好書．　求主使聖經有適當的地位，                               read I may be alive to the stirrings of Your Holy Spirit in my soul.                                               　求主使我讀聖經的時候，　能夠感覺聖灵在我心灵中的動力．

            I pray, O God, for all human hearts that today are lifted up to You in earnestdesire,and         啊，　我們為一切仰望祢的人及所有在　会中的讚美你聖名的男女禱告．                   every group of men and women who are met together to praise and magnify Your name.      不論他們崇拜的方式如何，                                                                                                   Whatever be their mode of worship, be graciously pleased to accept their humble     　　　求主仁慈地接納他們的禱告与讚                                                                                              offices of prayer and praise, and lead them unto life eternal                                                     美, 並領他們達到生命的永恆境界．                                                                                    through Jesus Christ our Lord. Amen                                                                                     　 奉主耶穌基督的聖名禱告．　啊們．

         可憐孩子