534 中翻英 (234) But in your hearts set apart Christ as Lord. 只要心里尊主基督為圣. 9/27/2023

534 中翻英 (234)   But in your hearts set apart Christ as Lord.  只要心里尊主基督為圣.                                                                 9/27/2023

九月二十七日

「只要心里尊主基督為圣。」（彼前   3:15 新國際版）

許多基督徒沒有經歷過圣靈的能力，乃因著他們缺乏敬畏祂的心。他們所以缺少敬畏，乃是因著他們的眼睛尚未被開啟，因而沒有看見圣靈內住, 及同在的嚴肅事實。圣靈住在信徒的里面，這是一件無可爭辯的實存，但他們卻沒有看見。為什么有些神的儿女是過著得胜的生活，但另有些卻經常在失敗的情況中？這個差別，不在于有沒有圣靈的同在（因為每一位神的儿女，都有圣靈的內住），乃在于有些信徒認識圣靈內住的同在，而有些信徒卻沒有這种認識。為此其結果是：有者乃清楚認識他們的生命是屬于神的，而有些卻仍然認自己是生命的主人。只要我們看見了自己的心是神居住的所在，就會有革命性的巨變。

September 27

“But in your hearts set apart Christ as Lord.” (1 Peter 3:15 NIV)

Many Christians have not experienced the power of the Holy Spirit because they lack the fear of Him. The reason why they lack awe is because their eyes have not yet been opened, and therefore they have not seen the solemn fact of the indwelling presence of the Holy Spirit. It is a reality that the Holy Spirit dwells in believers, but they do not see it. Why do some of God's children live victorious lives while others are constantly in a state of failure? This difference does not lie in whether there is the presence of the Holy Spirit (because every child of God has the Holy Spirit living in him), but in that some believers know the indwelling presence of the Holy Spirit, while some believers do not have this knowledge. The result is that some people clearly understand that their lives belong to God, while others are still controlling their own lives. As long as we understand that our heart is God dwelling place, there will be a revolutionary upside-down change.