551 中翻英 (231) The structure of these sentences are easy be confused. 易出錯的句子. 10/14/2023

551 中翻英 (231)   The structure of these sentences are easy be confused.  易出錯的句子.    10/14/2023

1. Choppy sentences. See Sentences, choppy,( Item 35.)1.斷斷續續的句子。 請參閱句子，斷斷續續，（第 35 的句子。 （第 32 條）                                                                                                                 5.

2. Climax, faulty order of. Failure, in a series of ideas, to arrange the order so that the weakest is put first, next stronger next, and so on, with toe strongest last. (Section 47c) , 2.高潮，順序錯誤。 在一系列想法中，未能安排順序，將最弱的放在第一位，其次是較強的，依此類推，最後是最強的。 （第 47c 條）

3. Comma splice or comma fault or illiterate comma. Using a comma between two independent clauses not joined by a pure conjunction or, meaning almost the same, "splicing" two complete sentences with a comma if the second sentence does not begin with a pure conjunction. (Section 32                                                                                                   逗號拼接 qr 逗號錯誤或不識字逗號。 在兩個不由純連接詞連接的獨立子句之間使用逗號，或者，含義幾乎相同，如果第二個句子不以純連接詞開頭，則用逗號“拼接”兩個完整

4. Comparisons, mixed, double. Using illogically the grammatical positive and comparative degree of adjectives or adverbs in one single statement or including a member in a group or class and yet as a single member or excluding a member from a group or class iu which it belongs. (section 35d,e,f)                                                                                                               比較、混合、雙重。 在一個單獨的陳述中不合邏輯地使用形容詞或副詞的語法肯定和比較級，或者將一個成員包含在一個組或類別中，但作為單個成員，或者將一個成員排除在其所屬的組或類別之外。 

5. Conciseness, lack of. Using unnecessary or too many words to express ideas clearly, effectively, appropriately-through failure, chiefly, to reduce predication. (Section 43)         簡潔、缺乏。 使用不必要的或太多的字詞來清晰、有效、適當地表達想法——主要是透過失敗來減少謂語。 （第 43 條）

十月十四日

"徒站在當中，就問他們說，你們用什么能力，奉誰的名，做這事呢？"         （徒   4:7 新國際版）

我們的眼睛必須被開啟，借此看見因主耶穌升天以后所做成的偉大改變。耶穌這名，确定建立了那位拿撒勒人木匠之子，和坐在寶座上那位基督的同一性，但這圣名還有更深的意義，因耶穌這名，代表著無限的能力和權柄——「叫一切在天上的，地上的，和地底下的，因耶穌的名，無不屈膝！」（腓   2:10）甚至當猶太人的領袖，向門徒們查問關于那瘸腿的如何得醫治時，他們也認識在這一個圣名里，是具有上述意義的可能。

今天，主耶穌這名告訴我們，神已將一切的權柄，都交托祂的儿子，所以在這圣名里是具有無窮大能的。再者，這圣名不只是屬乎祂的，且是已經「賜下人間」（徒4:12）。祂已將祂圣名的權柄放在我們手里，給我們使用在祂最后与門徒的談論中，祂曾在三處經文里重复：「奉我的名求」這句話（約14:13-14又15:16）。當祂說：「你們奉我的名，無論求什么，我必成就」一語時，祂對我們的信任是何等的深切呢！

October 14

"They had Peter and John brought before them and begain to question them; "By what power or what name did you do this?" (Acts 4:7 NIV)

Our eyes must be opened to see the great changes that Jesus have been done since the Lord  ascended to heaven. The name Jesus definitely establishes the identity of the son of the carpenter from Nazareth and the Christ who sits on the throne, but this holy name has a deeper meaning, because the name Jesus represents infinite power and authority. ——"That at the name of Jesus every knee should bow in heaven and on earth, and under the earth."  (Philippians 2:10) Even when the Jewish leaders asked the disciples how the lame man was healed at this time, they also realized that in this Holy Name, there is the possibility of the above-mentioned meaning.

Today, the name of the Lord Jesus tells us that God has given all authority to His Son, so there is infinite power in His holy name. Furthermore, His holy name not only belongs to Him, but has been “given to men” (Acts 4:12). He has placed the authority of His holy name in our hands for our use. In His last conversation with His disciples, He repeated the words: "Ask in My name" in three places (John 14: 13-14 and 15:16). How deeply He trusts us when He says, "Whatever you ask in My name, and I will do it!"