387 中翻英 (107) Lord, forgive my sin, 主阿! 饒恕我的罪. 5/5/2023

387  中翻英 (107)        Lord, forgive my sin,   主阿! 饒恕我的罪.                           5/5/2023

親愛的我們主耶穌基督, 祢是公義, 仁愛, 又有憐憫的上帝.  謝謝祢赦免我的罪.  孩子今天絕心悔改, 做祢聽命的孩子, 遵守祘的旨意.  奉主耶穌基督的名禱告. 阿名.

五月十五日

「并嘗過神善道的滋味，覺悟來世權能的人。」（來   6:5   新國際版）

神的國是現在的，也是將來的。（參閱 太   6:10，12:28）在時間上，它屬于未來，在經歷上，它今天已在我們中間了。神樂意我們在此時此地，就預嘗來世權能的實際。宇宙一切將要成的事實，應該是教會目前一些确實的經歷，因為一切都是屬乎她的。若僅僅知道國度里面的一切情形，諸如安息，永遠的生命，永遠的約，撒但的毀滅，神和基督的權柄等，這有什么用處呢？這些不單是將來的光景，更是此時此地可嘗的權能。嘗的意思，就是吃進一點點。這是筵席的開端。我們尚未全享國度里的一切佳美，但我們現在應該嘗嘗它。無論何時何地對于這屬靈的資源有所需要，我們就不要單單活在目前那樣的光景中，要學習預享善道，因為來世的權能是屬于我們的。

May 15

"He who has tasted the good word of God, and has realized the power of the age to come." (Hebrews 6:5 NIV)

The kingdom of God is both present and future. (See Matt. 6:10, 12:28) In terms of time, it belongs to the future, and by experience, it is already among us today. God is pleased that we are here and now, a foretaste of the reality of the power of the age to come. Whatever will happen in the universe should be some definite experiences of the church at present, because everything belongs to her. What is the matter of only knowing all things in the kingdom, such as rest, the eternal life, the eternal covenant, the destruction of Satan, and the authority of God and Christ? These are not only the future conditions, but also the powers that can be tasted here now. To taste means to eat a little bit. This is the beginning of the feast. We have not yet had all the goodness of the kingdom, but we should taste it now. Whenever and wherever there is a need for this spiritual resource, we should not just live in the current situation, but learn to enjoy the good way, because the authority of the future  age belongs to us.