386 中翻英 (106) Translation method is only for helping to make sentance. 翻譯方法僅僅用來幫助英文造句. 5/14/2023

386  中翻英 (106)             Translation method is only for helping to make sentance.                                                                                       翻譯方法僅僅用來幫助英文造句.                                5/14/2023

親愛的訪友, 在以前的博客中, 曾一再的提醒, 譯文比原始的著作要困難.  它是放在外文系的研究所的課程裡面. 如今編輯者藉著與主內訪友分享聖經真理, 才懇求上帝加添我智慧, 見證祂的旨意美善. 我把倪柝聲所著 "曠野筵席" 的信息, 曾讀過三遍, 而且近年來又從事 "英翻中 " Dr. Warren W. Wiersbe 牧師所著聖經研讀叢書 "Be - Book" 多本. 還有參考本書的英文原版著作人  --- 金彌爾弟兄（Brother AngusI．Kinear），他從倪柝聲弟兄的講台信息及談話記錄摘選匯集而成(細節請參閱中文版的 "卷首語".) 還要說的一句話是 : 金彌爾弟兄在他所著的序言中的一句很長的心裡話 : Few modern Chinese preachers have so glorified Christ and so edified their hearers as did Watchman Nee from the depth of his experience and the breadth of his reading(在現代中國的傳道人中，很少有像倪柝聲弟兄那樣，從他的經驗深度和閱讀廣度中，如此榮耀主耶穌基督，如此造就他們的福音聽眾。)  倪柝聲弟兄是編輯者自幼就深受其屬靈著作所感動的年輕上帝的僕人.  謝謝上帝賜予夠用的恩典。

五月十四曰曠野筵席比較深奧, 懇主內訪友多多分享。

「你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，赶緊的吃，這是耶和華的逾越節。」（出12:11）

羔羊流出來的血是為著神的，血洒在房屋的外面，連那些在屋內因血圣別而蒙救贖的長子也看不到。誠然，那血是給神看的，祂曾應許說，祂一見這血就逾越過去了。血應付了神的需要，而逾越節的筵席卻應付了我們的需要。羔羊的血已保護了我們，我們可以在房屋里面吃羔羊的肉。就是借著這樣的吃，我們才有力量奔那前面的旅程。逾越節的筵席，不是為著仍留在埃及地那班人的（雖然他們在那里因著羔羊的血得蒙保護），但這筵席，特別是為著有明顯意思要离開埃及，而与神一同前往的那班人。而對于我們，其意義也是如此。當我們接受祂時，我們便會發覺，我們一切的需要，在基督里都已經達到了。但請記得，我們接受祂，乃是時刻准備在神的旨意里直往前去。

May  14

"When you eat the lamb, with your loins girded on, your sandals on your feet, and your staff in your hand, eat it hastily; it is the Passover of the LORD." (Exodus 12:11)

The lamb's blood was shed for God, and sprinkled outside the house, so that even the sanctified by the blood inside the house firstborn could not see it.  Actually, the blood was shed for God, because He had promised as He saw it, He would pass over. The blood was met God's need, but the Passover meal was met our need. The lamb's blood is used to protect us, hence, we can eat its flesh in the house. So that by eating this way, we can have the strength to run the journey ahead. The Passover feast was not for those who remained in Egypt (although they were protected by the blood of the Lamb), but it was especially for those who had an obvious intention to leave Egypt with God.  And the same is true for us. When we accept Him, we will find that all our needs have been met in Christ. But remember that we accept God, it means to be ready to go right ahead by His will.