473 中翻英 (173) The most common mistakes in translate Cinese to English 中翻英的過程中最易常犯的錯. 7/30/2023

473 中翻英 (173)        The most common mistakes in translate Chinese to English                                                                                           中翻英的過程中最易常犯的錯.                             7/30/2023  

中翻英的過程中最易常犯的錯, 是在翻出的英文句子中有兩個動詞. 再就是沒有守住英文句子最難住我們中國學生的 --- 句子主詞(Subject) 與謂詞(Predcate)的一致性.                                                     例如在翻出的英文句子中有兩個動詞:   

                   我喜歡吃花生.     英:   I like eat peanut.           (錯); I like eating peanut.       (對)                                                                                                                                  動名詞

                   我愛打藍球.         英:   I love play basketball.   (錯); I love to play basketball. (對)                                                                                                                              無限式動詞  

再論句子主詞與謂詞的一致性:                                                                                      

         例如,  他吃早餐.     英:  He take breakfast. (錯);                             He   takes   breakfast.         (對)                                         主詞是第三人稱單數, 動詞要加  (s);              主詞        謂詞                 

七月三十日的晨曦默思是最吸引信徒的大餐.   Judge not, that you be not judged.不要論斷人,免得被論斷. (太7:1) 信徒必須用愛心說誠實話. 世上有那種學說或宗教會如此明顯說出人的劣根性 --- 愛惡意的批評人.  惟有基督的愛教導人不要自己眼中有樑木, 而去幫人挑他眼中的剌. 

「誰能使我們与基督的愛隔絕呢？」（羅8:35）

每一個信徒在這世上，都有他特別的經歷，特別的艱難，特別的環境。保羅的意思是無論你的問題是什么，答复總是基督的愛。你的難處就是有一百樣，解決這難處的，仍是基督的愛。也許有的信徒是遭遇患難，也許有的信徒是非常困苦，也許有的信徒是遇見逼迫，也許有的信徒是感受飢餓。還有赤身露體，危險，刀劍等等都來到，也不能使我們与基督的愛隔絕，因基督的愛，能解決這許多的事情。你們曾否知道許多的人被基督的愛抓住了，他就經過了許多人所不能經過的。

有一個寡婦，因著丈夫死了，生活非常艱苦，欠人房租無從交付，所有的東西都典質盡了。但是在這樣的境遇中，她還有笑容。她什么時候笑呢？就是當她對著她那生下還不到一周歲的孩子時，她笑了。她所以笑了，是因著愛。

July 30

"Who can separate us from the love of Christ?" (Romans 8:35)

Every believer in this world has his own special experiences, special difficulties, and special circumstances. What Paul is saying is that no matter what your question is, the answer is always the love of Christ. There are a hundred problems you have, and the solution to them is still the love of Christ. Some believers may be suffering, some may be in great distress, some may be persecuted, and some may be hungry. Neither nakedness, nor danger, nor sword, etc., can separate us from the love of Christ, which solves all these things. Do you ever know that many were caught by the love of Christ, and He passed through what many could not.

There was a widow who had a very difficult life because her husband died. She owed her rent and could not pay her. All her belongings were mortgaged. But in such a situation, she still has a smile. When does she smile? It was when she looked at her child, who was not yet a year old, that she smiled. She smiled because of love.