Monday, January 9, 2023

260 中翻英 (11) God's grace is enough for us. 上帝的恩典夠我們用。 1/8/2023


260  中翻英 (11)        God's grace is enough for us.         上帝的恩典夠我們用。       1/8/2023

編輯者送上曠野的筵席,敬請本博客訪問的朋友。 我深蒙上帝的憐憫,得以在這邪惡的世界生存。若不是祂的恩典,肯定活到這樣的高齡。也謝謝祂賜予恩典能繼續作見證,見證祂的恩典夠我用,直到見祂的面。

一月八日

「因為有大雨的響聲了。」(王上 18:41)

以利亞是何等徹底的把一切事都投注在上帝的身上。那時,以色列全國曾經有三年半之久,沒有雨下在地上,遍地滿了干旱。因此,水是十分稀罕的東西。然而以利亞卻堅持要將多量的水,慷慨的傾倒在那為上帝辯護的燔祭上。旁觀者也許要惊喊說:「既沒有下雨,為何竟浪費這么多所儲存珍貴的食水呢?」可是以利亞卻一而再,再而三的一連三次,命令將水繼續傾倒在祭壇上。雖然如此,他仍不以為足,還必須親自使溝里再一次倒滿了水。(王上18:35)

如果我們也要公然的來證明上帝,那我們也必須將我們所有的,毫無保留的放在祂面前。你也許要抗議說:「如果不下雨,那怎么辦呢? 我們必須慎重的保留所儲備的水。」祈求上帝禁止你這樣做,這將使你無法脫离亢旱。讓我們毫無顧惜地將一切交在父上帝的手里。因我們在祭壇上所擺上的,与那即將傾盆下降的雨來比較,就算不得什么了。

"Because there is the sound of abundance of rain." (1 Kings 18:41)

How utterly Elijah ventured everything on his God. For three and a half years, there had been a nationwide drought, and water was very scare indeed.  Yet Elijah insisted it be poured lavishly on the sacrifice that was to vindicate God. “What! Squander our precious reserves of water, with no rain in sight? ”  “Pour it on,”  said Elijah, “Do it a second time; do it a third!”  And not content with that, he himself took a hand in filling the surrounding trench with water. (1 Kings 18:35)

If we too are to see God vindicated, we must bring what we have and let it go to Him "But what will happen if rain doesn't come?" you protest. "We must be careful to hold on to the water we have."  God forbid! That way lies drought and barrenness.  Let it go to God! What you lose will be nothing when compared to His abundance of rain.


Saturday, January 7, 2023

259 中翻英 (10) How to translate Chinese into a English sentence 怎樣將中文翻成英文 1/7/2023 259 中翻英 (70) How to translate Chinese into a English sentence 怎樣將中文翻成英文 1/7/2023

259  中翻英 (10)      How to translate Chinese into a English sentence                                                                                        怎樣將中文翻成英文                              1/7/2023 

敬請享用一月七日的曠野筵席。

「因為我們作仇敵的時候,且借著神儿子的死,得与神和好,既已和好,就更要因祂的生得救了。」(羅   5:10)

神在祂自己的話中,已很清楚的向我們闡明:祂對人類每一個的需要,只有一個答案,那就是祂的儿子主耶穌基督。在祂對待我們的一切道路中,祂工作的方式就是把「我們」的成分除掉,然后以基督代替那真空的位置。神的儿子代替我們死了,使我們的罪得赦免,祂現在又代替我們活了,使我們得釋放,得自由。所以,在這里我們看見兩個「替換」。第一個「替換」是在十字架上,為著使我們得赦免。另一個「替換」是在我們里面,為著叫我們得胜。如果我們恒常不斷的,把這真理的事實擺在我們面前,那就是:神只用一個方法——借著更多將祂的儿子啟示給我們——來答應我們一切的問題。那么,我們不但可減少了許多的紛亂和麻煩,同時也可得到真實确切的幫助。

"For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life" (Romans 5:10). 

God has clearly stated to us in His own words: He has only one answer to every human need, and that is His Son, the Lord Jesus Christ. In all His dealing with us, He works by taking us out of the way and substituting Christ in our place. The Son of God died instead of us for our forgiveness; He lives instead of us for our deliverance. So, we see two "substitutions":  a Substitute on the cross who secures our forgiveness. and a Substitute within who secures our victory. It will help us greatly, and save us from much confusion, if we keep constantly before us this fact, that God will answer all our questions in but one way — by showing us more of His Son. Then, we reduce not only a lot of chaos and troubles, but also get a real help.


Friday, January 6, 2023

258 中翻英 (九) A table in the Wilderness 曠野的筵席 1/6/2023

 258 中翻英 (九)             A table in the Wilderness           曠野的筵席         1/6/2023

我們在天上公義的主基督,謝謝祢,好牧人帶領孩子經過死蔭的幽谷,不怕遭害,因為祢的桿,祢的杖都保護我,安慰我。親愛的主,孩子一生只尋求一件事,住在祢的殿中,直到永遠。奉主耶穌基督的名禱告。 阿們。

編輯者奉上的一月六日的曠野筵席是詩篇23篇,它刻畫著我一生的經歷。主,好牧人帶領孩子經過無數的坎坷,在我敵人面前,祂為我擺設筵席,用油膏了我的頭,使我的福杯滿溢。我一生一世尋求住在上帝的殿中,直到永遠。

「在我敵人面前,你為我擺設筵席,你用油膏了我的頭,使我的福杯滿溢。」(詩篇23:5)

對保羅來說,腓立比的信徒是他物質上唯一的供應者,但他竟然向他們毫無顧忌地說:「我樣樣都有,并且有余。」(腓 4:8)保羅不只一點沒有向腓立比的教會暗示他有什么需要,反而向他們有這樣大膽的表示,完全不擔心他來日的供應將會減少,他這樣高貴的風度,充分流露他那富家子的品質,因他有一位極富足的父親,上文所說的那句話,實在是一句偉大而崇高的話。一位使徒可以向一位在困苦中的未信者說:「金銀我都沒有。」(徒 3:6)這是很正常的,但他決不可向那些准備好渴望要幫助他的人,說同樣的話。一位神的代表(神的仆人),把他個人的需要揭露出來,以引起听眾的同情心,這是一件羞辱主的事。我們若在神里面有一個活的信心,我們便該時常在祂里面因祂夸耀!         

You prepare a table before me in the presence of my enemies.  You anoint my head with oil; my cup overflows.  (Psalm 23:5 niv)

Our brother Paul made a great and noble statement to the Philippians. To these who, in material things, were almost his sole supporters, he dared to say: "I have all things and abound." (Philippians 4:8).  Paul gave no hint of need, but took the position of a wealthy child of a wealthy Father, and the above statement is indeed a great and sublime statement. It was normal for an apostle to say to an unbeliever in distress: "I have neither gold nor silver" (Acts 3:6), but he should never say to those who are ready and eager to help him, the same words. It dishonors the Lord when a representative of God (His servant) to expose his personal needs that would provoke pity on the part of his hearers. If we have a living faith in God, we shall always make our boast in Him! 

編輯者附上詩篇23篇的主要內容,供主內的訪問朋友享用 。 

“主” 是耶和华上帝,是盟約做成以色列的上帝。 在旧约中耶和华的的复合名稱反映诗篇23篇的内容。

 “I shall not want”—Jehovah-Jireh,  “ the Lord will provide” (Gen. 22:14)   

“我必不至缺乏”——耶和华以勒,   “耶和华必预备”(创 22:14)

 “still waters”—Jehovah-Shalom,          “the Lord our peace” (Judg. 6:24)

“在平静的水邊”——耶和华沙龙,          “耶和华是我们的平安”(士师记 6:24)

 “restores my soul”—Jehovah-Rophe,                “the Lord who heals” (Ex. 15:26)

“使我的灵魂苏醒”——耶和华罗斐,               “医治的耶和华”(出埃及记 15:26)

 “paths of righteousness”—Jehovah-Tsidkenu, “the Lord our righteousness” (Jer. 33:16)

“公义之路”——耶和华齐肯努,                       “耶和华我们的义”(耶利米书 33:16)

 “you are with me”—Jehovah-Shammah,          “the Lord is there” (Ezek. 48:35)

“你与我同在”——耶和华沙玛,                       “耶和华在那里”(以西结书 48:35)

 “presence of my enemies”— “Jehovah-Nissi,    “the Lord our banner” (Ex. 17:15)

“在我的敌人面前”——“耶和华尼西,              “耶和华我们的旌旗”(出埃及记 17:15)

 “anoint my head”—Jehovah-M’Kaddesh[s1] ,         “the Lord who sanctifies” (Lev. 20:8)

“膏我的头”——耶和华麦卡德斯,                    “使人成圣的耶和华”(利未记 20:8)

 


Thursday, January 5, 2023

257 中翻英 (八) Have a mercy on me. 主阿, 憐憫我. 1/5/2023

  257  中翻英 (八)           Have a mercy on me.            主阿, 憐憫我.              1/5/2023

Our Father in Heaven, have a mercy on me.  I repent my sin.  Please come into my heart.  I will make You my savor and Lord.  I pray in Christ Jesus name.  Amen.

我們在天上的父上帝,求祢憐憫孩子。我在祢面前悔改, 求祢進入我的心。我要祢成為我的救主, 我的上帝。奉主耶穌的名禱告。 阿門。

晨曦的靈修實在上帝賜的福份。敬請訪友與我一同享用今天曠野的筵席。


一月五日                 「然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的。」(林前15:10)                  

你有否在你一生之中,因神做工的方法而深切的受感動呢?你有否注意神的行動和道路,竟然在千万人中,揀選你特為屬祂的子民呢?哦,我常常這樣想,當我作學生的時候,神便拯救了我。在那四百多位同學中間,神的揀選竟落在我的身上!這件事怎會如此發生呢?我只是那一大群青年人中的一份子,神卻從那一群里把我挑選出來!怎會這樣呢?當我們想到神的恩典,如何借著奇妙的方法臨到我們身上時,我們只好俯伏在祂面前敬拜,并承認祂是只有祂是獨一無二,獨行奇事的神。

你可能會問,神為什么要拯救你?讓我告訴你,祂拯救你,因為祂樂意拯救你。因為祂要用你,便揀選了你,并親自把你帶到祂裡面。所以你是白白蒙恩,除了敬拜祂以外,真是無話可說,也無事可做!

January 5

"By the grace of God I am what I am." (1 Corinthians 15:10)

Have you been deeply moved by the manner God has working in your life? Have you not been arrested by the way in which He has moved,  choosing you out from multitudes around you and making you His own?  Oh, I think often.  when I was saved, I was a student. I had over 400 fellow students, and out of all that number,  God’s choice lighted on me! How could it have come about? When we think of how God's grace has come to us in a wonderful way, we have no choice but to bow down before Him and worship, and acknowledge that He is God, and only He is the one and only God who works wonders alone.

You ask why He saved you? Let me tell you that He saved you because it was His delight to save you, because He wanted you, He chose you, and brought you to Himself. Therefore, there is nothing for you to say,  nothing for you to do, nothing but just to worship Him.

中翻英實在能幫助我們學習英文。為什麼?

1.  它使您對英語語法融會貫通。不是硬背語規則。

        例如,  

                 在禱告時求主憐憫.

                 Lord, have a mercy on me.   (不是 in me, 也不可用 to me.)

                 因為上帝樂意救您, 所以祂拯救您.

                 God saved you because it was His delight to save you. (在英文句子中的一致性必須熟悉.)

2.  它使我們知道更多的語彙.  

3.  再就是可以避免寫成中式英文.

Wednesday, January 4, 2023

256 中翻英 (七) Peace with God. 與上帝和好. 1/4/2023

  256        中翻英 (七)                 Peace with God.                與上帝和好.                 1/4/2023

一月四日

 

「我們与神同工的,也勸你們,不可徒受祂的恩典。」(哥林多后書     6:1)


神為著祂自己的緣故拯救了我們。保羅說:「我乃是竭力追求,或者可以得著基督耶穌所以得著我的。」(腓立比書3:12)我們蒙召,不只是為著永遠的救恩(靈魂得救),更是為著神計划中一個非常确定的目的,好叫我們与神同工。神今天的作為是什么呢?就是祂要把万有都總結在基督里。祂不讓宇宙間任何事物与祂所高舉的儿子不和諧。我該如何才能与神同工合作,我怎能有分于這偉大的事工呢?雖然我不知道,但我可以效法保羅的榜樣——「竭力追求不是以為自己已經得著了。我只有一件事,就是忘記背后努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌里從上面召我來得的獎賞。所以我們中間凡是成熟的信徒,總要存這樣的心。」(腓立比書3:12-15)


"Working together with God we intreat also that ye receive not the grace of God in vain." 

(2 Corinthians 6:1)

 

God has saved us for Himself.  “I press on,”  says Paul, “or have already been made perfect, but I press on to take hold of that which Christ Jesus took hold of me.” (Philippians 3:12).  We were not for eternal salvation (soul saving) only  but for a quite definite purpose now; to be God’s fellow workers.  What is His work today? It is to sum up all things in Christ. He allows nothing in the universe out of harmony with His exalted Son. How can I cooperate with God?  How can I even touch so great a work? I don’t know ;  but I can follow Paul’s example — “I press on not for thinking I have already got it. But one thing I do : Forgetting what is behind and straining toward  what is ahead.  I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus. Therefore all of us who are mature should take this in mind.” (Philippians 3:12-15)


編輯者為什麼選出該句作例句來說明,因為它是我今年的座右銘。

我只有一件事,就是忘記背后努力面前的,向著標竿直跑,要得神在基督耶穌里從上面召我來得的獎賞。所以我們中間凡是成熟的信徒,總要存這樣的心。」(腓立比書3:12-15)

But one thing I do : Forgetting what is behind and straining toward  what is ahead.  I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus. Therefore all of us who are mature should take this in mind.” (Philippians 3:12-15)。


在中文裡連詞很少用,有和,與,同,及 並等等。但在中翻英練習裡却比較困難。因為英文句子在結構
上比較邏輯,意思表達很確切。
        例如: 
                    中文:   他勇敢和聰明。
                     英文:  He is not only brave but also wise.  
                   中文:   拿出你們的書, 並翻到第十頁.                        
          英文:  Take out your book and open them at page ten.

 請做下面的練習:
1. 她既愛他又恨他。
2. 他既不飲酒亦不抽煙。
3. 她除了能說英語還能說法語。
4. 你和我都不快樂。
5. 約翰和湯姆同樣愛上瑪麗。
 

Tuesday, January 3, 2023

255 中翻英 (六) Seize your opportunity 要抓住機會 1/3/2023

 255        中翻英 (六)        Seize your opportunity                要抓住機會                 1/3/2023      

愛我們的主耶穌,謝謝祢道成肉身降臨世上,為贖我們的罪,死在十字架上,第三天從死裡復活,升天,坐在父上帝的右邊,將從那裡再來,在世上建立祢的國度,接納我們成祢的子民,享受祢的榮耀。求主叫我們警惕,務必要預備好,不要失去機會。奉耶穌的聖名禱告。阿門。

主內的訪友,請你們為我禱告,讓苦難使我們更倚靠主。這第三日的曠野的筵席作者倪柝聲警告我們要儆醒,要抓住機會,作主的功。

一月三日 

「要抓住机會,因為現今的世代邪惡。」(以弗所書  5:16   達秘譯本)

在神為你安排的人生道路中,也許今天是你一生中最重要的日子,可是你竟看它像普通的日子一樣,而讓它輕易的溜掉。凡把今天當作昨天那樣平常看待的人,都是缺少對于神的時間屬靈感覺的人。神的仆人永不可因著目前的成就,而感到滿足;因凡滿意于今天所是的,他必定是一個机會的喪失者。

假如在今天(一月三日)主感動我的心,要我去看望某一位弟兄,而這位弟兄因神特別的恩眷,也許再過五年,便成為祂手中最得力的器皿,去拯救無數的靈魂。我若順服父神,也許那一次將成為我一生事奉中一件最偉大的工作。但假如在那一天,我因著气候的寒冷,或其它瑣細之事的攔阻,我就閑散畏縮,竟沒有去看望他,這樣,我便讓那個机會白白的溜掉了!或者更嚴重的因此便失掉了一個神所大用的器皿。難處是机會不等待我們,它們會很快的過去了!所以當神行動的時候,讓我們的感覺敏銳,也能很快的跟上去,永遠不讓任何由神而來的机會輕易的逃過我們!

January 3rd

 "Seize your opportunity, for the days are evil." (Darby's translation of Ephesians 5:16)

In God’s appointed course for you, it may be that today was to have been the greatest day of your life, yet you would let it slip as if it were any other day. The man whose day is like his yesterday lacks a sense of God’s timings.  No servant of the God should be satisfied with present achievement; for to be satisfied with what  is, is to be a loser of opportunities.

Let us suppose that on January 3 the Lord puts it into my heart to go and seek out a certain person who, in God’s providence,  is destined to become five years hence a mighty instrument in His hands for the salvation of souls.  If I obey God the Father, maybe that time will be the greatest single act service in my life. But suppose on this day I am afraid of the cold or something equally trivial, and do not go.  I have let slip an opportunity and perhaps lost thereby a powerful instrument for God.  And the trouble is such opportunities do not wait for us. They pass quickly! So when God moves, let us move with Him. No divinely sent opportunity must elude us!

例如,

        中文:  在神為你安排的人生道路中,也許今天是你一生中最重要的日子,可是你竟看它像                       普通的日子一樣,而讓它輕易的溜掉。凡把今天當作昨天那樣平常看待的人,都是                       缺少對于神的時間屬靈感覺的人。

        英文 : In God’s appointed course for you, it may be that today was to have been the greatest                     day of your life, yet you would let it slip as if it were any other day. The man whose                           day is like his yesterday lacks a spitiyual sense of God’s timings.

         編輯者註 :  "yet" 是我一再提醒年輕學英文的朋友,請特別留意。是英美人士喜好使用的                                 詞。多用在否定句,疑問句及問者希望您完成的意思。

                             再說明  "神的時間" 在信徒禱告祈求上帝答應一件事時,他必須要有屬靈的認                                 識,就是祂的時間不同我們的時間。


Monday, January 2, 2023

254 中翻英 (五) How excellent is Your name。 祢的名何其美。 1/2/2022

 254     中翻英 (五)          How excellent is Your name。     祢的名何其美。            1/2/2023

親愛的主耶穌,愛我們的子上帝,祢的名何其美。世人正在藉演化論褻瀆祢的聖名,求祢賜孩子智慧,見證祢的實存 : 孩子深信祢是真上帝,由童貞女瑪利亞(Mary)所生,為贖孩子所犯的罪債,被釘在十字架上,三天後從死復活,升天,坐在父上帝的右邊,祢要再來世上建立祢的國度。奉主耶穌的聖名禱告。阿門。

昨日編輯者送上一席曠野的筵席給來訪的朋友。 今日是我將僅有微小的五餅二魚奉獻給主,求祂使用,供應世上屬靈饑餓的人。

一月二日

「耶和華我們的主阿,你的名在全地何其美!」(詩:1,9)

當世人正在褻瀆神的圣名的時候,那位詩篇的作者,卻看見了神的偉大而在惊奇中歡呼說:「耶和華我們的主阿,你的名在全地何其美!」他自己雖是一位詩人,卻無法找出适當的辭句,來表達父神那榮耀尊貴之名的真實价值,因此,他只好由衷而喊出「何其美!」并且這難以描述的「何其美,」是布滿了全地!在此,我們确實發現了創世記第一章里的回聲:神看著一切所造的都甚好!詩人既是以這樣的頌辭為開始,也以同樣的頌辭為這篇詩的結語,其中卻沒有題到人的墮落。如果是我們寫詩的話,我們必定將那一件不幸的事包括在里面。但是神是永不改變的。在做詩人的眼光中,雖有亞當的失敗,也決不能改變神「派人管理祂手所造的」那最終的計划和目的。因為就在這一點上,主耶穌被帶進來了!希伯來書二章五至八節,就是詩篇第八篇的注解。主耶穌就是神所設立的那一個「人」。祂已經對付了罪惡,并得胜了一切;神所有的愿望,在祂身上已完全實現了。然而祂卻是与我們互相關聯著(希伯來書   2:11)。父神在祂所命定的道路上,是一直往前的,它們絕不能被更改而稍有偏差。「主我們的上帝阿,祢的名在全地何其美!」

"O Lord our Lord, how excellent is Your name in all the earth!" (Psalm 8:1,9)

In an hour when men are blaspheming the Lord’s name, the psalmist can only exclaim in wonder at its greatness. Though himself a poet, he is at loss for  words to express its worth. All he can do is cry “How excellent!”  And this unspeakable excellence is “in all the earth!" Here we do find an echo of Genesis 1, where all God beheld  “was very good!” But having begun thus, the write concludes his psalm with an identical tribute to the excellent Name, and this without so much as mention of the Fall of man. If we write poetry, we would have felt bound to bring that in. But God is unchanging, and to the the psalmist even Adam’s sin could not reverse His intention that in the end man should  “have dominion”.  For at this point the Lord Jesus steps in!  It is Hebrews 2 that illumines Psalm 8. He is that Man, and He has already dealt with sin.  In Him all God’s desire is realized, and He is related to us (Hebrews 2:11). There is no deviation in the ways of God the Father : they go straight forward. "O Lord our Lord, how excellent is your name in all the earth!"