550 中翻英 (250) Have a Mercy on me, Lord. 主阿, 求祢憐憫我. 10/13/2023

 550 中翻英 (250)   Have a Mercy on me, Lord.        主阿, 求祢憐憫我.         10/13/2023

1.”And which, but which, and who, but who.” Joining relative clause to independent clause by using a pure conjunction; i.e., making dependent clauses coordinate with independent clauses-an impossibility.  “哪個，但哪個，誰，但是誰。” 使用純連接詞將關係子句連接到獨立子句； 即，使從屬子句與獨立子句協調－這是不可能的。 

2. Appropriateness, lack of.  Failure to use, for clear and effec[1]tive expression, the appropriate kinds of sentences according to grammatical. classification (simple, compound, complex, compound-complex) , kinds of meaning and purpose (declarative, imperative, interrogative, exclamatory), kinds of arrangement (Ioose,  periodic, balanced), and length.                                                                                適當、缺乏。 未能根據語法使用適當類型的句子來清晰有效地表達[1]。 分類（簡單、複合、複合、複合複合）、意義和目的的種類（陳述式、命令式、疑問式、感嘆式）、排列的種類（寬鬆、週期、平衡）和長度。 

3. Arrangement. See Position and arrangement,                                                                                              安排。 請參閱位置和安排.

4. Blended sentences. See Fused sentences,                                                                                                      混合句。 請參閱融合句子.

5. Blends, confusing. A mixing of the meaning of overlapping words or phrases or a blending of a direc  and indirect question or a direct and indirect quotation.                                                                           混合、混亂。 重疊單字或片語的意思混合或直接的混合和間接疑問句或直接和間接引語.

十月十三日

「神的選民，晝夜呼吁祂，祂縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤么？」                  （路   18:7 新國際版）

假定有一個人未經許可就占用你的房屋，你將怎么辦呢？你會到地方官那里，請求法律上的保障，并取得一張定罪他的判決書。你帶著法庭的公文回來，便能將那霸占者驅逐出去。那時他如果能身免縲紲，就已是他的僥幸了！目前這世界的光景也是如此。神的「判決書」已經宣布要赶出這世界非法的霸占者（撒但），它必須出去！雖然天國的法律，對于撒但是一個受反對的法律，但這又何妨呢？加略山上的得胜，已將天國超越的權勢建立于地上。在十字架上，基督已將撒但在地上的法律地位完全取消了。教會現在的職責，是要將那另一個律法（天國的律法）執行在地上。教會像那一位在比喻中的寡婦，向神不斷的呼吁：「我有一個對頭，求你給我伸冤！」（路18:3）至終教會要從神那里取得那驅逐撒但的命令，并將撒但赶出去！神正在等候這种的呼吁。

October 13th

“Even though God’s chosen people cry out to Him day and night, will He not ultimately avenge them, even though He has endured a long time for them?” (Luke 18:7 NIV )

What would you do if someone occupied your home without permission? You would go to the magistrate, ask for legal protection, and obtain a decree convicting him. If you come back with documents from the court, you can drive out the occupier. If he could avoid prison at that time, it would be his luck! The same is true with the current situation in this world. God's "judgment" has declared that the illegal occupier of this world (Satan) must be driven out. He must go out! Although the law of heaven is an objectionable law to Satan, why does it matter? The victory on Calvary has established the transcendent power of the Kingdom of Heaven on earth. On the cross, Christ completely removed Satan's legal status on earth. The current duty of the church is to enforce that other law (the law of heaven) on earth. The church is like the widow in the parable, constantly calling to God: "I have an enemy, please avenge me!" (Luke 18:3) Eventually the church will obtain the command to expel Satan from God. , and drive Satan out! God is waiting for this call.