857 英翻中 (557) Thanks to our Father in Heaven. 謝謝愛孩子的天父. 9/17/2024

 857 英翻中 (557)        Thanks to our Father in Heaven.  謝謝愛孩子的天父.                 9/17/2024

Almighty God, who of Your infinite wisdom has ordained that I should live my life                                  全能的上帝,  因為你的無限智慧,  規定我過這受時空限制的有限人生,

within these narrow bounds of time and circumstance, let me now go forth into  the                                  容我現在有勇氣有信心進入世界.  既然這是你的美意, 叫我不要有全知,

world with a brave and trustful heart.  It has pleased You to withhold from me a perfect                            預知一切; 照樣也求主賜我信心的恩典, 叫我因著信心, 能

knowledge; therefore deny me not the grace of faith by which I may lay hold of things                          夠把握一切眼不能見的事.  主既未曾給我能力,

unseen.  You have given me little power to mould things to my own desire; therefore use                          叫我萬事從心所欲; 求主也用無所不能的力量, 使主

Your own omnipotence to bring Your desires to pass within me.  You have willed it that                         的旨意,  在我心中完成.  主既然願意叫我勞苦走這艱辛向上的路,

through labour and pain I should walk the upward way; be You then my fellow traveler as I go.             那麼, 求主在這旅途中與我同在.

   Let me face what You do send with the strength You do supply:                                                                   求主容我用主所賜的力量, 來擔當主所遣派的工作;

   When You prosper my undertakings, let me give heed that Your word may prosper in my             heart:         當主叫我事工發展的時候, 求主也使我注意到主的道在我心裡的發展;  

   When You call me to go through the dark valley, let me not persuade myself that I know a way     round;      當主叫我行過黑暗的幽谷, 求主助我不要自己另行找路,  繞道而行;                                                                                                                                                                                                       Let me not refuse any opportunity of service which may offer itself today, nor fall prey                       求主不要容我拒絕任何今天可能服務的機會,  也不叫我成為在前面等候                                     to any temptation that may lie in wait for me:                                                                                           我的試誘的俘虜;

   Let not the sins of yesterday be repeated in the life of today, nor the life of today                                求主不要容我在今天的生活裡,  再犯昨日的罪, 也不要容我今天為明天的生活                            set any evil example to the life of tomorrow.                                                                                          留下任何壞的榜樣.

         O God of my forefather, who has in every age enlightened the souls of the faithful                                   我們列祖列宗的上帝, 你在過去的每一個時代裡, 光照一切有信心者的心靈,                             I thank you for the gift of racial memory whereby the stories past still lives with us today.                   感謝你賜給我們民族那令人憶念的恩賜, 我們懷想這些恩賜,過去就與現在打成一片                       I  thank You for the lives of the saints, and for the help that I may win from their example,                   為著歷代聖者的出現, 我感謝你, 因為他們生活可以作我的模範.                                              I thank You for the memory of …and ...and....; for apostles, prophets, and martyrs;  but most for           我追思某某…..與……感謝你.  我因眾使徒, 眾先知, 眾殉道者, 感謝你;                                         God the Incarnation of Your dear Son, in whose name these my prayers are said.  Amen.                     因道成肉身的聖子耶穌, 感謝你.  這一切祈禱, 都是奉祂的名.         阿們.                                       (以上的禱告文是翻譯 Diary of Private Prayer  By John Baillie .  是張繼忠牧師在編輯者1977年留學美國, 他在洛杉磯機場接機時送給我的.   叮囑我要每日禱告, 不要忘記主的恩典.)

我們在天上的阿巴父, 求祢赦免孩子忘恩負義的罪.  四十年來祢看顧孩子的家, 免除我們一切的病痛, 讓我們平安的生活在異鄉, 沒有受到饑餓寒冷的痛苦.  謝謝祢的大愛. 

更謝謝賜給孩子如父的老師, 像祢一樣帶領我人生的道路, 走過94年的喜樂的日子.  我沒想到報恩.  求祢賜孩子智慧報他們照顧愛護的恩典.  也照世上像我這樣孤苦伶仃的人, 蒙祢的大恩, 與帶領愛我如父的大哥活了40多年, 都是祢凡憐憫. 奉主耶穌基督的聖名禱告.     阿們,

徐世大恩師教我們水利防洪工程開章明義的說, "不要與水爭地!"  意思是說人要與大自然恊調共存.  今將所學有關水利防洪工程的概要述說如下:

防洪工程体系是大致以堤防、河道整治、水库和挡潮闸构成。没有单一為防洪運作而建造的水库。因为這樣的水库不合經濟要求，造价过高；並且合适的坝址不易尋得；且淹没土地甚多，需要大量移民，並且其經濟价值不合工程益本比分析要求。

因此引進防洪工程的工程師們对傷使用非工程措施显的防洪工程措施的重视。非工程防洪措施主要包括四个方面：设立洪水损失补偿基金和灾害救济基金；施行洪水保险的社會互惠措施；进行洪水风险地区的使用限制、规范洪泛区的土地开发的利用；建立水文系统對洪水峯预报的有效措施。大力限制不合理的對大自然洪水儲蓄地區的使用及开发，例如，洞庭湖及鄱陽湖對長江洪峯減低的自然地域， 絕不可與洪流爭地。 实现人與大自然协调共存的理念。

編輯者曾兩次去德國研習水利工程.  途徑荷兰地处莱茵河下游三角洲，地势低洼，低于海平面的国土面积约占40%，易受高潮和河道因暴雨洪水成災的侵袭。特殊的地理条件，决定了其防洪工程的重要性。好在莱茵河流域霣𩂣 (precipitation)均匀，水位变化差異不大，现在荷兰的防洪标准對城市設定10000年一遇、但实际上堤防，尤其是河堤远不如我国干流堤防高大，因為使用過水堤防(overflow dike)的原理，大大減少堤防的高度 。(註:   此處萬年一次的洪水機率實屬少見,  是表示很重視該工程.  見 徐世大教授等著:  實用水文學)  1993年和1995年的洪水使荷兰人认识到再高标准的防洪工程仍面临失事的风险，促使其对以往防洪策略的开始反思，给河流以空间（Room for the River）和开辟蓄滞洪区的设想即是在此背景下提出的。

美国非工程防洪措施的主体 ---- 即洪水保险计划”， 于1968年开始推行，工程措施与非工程措施并举的防洪策略形成。全国洪水保险计划不仅是洪災风险分担的措施，且是洪水风险区管理的極為有效的政策，通过法律和经济的手段，强制在洪水氾濫區获取风险利益者承担工程建設的费用，更為限制洪水风险区不合理开发的有效措施。

水利工程多數需要進行經濟效益分析，依其計畫項目之效益與成本來評估其是否具可行性，亦即研究水資源供水計畫之可行性時不僅需要評估農業、工商業及公共用水之需求，也需要分析水利工程建造的用途，即多目標河水應用方面, 如 : 灌溉、發電、航運，而近年來增加,   如: 休閒娛樂之價值；因此，三峽大埧著重娛樂性與非使用價值之評估，得到廣泛的接受。 防洪工程之主要效益來自潛在損失的減少，及相關社會增建開發成本降低。今就編輯者所學及在台大水利組所研究的範圍及成果加以闡釋.

1.  颱風所形成的洪災.

2.  暴雨所造成的極大洪災(註: 濁水溪的八七水災, 編輯者曾帶領學生實地救災).

經過1998年的以人為堤防救災的流血經驗, 出現了三峽大埧. 據編輯者數十年研讀及觀察美國防洪水災害的經驗, 與恩師徐世大教授的看法一致, 不與洪水爭地, 雖現在有了三峽大埧的防洪水工程, 仍需加上  "洪水預報", 及"洪水保險" 等等非工程的防治洪水為災的措施加以輔助. 你要使用洪水區域性(必須先有洪水區域的地形測繪地圖).

1924, 7月,15日, 洞庭湖土埧在岳陽附近的華容縣埧垮, 編輯者是半歲從洪水中逃生的人, 一生研究防洪的事件.  在台大土木系恩師徐世大教授耳提面命的教導下, 千叮萬囑要告訴國人不要與洪水爭地的自然法則, 即所謂與大自然共存的和諧.  中國長江水系的兩個大湖, 鄱陽湖及洞庭湖是上帝安排的兩個供長江洪水氾濫的地方, 不要去開墾.  (註: 該此洪水不是三峽大埧泄洪, 而是當地的四月至七月的長江下游的梅雨, 不過今年成了暴雨, 且多了些.   以至堤防無法承受水持久的壓力而破裂.)

非結構性減洪措施 非結構性減洪技術係指運用規範、限定及宣導等，進行行為之限制， 如採取土地開發行為限制、防災避難系統、水災預警系統、洪災保險、教育訓練或演練等，及訂定法規條文限制等措施，以達到禦洪與避災之目的。 此項技術並非是以減少洪峰量為主，而是利用人與自然條件來與大自然洪水互相適應及共存 特性, 進而減緩人民生命財產以及建築物之損失.