1612 英翻中(腓力比書第十三課) Putting Philippians to work 讓腓立比人工作 11/06/2026

1612 英翻中(腓力比書第十三課)   Putting Philippians to work       讓腓立比人工作         11/06/2026

APTER Thirteen                   PUTTING PHILIPPIANS TO WORK             Philippians 4:10–23      第十三課                               讓腓立比人工作                                                                                           腓立比書  4:10–23

        Now that you have completed your study of this exciting and practical letter, don’t lose what you have learned! The best thing about Bible study isn’t the learning but the living. So, here are a few suggestions for keeping the joy in your life.                                                                                        現在已經研讀完了這封令人興奮和實用的信，不要失去所學習的！研讀聖經對基督徒最有益的事，不只是學習，而是藉由生命，活出聖經的真理。所以，建議你的生活保持喜樂。

         1. Surrender your mind to the Lord at the beginning of each day. This is a part of dedication: “I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice.… And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect will of God” (Rom. 12:1–2). Give God your body, mind, and will—by faith—as you start each day.
1. 在每天的清晨，將你的心思意念交給主。這是活祭：“因此，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將您的身體獻上，當作活祭。……不要效法這個世界：只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意”（羅 12:1-2）。在你開始每天活命時，憑著信心把你的身體，心志和意念獻給上帝。
 
         2. Let the Holy Spirit renew your mind through the Word. Daily systematic reading of the Bible is a must if you are going to have victory and joy.
2. 求聖靈藉由祂的話語更新你的心思意念。若要獲得勝利和喜樂，就得必須每天有系統地勤讀聖經。
 
         3. As you pray, ask God to give you that day a single mind, a submissive mind, a spiritual mind, a secure mind. As you contemplate the day’s schedule, be sure that nothing you have planned robs you of the joy God wants you to have. Perhaps you must meet a person you don’t especially like. Ask God to give you the submissive mind that you will need. Or, maybe you must go through a difficult experience. Then be sure you have the single mind, concerned with Christ and the gospel, and not only with your own personal likes and dislikes.
3. 當你祈禱時，祈求上帝在每天賜給你專一的心志，順服的心志，屬靈的心志，和安全的心志。 考慮當天的日程安排您讀聖經的時間，請確保你的任何計劃都不會剝奪上帝希望你擁有的喜樂。也許你必須遇到你並不特別喜歡的人。祈求上帝給你需要的順服心志。或者，也許你必須經歷艱難的苦難。然後確保你有專一的心志，專心於基督和福音，而不是只關心你個人的好惡。
 
         4. During the day, “mind your mind!” If you find yourself losing your inner peace and joy, stop and take inventory: Do I have the single mind? Did I just miss an opportunity to glorify Christ? Or was I a bit pushy, so that I lost the submissive mind? If you discover you have sinned, then immediately confess it to the Lord (1 John 1:9).  If possible, go back and remedy your mistake. If this cannot be done, ask God to give you another opportunity for witness.
4. 在白天，“注意你的心志！”如果發現自己失去了內心的平靜和喜樂，停下來仔細盤點：我有專一的心志嗎？ 是我剛剛錯過了榮耀基督的機會嗎？ 還是我有點咄咄逼人，以至於我失去了順服的心志？  如果發現是自己犯罪，請立即向主認罪（約壹  1：9）。如果可能，請回至原處糾正所犯的錯誤。如果還是不行，請立刻求上帝再賜給你一次機會作見證。

         5. Guard the gates of your mind. Remember Paul’s admonition in Philippians 4:8: “Whatsoever things are true … honest … just … pure … lovely … of good report … think on these things.” When an unkind or impure thought enters your mind, deal with it instantly. If you cultivate it, it will take root and grow—and rob you of your joy. Sometimes Satan will throw his “fiery darts” at you, and sometimes he will use other people to do it for him. One of the best ways to defeat the wrong kinds of thoughts is to fill your mind with Scripture; so take time to memorize the Word of God.
5.守住你的心思意念之門。 記住保羅在腓立比書 4 章 8 節的告誡：“凡是實存的…誠實…公義…純潔…可愛…有好名聲的…這些事你們都要思想。” 當不仁慈，或不純潔的想法進入你的心志時，立即刪除。如果你培養它，就會生根發芽，奪走你的喜樂。有時撒旦會向你投擲牠的“熾熱飛鏢”，有時牠會利用其他人為牠做這件事。消滅錯誤想法的最好方法就是用聖經真理充滿你的心思。所以要勤讀並背誦上帝的話語。

         6. Remember that your joy is not meant to be a selfish thing; it is God’s way of glorifying Christ and helping others through you. Jesus first, Others second, Yourself last, and the result is JOY.
6. 記住，你的喜樂並不是自私的事；這是上帝榮耀基督並藉由你，幫助他人的管道。耶穌第一，別人第二，你自己最後，結果就是喜樂。