65疑问句 (questions)

    英语语法进深──博客

65疑问句 (questions)                                                                                3/12/2014
 

回忆能写中文句子时, 要写问句总是在句子后面加上一个 “吗 ?” 字.  不像在英文中却有五种之多的分别.  一般语言学者说, “中文是含蓄的语言, 不愿意显示出自己的内心情绪; 而英文是显性的语言, 就像他们的性格一样, 充分的表现出他们的心中想要达到的意念.”  试看他们往往用疑问句当做强调的断言或否认的一种形式.  

助动词用于否定句在 “英文文法” 博客第24讲 (12/13/2011帖出). 现在仅讲疑问句.它大致可分为五类: (1) 只将主语和动词的次序(subject 与verb word order)颠倒一下;  (2) 加助动词 ; (3) 用疑问代名词或疑问副词(who?, 和when....等等);  (4) 用附加疑问句(tag-question); 和  (5) 只用疑问声调 (questioning tone) 而不换词序, 也不用疑问词. 其中除第五类外, 都用 “动词在主语前” 的词序(或称 “倒置词序”), 这是我国年青学生不太习惯的用法, 需多用口语练习.  编辑者一再强调, 语文来自语言.  对以英文为母语的美国学生来说, 他们因听惯了便顺理成章的写出正确的问句, 而对外国学生却要记一些规则.

今举例说明 :

 1.   Knowest thou that I am the King of Persia? 

       在圣经中常用这类 “倒置词序” 疑问句. (kownest 是动词 ‘know’, thou 代名词
      ‘you’ , 都是古字.)

 2.  Do you know that the president has resigned? 用助动词 “Do” 倒置词序疑问句.
 

 3.  When did he resign? What president? 用疑问副词 (what, 和when) ,并倒置词序 .

 4.  So he has resigned,  hasn’t he?   “hasn’t he ?” 是附加疑问(tag-question) 并
      “倒置词序” 的疑问句 .     
     [注] : 附加疑问句在下讲要加以讨论.

 5.  He has resigned ? ( 在句尾提高声调 “With rising tone at the end.” 在英美国家用

        得很广泛.)

第一类在古代英文里(例如在 ‘圣经里’) 用得非常之多,  在近代英文里则改用第二类,   加助动词can, ...等时, 就是依第一类的方法用 Can you?.....等等. “Will You? ; Won't You?”.   我们发出肯定的疑问, 望得到否定的回答, 以及我们发出否定的疑问, 望得到肯定的回答, 这都很自然的事.  尤以在否定的问句中为然,  这种情形在各国的语言中都有.  如中文的 “岂不是?” 含有 “是的” 的意思,  “岂有此理” 含有 “决无此理!” 的意思.  不过在实际的习惯用法上, 这种否定问句, 往往因语言的不同而有差别.  英文里的 “Won't you?” 就比中文的 “(你)不~吗?” 用起来多得多了.  英文里说 “Won't you sit down?” 是请人家坐, 而中文里说一句 “不坐一会吗 ? ” 却是隐隐地暗示请人家可以走了.  所以, 我们极常听见 “Won't you have some cake?” 等这一类的表现法.  是非常有礼貌的对应会话中常用的句子, 请常练习.

练习三十一 : 

用括号内的问造句子

  1. (Where is the post office?) Could you tell me where the post office is ?     范例

  2. (What's the time?) I wonder ---
  3. (What does this word mean?) I want to know ---
  4. (Is Sue going out tonight?) I don't know ---
  5. (Where does Carol live?) Have you any idea ---
  6. (Where did I park the car?) I can't remember ---
  7. (Is there a bank near here?) Can you tell me ---
  8. (What do you want?) Tell me ---
  9. (Why didn't Kay come to the party?) I don't know ---
  10. (Who is that woman?) I've no idea ---
  11. (How far is it to the airport?) Can you tell me ---

练习三十二 : 

    以下列诸成语造句

1. Why don't you... ?               

2. Couldn't you...?
3. Why did you...?                   
4. Why hasn't she...?    
5. How could you...?               
6. Can't the letter...?
7. Aren't you ever...?               
8. Didn't it...?

附加问疑句 :

该类疑问句在中英文里都有.  如,  You are fifteen years old, aren't you?  在心理学上讲, 英文和中文都具有 “你十五岁, 是不是?” 相同的看法, 有肯定他是十五岁的意思.  这种问句实在是附在陈述句(肯定的和否定的) 后面的问句.  从心理学一方面讲起来,  这句含有 “我已经有些相信你十五岁, 但还不敢十分确定” 的意思.  又如,  He has arrived already, hasn't he? 的涵义也就是 “我晓得他已经来了, 祇是还没有十分的把握”;   所以, 和Has he arrived yet? (他还没有来吗? ‘当时是真没有来’)的意义完全不同.  这种附加问句有时当做婉转的命令,  如, Take this away, will you? .

附加疑问句有两点必须注意: 

1.  附加疑问句中所用的助动词一定要和前面陈述句中的助动词一致. 

      例如,    He has arrived already, isn't it?

   好象如中文的 ‘他来了, 是不是?’ 完全相似, 其实是大错特错, 这“isn't it?”要改为

  “hasn't he?”, 即如前所述的助动词要一致.

2.  如果前面一句陈述是肯定的, 那幺附加疑问句一定要用否定的, 反之亦然.

练习三十三 : 

        试下列各句后, 造附加疑问句

1. You wouldn't want to be late,　＿＿＿　?

2. You don't mind my seeing this letter,　 ＿＿＿　?
3. You will keep this secret, 　 ＿＿＿　 ?
4. He can come by himself,　 ＿＿＿　?
5. She may decide for herself,　 ＿＿＿　 ?
6. You were together with him at college, ＿＿＿　 ?
7. He suggested this idea to you,　 ＿＿＿　?
8. You are not going to publish this, ＿＿＿　?

声调疑问句: 

疑问句里还有一种通常表明惊讶的方式,  就是疑问声调, 为了要保存原有肯定或否定句的形式, 而在句末用一种上提高声调,  (末一音节读升调) 表明说者对于这消息觉得有点惊讶. 在英文的问疑句里, 声调通常越到句末越高, Are you there? 一句读起来是, are音读得低, 而是慢慢升高.  不过也有例外. 

   1.  有疑问句, 如What is it all about?  读起来句末一音节在陈述句中一低下去.

   2.  以or not 煞尾的问句则起初保持升调,  一直到最后的or not又低下去. 

        如,   Will you pay me or not?

   3.  陈述句后附有附疑问句时, 陈述句照常读降调, 而附加疑问句本身读升调.

例如  :  1.   What do you want (降调)?

             2.   Do you want anything (升调)?
             3.   You want something (降调), don’t you (升调)?
             4.   Do you want something (升调) or not (降调)?