Saturday, October 14, 2023

551 中翻英 (231) The structure of these sentences are easy be confused. 易出錯的句子. 10/14/2023

551 中翻英 (231)   The structure of these sentences are easy be confused.  易出錯的句子.    10/14/2023

1. Choppy sentences. See Sentences, choppy,( Item 35.)1.斷斷續續的句子。 請參閱句子,斷斷續續,(第 35 的句子。 (第 32 條)                                                                                                                 5.

2. Climax, faulty order of. Failure, in a series of ideas, to arrange the order so that the weakest is put first, next stronger next, and so on, with toe strongest last. (Section 47c) , 2.高潮,順序錯誤。 在一系列想法中,未能安排順序,將最弱的放在第一位,其次是較強的,依此類推,最後是最強的。 (第 47c 條)

3. Comma splice or comma fault or illiterate comma. Using a comma between two independent clauses not joined by a pure conjunction or, meaning almost the same, "splicing" two complete sentences with a comma if the second sentence does not begin with a pure conjunction. (Section 32                                                                                                   逗號拼接 qr 逗號錯誤或不識字逗號。 在兩個不由純連接詞連接的獨立子句之間使用逗號,或者,含義幾乎相同,如果第二個句子不以純連接詞開頭,則用逗號“拼接”兩個完整

4. Comparisons, mixed, double. Using illogically the grammatical positive and comparative degree of adjectives or adverbs in one single statement or including a member in a group or class and yet as a single member or excluding a member from a group or class iu which it belongs. (section 35d,e,f)                                                                                                               比較、混合、雙重。 在一個單獨的陳述中不合邏輯地使用形容詞或副詞的語法肯定和比較級,或者將一個成員包含在一個組或類別中,但作為單個成員,或者將一個成員排除在其所屬的組或類別之外。 


5. Conciseness, lack of. Using unnecessary or too many words to express ideas clearly, effectively, appropriately-through failure, chiefly, to reduce predication. (Section 43)         簡潔、缺乏。 使用不必要的或太多的字詞來清晰、有效、適當地表達想法——主要是透過失敗來減少謂語。 (第 43 條)

十月十四日

"徒站在當中,就問他們說,你們用什么能力,奉誰的名,做這事呢?"         (徒   4:7 新國際版)

我們的眼睛必須被開啟,借此看見因主耶穌升天以后所做成的偉大改變。耶穌這名,确定建立了那位拿撒勒人木匠之子,和坐在寶座上那位基督的同一性,但這圣名還有更深的意義,因耶穌這名,代表著無限的能力和權柄——「叫一切在天上的,地上的,和地底下的,因耶穌的名,無不屈膝!」(腓   2:10)甚至當猶太人的領袖,向門徒們查問關于那瘸腿的如何得醫治時,他們也認識在這一個圣名里,是具有上述意義的可能。

今天,主耶穌這名告訴我們,神已將一切的權柄,都交托祂的儿子,所以在這圣名里是具有無窮大能的。再者,這圣名不只是屬乎祂的,且是已經「賜下人間」(徒4:12)。祂已將祂圣名的權柄放在我們手里,給我們使用在祂最后与門徒的談論中,祂曾在三處經文里重复:「奉我的名求」這句話(約14:13-14又15:16)。當祂說:「你們奉我的名,無論求什么,我必成就」一語時,祂對我們的信任是何等的深切呢!

October 14

"They had Peter and John brought before them and begain to question them; "By what power or what name did you do this?" (Acts 4:7 NIV)

Our eyes must be opened to see the great changes that Jesus have been done since the Lord  ascended to heaven. The name Jesus definitely establishes the identity of the son of the carpenter from Nazareth and the Christ who sits on the throne, but this holy name has a deeper meaning, because the name Jesus represents infinite power and authority. ——"That at the name of Jesus every knee should bow in heaven and on earth, and under the earth."  (Philippians 2:10) Even when the Jewish leaders asked the disciples how the lame man was healed at this time, they also realized that in this Holy Name, there is the possibility of the above-mentioned meaning.

Today, the name of the Lord Jesus tells us that God has given all authority to His Son, so there is infinite power in His holy name. Furthermore, His holy name not only belongs to Him, but has been “given to men” (Acts 4:12). He has placed the authority of His holy name in our hands for our use. In His last conversation with His disciples, He repeated the words: "Ask in My name" in three places (John 14: 13-14 and 15:16). How deeply He trusts us when He says, "Whatever you ask in My name, and I will do it!"




Friday, October 13, 2023

550 中翻英 (250) Have a Mercy on me, Lord. 主阿, 求祢憐憫我. 10/13/2023

 550 中翻英 (250)   Have a Mercy on me, Lord.        主阿, 求祢憐憫我.         10/13/2023

1.”And which, but which, and who, but who.” Joining relative clause to independent clause by using a pure conjunction; i.e., making dependent clauses coordinate with independent clauses-an impossibility.  “哪個,但哪個,誰,但是誰。” 使用純連接詞將關係子句連接到獨立子句; 即,使從屬子句與獨立子句協調-這是不可能的。 

2. Appropriateness, lack of.  Failure to use, for clear and effec[1]tive expression, the appropriate kinds of sentences according to grammatical. classification (simple, compound, complex, compound-complex) , kinds of meaning and purpose (declarative, imperative, interrogative, exclamatory), kinds of arrangement (Ioose,  periodic, balanced), and length.                                                                                適當、缺乏。 未能根據語法使用適當類型的句子來清晰有效地表達[1]。 分類(簡單、複合、複合、複合複合)、意義和目的的種類(陳述式、命令式、疑問式、感嘆式)、排列的種類(寬鬆、週期、平衡)和長度。 

3. Arrangement. See Position and arrangement,                                                                                              安排。 請參閱位置和安排.

4. Blended sentences. See Fused sentences,                                                                                                      混合句。 請參閱融合句子.

5. Blends, confusing. A mixing of the meaning of overlapping words or phrases or a blending of a direc  and indirect question or a direct and indirect quotation.                                                                           混合、混亂。 重疊單字或片語的意思混合或直接的混合和間接疑問句或直接和間接引語.

十月十三日

「神的選民,晝夜呼吁祂,祂縱然為他們忍了多時,豈不終久給他們伸冤么?」                  (路   18:7 新國際版)

假定有一個人未經許可就占用你的房屋,你將怎么辦呢?你會到地方官那里,請求法律上的保障,并取得一張定罪他的判決書。你帶著法庭的公文回來,便能將那霸占者驅逐出去。那時他如果能身免縲紲,就已是他的僥幸了!目前這世界的光景也是如此。神的「判決書」已經宣布要赶出這世界非法的霸占者(撒但),它必須出去!雖然天國的法律,對于撒但是一個受反對的法律,但這又何妨呢?加略山上的得胜,已將天國超越的權勢建立于地上。在十字架上,基督已將撒但在地上的法律地位完全取消了。教會現在的職責,是要將那另一個律法(天國的律法)執行在地上。教會像那一位在比喻中的寡婦,向神不斷的呼吁:「我有一個對頭,求你給我伸冤!」(路18:3)至終教會要從神那里取得那驅逐撒但的命令,并將撒但赶出去!神正在等候這种的呼吁。

October 13th

“Even though God’s chosen people cry out to Him day and night, will He not ultimately avenge them, even though He has endured a long time for them?” (Luke 18:7 NIV )

What would you do if someone occupied your home without permission? You would go to the magistrate, ask for legal protection, and obtain a decree convicting him. If you come back with documents from the court, you can drive out the occupier. If he could avoid prison at that time, it would be his luck! The same is true with the current situation in this world. God's "judgment" has declared that the illegal occupier of this world (Satan) must be driven out. He must go out! Although the law of heaven is an objectionable law to Satan, why does it matter? The victory on Calvary has established the transcendent power of the Kingdom of Heaven on earth. On the cross, Christ completely removed Satan's legal status on earth. The current duty of the church is to enforce that other law (the law of heaven) on earth. The church is like the widow in the parable, constantly calling to God: "I have an enemy, please avenge me!" (Luke 18:3) Eventually the church will obtain the command to expel Satan from God. , and drive Satan out! God is waiting for this call.


Thursday, October 12, 2023

549 中翻英 (249) Lord's Prayer. 主禱文. 10/12/2023

549 中翻英 (249)              Lord's Prayer.                        主禱文.                                         10/12/2023

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;  thy kingdom come;  thy will be done;  on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.  And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.  And lead us not into temptation; but deliver us from the evil one.  For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. Amen.

我們在天上的父:願人都尊你的名為聖。願你的國降臨;願你的旨意行在地上,如同行在天上。我們日用的飲食,今日賜給我們。免我們的債,如同我們免了人的債。不叫我們遇見試探, 救我脫離兇惡. 因為國度, 權柄, 榮耀全是祢的, 直到永遠.  阿們. 

十月十二日

「愿你的國降臨!愿你的旨意行在地上,如同行在天上!」(太   6:10 新國際版)

我們要這樣禱告:「愿你的國度降臨!」假如神的國度能夠自動降臨,祂就不必吩咐我們如此禱告了。但神的子民必須禱告,因為神的工作,是借著神答應祂子民的呼求而成就的。「愿你的旨意成全!」是的,但在哪里成全呢?「在地上!」因為這是今天神的旨意唯一尚未成全的地方。然而神的國度要怎樣才能被帶到地上來呢?是要借著受造者的意志与創造者的旨意聯合一致,將撒但那背逆的意志除掉。因為禱告總是牽涉到三方面,就是:向著神,為著人和反對鬼。在地上我們要借禱告來反對的,就是抵擋神旨意的撒但。可是神不單獨行動去對付那叛逆者。祂等候我們以禱告与祂同工。主當日教導門徒的禱文,不只是我們禱告的標本,更是神心意的啟示。

October 12

"Your kingdom come! Your will be done on earth as it is in heaven!" (Matthew 6:10 NIV)

We should pray like this: "Thy kingdom come!" If God's kingdom could come of its own accord, He wouldn't have to tell us to pray like this. But God’s people must pray, because God’s work is accomplished by God answering the calls of His people. “Thy will be done!” Yes, but where? “On earth!” Because this is the only place where God’s will has not yet been fulfilled today. But how can the kingdom of God be brought to earth? It is to get rid of Satan's rebellious will through the will of the creature and the will of the Creator. Because prayer always involves three aspects: toward God, for people and against demons. What we must oppose on earth through prayer is Satan who resists God’s will. But God does not act alone to deal with the rebel. He waits for us to cooperate with Him in prayer. The prayers that the Lord taught his disciples that day are not only a model for our prayers, but also a revelation of God’s will.


Wednesday, October 11, 2023

548 中翻英 (248) We are bodies of Jesus Christ. 我們是基督的身體. 10/11/2023

548 中翻英 (248)        We are bodies of Jesus Christ.    我們是基督的身體.       10/11/2023

十月十一日

「眼不能對手說,我用不著你. .......」(林前   12:21 新國際版)

我們在上海初期的時候,我承認我常常努力去提高聚會的水平,特別是禱告聚會,我要把它提升到一個相當高的標准。結果,我對某些弟兄們禱告的方式很不滿意,我覺得很難過,也把感覺說出來。哦,我的錯是多么大!

過了一些日子后,主將我放在一邊,因我的身體需要休養。我竭力禱告,但我那剛強奮斗的祈求,似乎全無反應。最后神好像對我說:「你從前以為某些弟兄禱告得很軟弱,現在請他們來,為著你的需要替你禱告罷!」這對我的自尊心是一种挑戰,但我終于請了這些弟兄們來,當他們跪下禱告的時候,我第一次感到他們那种簡單坦白祈求的寶貴!更奇妙的是,主果然听了他們的禱告,我就康复起來了! 

October 11

"The eye cannot say to the hand, "I don't need of you. ..... " (1 Corinthians 12:21 NIV)

When we were in Shanghai in the early days, I admit that I often tried hard to raise the standard of the meetings, especially the prayer meetings, to a fairly high standard. As a result, I was not satisfied with the way some brothers prayed. I felt very sad and expressed my feelings. Oh, how wrong I was!

After some days, the Lord set me aside because my body needed to rest. I prayed with all my strength, but none of my strong and striving prayers seemed to be answered. In the end, God seemed to say to me: "You used to think that some brothers were weak in prayer. Now invite them to pray for  your needs!" This was a challenge to my self-esteem, but I finally did invite them. When these brothers came and knelt down to pray, I felt for the first time the preciousness of their simple and frank prayers! What’s even more amazing is that the Lord listened to their prayers and I recovered!


Tuesday, October 10, 2023

547 中翻英 (247) Cast your burden on the Lord. 將你的重擔卸給上帝. 10/10 2023

547  中翻英 (247)        Cast your burden on the Lord.   將你的重擔卸給上帝.                 10/10 2023

十月十日

「你要把你的重擔卸給耶和華,祂必撫養你。祂永不叫義人動搖。」                                                (詩   55:22 新國際版)

許多基督徒不能在禱告的職事上給神使用,因他們的負累過重。他們讓各种重擔增加,而沒有將它們在禱告中卸釋出去,結果這些重擔將他們壓坏了,以致他們最后甚至不能禱告。

比如說你有一件工作需要某人來幫忙,但你發現他手中已經滿了各樣的工作。在這情況之下,你向他求助豈不是徒然么?同樣的,如果神托給你的一件事已將你壓倒了,祂怎能再將新的任務托付你呢?禱告的職事需要一個自由釋放的靈,不然,神的工作將必受到嚴重的障礙。你愿意成為一個准備好的器皿,讓神自由使用嗎?如果愿意,你就當學習將一切的重擔卸給神,好叫你的靈得著釋放。

我們若能把我們所遭遇的事,一件一件都放在神的手里,就好了,不然的話,第一件事來,你就把它擺在自己身上,第二,第三件事來,你也把它擺在自己身上,這樣,愈背愈重,你就要受壓,而失去喜樂。我們不要把挂慮一直壓在自己身上,什么時候我們一有挂慮,我們就當立刻交托給神。

October 10

“Cast your burden on the Lord, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.” (Psalm 55:22 NIV)

Many Christians cannot be used by God in the ministry of prayer because they are too burdened. They allow all kinds of burdens to grow instead of releasing them in prayer, and the burdens crush them to the point where they finally cannot even pray.

For example, you have a job that requires someone to help, but you find that his hands are already full of various tasks. In this situation, wouldn't it be in vain for you to seek help from him? Likewise, if one thing God has given you has overwhelmed you, how can He give you another assignment? The ministry of prayer requires a free and released spirit, otherwise the work of God will be seriously hindered. Are you willing to be a prepared vessel for God to use freely? If you are willing, you should learn to cast all your burdens on God so that your spirit can be released.

It would be great if we could put everything we encounter into the hands of God one by one. Otherwise, if the first thing comes, you will put it on yourself, the second, and the third. When something happens, you should put it on yourself. In this way, the heavier it becomes, the heavier it becomes, and you will be stressed and lose your joy. We should not keep our worries on ourselves. Whenever we have worries, we should immediately surrender them to God.


Monday, October 9, 2023

546 中翻英 (246) Jesus is the friend of tax collectors and sinners. 主是稅吏和罪人的朋友. 10/9/2023

546 中翻英 (246)  Jesus is the friend of tax collectors and sinners.   主是稅吏和罪人的朋友.                                 10/9/2023

十月九日的曠野筵席啟示信徒, 耶穌基督是稅吏和罪人的朋友. 沒有什麼能阻隔我們與祂在一起.                                             

「 ...... 是稅吏和罪人的朋友。」(路   7:34 新國際版)

自從我認識救主是罪人的朋友以來,我看見過許多很特別和相當困難的人,悔改歸向了祂。我記得有一次,一位年青婦人前來攻擊我,她說她不愿意得救,又說她還年青,要享受一些快樂的日子。她不愿离開罪惡的道路,也沒有一點儿渴望救恩的心。當她用近乎辱罵之言向我咆哮一番之后,我說:「我們禱告好嗎?」她很鄙視的回答:「我要禱什么撈什子的告?」我說:「你禱告什么我不能負責,但我可以先禱告,然后你將剛才向我所說的那些話,再告訴主耶穌一遍。」她稍感惊駭說:「啊,我不能夠這樣做!」我回答說:「是的,你能夠這樣做,你豈不知道主耶穌是罪人的朋友么?」這一句話感動了她。她果然禱告了,雖是一個很不正規的禱告,但從那時候起,主耶穌就開始在她心里工作,再過几天,她就很光榮的得救了。

October 9

" ..... A friend of tax collectors and sinners." (Luke 7:34 NIV)

Since I have known the Savior as a friend of sinners, I have seen many extraordinary and difficult people repent and turn to Him.  Once,  I remember a young woman who came to attack me. She said that she did not want to be saved, and that she was still young and wanted to enjoy some happy days. She was unwilling to leave her sinful ways, and she had no desire for salvation. After she yelled at me with almost abusive words, I said, "Shall we pray?" She replied disdainfully: "What am I going to pray for?" I said, "What are you praying for?" I cannot be responsible, but I can pray first, and then you can tell the Lord Jesus what you just said to me." She was a little frightened and said, "Ah, I can't do this!" I replied, "Yes. Yes, you can do this, don’t you know that the Lord Jesus is the friend of sinners?” This sentence touched her. Sure enough, she prayed. Although it was a very informal prayer, from that moment on, the Lord Jesus began to work in her heart. In a few days, she was gloriously saved.


Sunday, October 8, 2023

545 中翻英 (245) The widow offer out of all she had to live on. 這寡婦把一切養生的都投上了. 10/8/2023

545 中翻英 (245) The widow offer out of  all she had to live on. 這寡婦把一切養生的都投上了.        10/8/2023     

十月八日

「但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」(可12:44 新國際版)

今天我們談論「清洁的錢」和「肮臟的錢」,但是在神的眼光中,一概稱為「不義的瑪門」。你只要問一問自己,錢引領你親近神,或使你离開神,那你就可以證明「不義的瑪門」這句話的真實性了。你不能事奉神,又事奉瑪門。怎樣才能將這些服事撒但利益的錢,轉為建立神國度的用處呢?到底我們需要什么,才能切斷那連系該撒,和印上該撒肖像之錢的關系呢?

如果你的錢要從世界里出來,你自己也必須先從世界里出來。只是單單將錢奉獻到神的庫房里去,并不能改變你所奉獻之錢的性質。除非你的生命也和你的錢一同獻上,否則你的錢,也不能從撒但的國度里,被釋放到神的國度里去。保羅論及馬其頓的信徒如此說:「他們先把自己獻与主。」(林后8:5)今天談到金錢這一方面,撒但的資源好像是無限的,但在神手中那有效的現款,卻因著只有少數奉獻給主而受到限制。愿你將所賺到的每一塊錢,立即周轉為圣所里流通的貨幣,并要确實的把它從撒但的薄子里,轉移到神的賬目中。怎樣做呢?不要只將錢發出去,而要將你自己和它一同帶到神面前。

October 8

“ ..... but she,  out of her own poverty, put in everything --- all she had to live on.”                 (Mark 12:44 NIV)

Today we will talk about “clean money” and “dirty money”,  but they are all called “unrighteous mammon,” in God’s eyes.  Just ask yourself whether money leads you closer to God, or draws away from God.  You can prove which is the truth or not, of what the saying "the mammon of unrighteousness."  Of which you can serve God or mammon. How can we turn this money that serves Satan’s interests into the use of building the kingdom of God? What exactly do we need to sever the connection between Caesar and the money bearing his image?

If your money wants to come out of the world, you, youself must first come out of the world. Just donating money to God's treasury does not change the nature of the money which you offer.  Unless your life is sacrificed along with your money, your money cannot be released from the kingdom of Satan into the kingdom of God. Paul said this document to the believers in Macedonia: "They must give themselves first to the Lord." (2 Corinthians 8:5) Today, when talk  it comes to money, Satan's resources seem to be unlimited, but in the hands of God, what is effective is Cash, however, is limited because only a small amount is dedicated to the Lord. May you immediately turn every dollar you earn into currency that circulates in the sanctuary, and reliably transfer it from Satan's thin bank account to God's account. How? Don't just give the money away, but bring yourself with it to God.