Our Heavenly Father, the creator of the universe. You create me for purpose. Grant me wisdom and brave to tell the world
that You are real. Forgive the sin from my sinful nature that I fear of not to
proclaim You are our merciful God. Pray
You let me be humble to obey Your will, only doing whatever for honoring Your
holy name. Pray in Jesus’ name. Amen
我们的天父, 天地万物的创造主. 祢创造了我是有目的. 让孩子有智慧和勇气向世人宣告祢的实在. 饶恕我犯罪的老我所犯害怕不敢宣告祢是我们大有怜悯的上帝的罪. 求祢让孩子谦卑顺服祢的旨意. 愿意做为了荣耀祢的名的事。 靠主耶稣的名祷告。阿门
请让我将学习如何將英语翻譯成中文的经验告訴您們, 完全是上帝的恩典, 上帝的爱激励美国宣教士Rev. William Richard Johnson 搭救我们, 住在他的家里五年之久, 从四岁懂事时, 与他们的小孩玩耍学说英語就开始了我翻译英文为中文的基础.
一直到我從台湾大学土木工程系毕业後, 于1970年为了应用刚刚发展成的电子计算机, 而翻译 “数式方法及电子计算机一书.”
由徐氏基金会出版. 翻译不是学了初中的英文就能做的事. 良好的翻译工作必须具备 : 中文要行, 要翻的外国语文能应用自如, 再添上你懂得要翻译的文件的知识.
于1998年在达拉斯基督徒恩友堂参加崇拜上帝, 经圣灵感动想参与教会事奉, 向该堂主任牧师周主培申请愿教主日学, 并选择 “约翰福音”为教本 , 经面试通过, 但牧师叮嘱, 必须把约翰福音仔细从头到尾读十遍. 因此买了华伦.魏斯比(Warren W. Wiersbe)所著的五十本 “Be Book” 中的 “Be Alive(来得生命, 前1-12章)” 和 “Be Transformed(这就是爱, 后13-21章)”供查经参考之用. 却没有想到 "演化論" 的信仰者, 处心积虑的要把我所深深认识的上帝从我心中塗抹.
编辑者喜好华伦.魏斯比写作洗炼的手法和丰富的属灵知识. 他使用简潔的文字, 并以客观解经方式显示他的属灵洞见, 深深摸到我想往再深入了解耶稣的仁爱和怜悯的心. 前天为了寻找撰写本博客需要的 “创世记(Be Basic)” 的序言的资料, 才知他已于 2019年5月12日息了世间的劳苦, 回到主那里去了, 与祂共享天堂的荣耀. 他是慕廸圣经学院的驻堂牧师，圣经老师，和多产的基督教文学和神学的作者。或许因他写作50本 “BE BOOK” 研经书卷系列而闻名于世.
下面是他写的 “创世纪” 的序言. 这是整本圣经的首卷. 有信仰演化论者恶意批评说, 上帝创造天地万物只用了这幺短短的六天. 而演化论却以假设亿万年化石来开始他们 “物种起源” - 人由猴子变的假说, 要对我信仰上帝创造的灵性给以不留空间的无情打击.
请访友读了中英文创世记的序言后, 告訴我是否如他们所说, 我是迷信. 还是他们所信的教主达尔文故意玩弄玄虚, 无中生有的提出他的假设. 编辑者现以圣经中的约翰壹书2章16节来回应, “ For everything in the
world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of
life—comes not from the Father but from the world.”
中文翻译:
“ 凡属世界的，如肉体的情慾、眼目的情慾和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。” 注: 此处 “世界”
是指世人都有的 “犯罪的老我(sinful nature)”.
下面是创世记的英文序言的中文翻译.
The preface of The Book of
Genesis :
The Book of Genesis is the “book of basics”
because it’s the “book of beginnings” in the Bible. To know Genesis is to
know the fundamental truths — the basic — about God, the world, yourself and
other people, law, sin, salvation, marriage, faith, and spiritual fulfillment.
Inspired by the Spirit of God, Moses wrote Genesis and told us where we
come from, why we’re here, and what God expects us to do. Moses also explained
how the Jewish nation began, the people through whom God would reveal Himself
to the world, site the Bible, and ultimately give us our Savor, the Lord Jesus
Christ.
创世记序言:
“创世记” 因为它是圣经的 “起点书卷”, 所以是圣经的 “基础书卷”。要知道创世记就是要了解 – 基本真理 - 它启示有关于上帝，世界，你自己和其它人，律法，罪恶，救赎，婚姻，信仰和属灵的应验。摩西因受到圣灵上帝的启示，写下了创世记, 他告诉我们人是从那里来的，我们为什幺会在这里，以及上帝希望我们做什幺。摩西也解释了犹太民族是如何开始的，上帝将通过他们向世界显示祂自己，展示圣经，并最终将我们的救主 - 耶稣基督赐给我们。
亲爱的访友们, 你们读了这序言, 应该了解圣经的大概内容. 它應該不是如无神论的信仰者所說六天创造天地万物太短了吗的挑剔.
我不是与信仰达尔文教主的信徒辩论, 只是希望他們澄清下列的两个要点:
一. 上帝的创造发生在数千年之前(约六千年), 有清楚的资料对证(上帝启示摩西写创世记). 而达尔文的演化论发生于億万年之前, 还在等待中间物化石的发现.
二. . 达尔文1931年由神学院毕业, 非生物学专家, 怎能于五年之内经由 “小猎犬” 船的旅游, 用观查大嘴及小嘴雀鸟的数年的样品(统计学的名词, 英文Samples)來验证 “演化论(evolution)” 的假設. 是否会因世人都有的犯罪的老我的 “今生的骄傲” 在作祟?
No comments:
Post a Comment