介词一

介词概论(An introduction to Preposition ) 

介词又称前置词.  介词是连接词汇的词类, 其本身不能有甚么作用, 而是因其连接相关的词汇, 使其发生关连, 就产生了句中的意义.  在英文里, 介词在观念上和后面的宾语(object)紧抓或统摄, 也可说是严密的结合.  正如外动词(transitive verb)之紧密连接其宾语一样,  故介词不能没有宾语. (加黑加线以示其必要性) .  在此编辑者愿意把他对介词的中文译名说出他的意见.  Preposition 是 (Pre-), 和 (position) 组成的单词.  有放在前面的意思, 也就是放在它的宾语的前面; 所以在1945年代的中译英文文法书或英文文法著作中还用 “前置词” 这名称. 现在翻成介词也很好, 因为它是介于它的宾语和要说明关系的主语的中间.  但介词之后的 “object” 应该称为宾语, 因为它没有动作, 只是静态的位置关系. 例如介词后是一个动词或形容词, 那末就应该赶快把它变成一个名词, 如without saying good-bye  (不辞而别), “say”是动词, 不可作宾语用, 必须变成名词才能用作宾语, 所以改变为现在分词 “saying” , 用作名词.  

再者, 中国人学英文, 最大的困难之一, 便是适当的介词用法.  这是因为介词用起来完全依从习惯用法的缘故, 比较任何别的词类更加显著些. 这种习惯法因词汇不同, 因语言不同, 在在都发生变化.  例如我们应该说 "The ship floats on water" , 这自然是极其明白的了, 但为什么要说  "The house is on fire" 而非 "in fire", 这对我们是不容易十分明白的;  而且习惯法这东西在各国言语里都不一样.  英文里要用 "in bed", 但在中文里却用 ‘在床上’(直译 "on bed") . 

英文动词及形容词含有特定的意味时, 往往需要一定的介词.  这些介词与前面的动词或形容词合成一种含有一定意义的成语 (idiom).  所以, 动词和形容词后接介词的用法要严密注意,  好的字典里大都有说明的.  有一本 “成语三百句(300 Idioms)” 全是与介词有关的成语, 因此编辑者只希望在这 “英文文法”入门的博客中把常用的介词介绍给年青的朋友们. 

常用的介词如下:

about                by                    on                    above               down                across

out of               after                 outside             against              for                    over   

in                      since               around              through             at                     to

toward             before              under               behind              underneath        below  

into                   until                beneath            up                    beside              near  

upon                 with                 between           of                    within               beyond  

off                    without  

将一些介词示如下图,   以表明其是说明位置的关系:

            above                    over                        up                    on

below                   under                      down                beneath  

                                                                    above

                                                  Over                             up

                                                     .                                  ^

                                                     .                                  1

                                                     .                                  1

                                                     .                                  1

                                         _____on___________________1__________

                                                beneath                            I

                                                      .                                 1

                                                      .                                 1

                                                      .                                 1

                                                      .                                 v                         

                                                  under                          down
                                                                   below

                                                                  图一

又将另一组介词示如下图,   以表明其所要说明其有方向的关系:

            through                          into                   to

            across                            out of             

                                                            ______________

                                      through ------- I--------------------I------->         

                                                            Iß---across --à I

                                                            I                    ß into

                                                  ß  out of                      I

                                                            I_____________ I ß  to          

                                                                       图二

编辑者学介词时, 没有这么多的英文文法书谈及它的分类和用法.  只是用背文章及背英文会话, 像小孩呀呀学语一样.  久而久之就把介词及它所紧抓的宾语一併放进脑内, 用时便不致有错.  背记虽是笨拙的方法, 但对初学英文的人, 对这幺显著依据习惯用法的介词, 不背又能如何? 

介词的种类:

  1.  简单介词(simple preposition) 如:  in, by, for, to, during, out, across 和 through等.

  2.  混合介词(compound preposition) 如: into, without, upon 和 throughout 等.

  3.  组合介词 (group-preposition)  即几个独立的介词排列在一起的视为单独的介

      词作用, 如: by means of , in order to, on account of, with respect to, according to, in

                          consequence of 和 in spite of 等. 

依其使用的目的分:

1.      表位置的 (location) 如:  in, on, inside, between, above, outside 和 under 等.

例如,   His pig is outside its cage.

2.      表方向的 (direction) 如: around, toward, through, into, past 和 to 等.

例如,   John is running to his school.

3.      表时间的 (time) 如:  until, during 和 in 等.

例如,  I will wait you until noon, and then I am leaving. 

提示:  此处的介词分类是供参考用.  很少介词只有一种意义的. 它可以表示多种不同的关系, 所以对介词的使用要多注意其习惯使用法.  也就是要多听, 多说, 多读和多领悟, 才能一窥英文语言的奥妙之处.

作业六十三 

找出下列各句中的介词及它的宾语:

1. What is the difference between natural pearls and cultured ones?

2. Both kinds of pearls are formed inside real oysters.

3. The pearl is produced by the oyster around a grain of sand.

4. In natural pearls, the sand or other particle enters by accident.

5. With cultured pearls, the sand is put into the oyster.

6. Natural pearls were too expensive for most people.

7. Many of them had never worn pearls before.

8. Pearls were set into jewelry of all kinds.