Monday, November 5, 2018

201 英语語法活用 (二)


201 英语語法活用 (二)      God is the creator.     上帝的創造                  11/6/2018                           

我们在天上的父,   祢是天地萬物的創造主.  祢創造了我,  定有祢的心意.  求祢教導孩子用心靈和誠實來敬拜祢, 能用內心的靈的來見證祢的公義.  奉主耶稣的名祈祷.  阿门.

演化論者以自己無神論的先行觀念, 常常逼迫有基督信仰的人, 向他們提出敵對上帝創造的無法回答的問題, 例如, 是先有雞? 還是先有蛋?  顯然是挑釁他們信仰的根基  --- 上帝是創造天地萬物的主.  我的回答, 肯定是先有雞,  因為上帝創造生物以餵養人, 祂是依  “各從其類” 的原則創造植物和動物.  雞決不會變更為狗, 牠可以在雞的類別中演化成公雞, 母雞, 或不能生蛋的雞, 但不可能演化成為有特殊嗅覺的狗來.

1860年2月, 達爾文發表 “物種起源”一書不久,  他便承認自己的理論有無數的破綻,他說了一句很有名的話: “到目前為止, 每次想到眼睛都會令我震駭.”  他理論的難處在眼睛的奇妙無比地組成, 有調整不同距離的焦點的功能, 有接受不同數量的光的作用, 且可調整立體與彩色光線的視覺混亂.  我坦白承認, 要假設眼睛是經過天擇理論的演化而成, 實在是最荒謬不過的事.” 其實, 今天人類對眼睛構造的認識, 使達爾文這天擇論的假設顯得更為荒謬.  “生活”雜誌專文提及, “眼睛裡有一億三千萬個感光性棒形與圓錐形刺激網膜, 能產生光化作用, 將光性刺激變成電性刺激, 每秒鐘約有十億電性刺激傳到腦部, 用以配合適當的各種行動的功能.” 演化論卻說, 人體進化是用很長時間漸漸形成的, 生物因為需要適應其當時生存的環境, 逐點逐點演化.  但是, 這些假想的中間階段(intermediate steps)的演化根本不實用.  比如說,半個肺和半個腦袋如何演化形成?沒有視網膜的眼睛怎麼樣能看?…..  等等. (摘自 “中信” 梁斐生博士寫, “完美設計”第638期,12頁)

[註: 我是學 “水科學hydrology”, 至今仍無法真實了解 “雲” 是如何形成的.  因此, 人造雨始終無法完滿解決人類乾旱的痛苦.  希望演化論者能尋求到 “演化中間過程的化石”.]

“八福” 是編輯者一生想望的心態, 求上帝憐憫, 賜恩讓我跟隨學像主耶穌.

喜樂屬於有靈裡感覺貧窮心態的人, 因為天國是他們的.
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

喜樂屬於 內心有哀慟的人,  因為他們必得安慰.
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

喜樂屬於心存溫柔的人,  因為他們必承受地土.
Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

喜樂屬於對公義有饑渴感受的人,  因為他們必得飽足.
Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
    for they will be filled.

喜樂屬於內心滿有憐恤的人,  因為他們必蒙憐恤.
Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

喜樂屬於內心聖潔的人,  因為他們必得見上帝.
Blessed are the pure in heart, for they will see God.

喜樂屬於使人和睦的人, 因為他們必稱為上帝的兒女.
Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

喜樂屬於為公義受逼迫的人,  因為天國是他們的.
Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
    for theirs is the kingdom of heaven.

朋友,  在世上誰是這樣的人?  惟有上帝的獨生愛子 --- 主耶穌基督,  祂是.  凡真有基督信仰的人, 都應該要以信耶穌得來的新生命常常認罪經過成聖的過程,  活出祂的樣式, 和祂的公義.

如何活化英語語法, 使學習英語的訪友能減輕學習的困難,  是編輯者近十年來的心願, 現在誠實的告訴你們 : 我每日早晨大聲的誦讀英語會話(English Echo)半小時(約有十幾年的歷史).  它使我的發音正確, 聽和說英語有很大的幫助.  它促使我在造簡單英語句子容易很多.

再說, 最和我們母語不盡相似的是表明 ‘關係’ 的各種詞類, 又稱功能詞( “functional words”大半是連詞及介詞, 如 since, because, instead of, including,  unless, in accordance with, in order that), 及在表明這種種關係的 ‘標點符號’ (punctuation  marks) .  這是我們必須克服的問題. 

關於如何有力的簡潔的構造英語單句, 就是把一切使表現法簡單化的方法搜集在一起,  使我們造句可以造得更平易, 例如, not yet;  so what?  as a matter of fact;  it matters 等等, 使合乎英美人的習俗(idiomatic).  雖然英語不是我們的母語, 但可以慢慢地把一切和文法有關的英文思想法及表現法都弄清楚.  然後才漸漸地可以學會用英美人士的思想方法來表達我們的意思, 就好似用他們的本國語言說出的一樣.

Thursday, October 25, 2018

200 英语語法活用 (一)

200 英语语法活用 (一)            The Bible               上帝的话                    10/25/2018

我们在天上的父,   求祢施恩怜悯.  賜我有靈裡貧窮的心態.  認定在我內心實在是一無所有, 完全的破碎,  沒有一點 “自滿” 和 “為自己奮鬥” 的心來到祢面前.  求以祢開導我, 用心靈和誠實來領悟祢的寶貴的話語, 除去驕傲, 或自以為義的惡性.  用專一, 負責, 榮耀祢的名來傳揚祢的福音.  在我回到祢天家之前, 能有機會和智慧來見證祢是公義的主.  奉主耶稣的名祈祷.  阿门.

二十世紀以來, 演化論者沒有能証實自己的假設, 而處處逼迫基督信仰者拿出証據, 証明聖經是上帝的話語.  編輯者在快回到上帝天家之前的八十八歲的日子中, 為訪友用上帝的話作過很多的見證, 肯定有上帝在我心中, 否則我怎能使用倉頡中文輸入給各位寫出我一生信靠為活命的登山寶訓(The Sermon on the mountain).  其中的八福(Beatitude)尤為我所仰慕. (註:  感謝上帝賜達爾文智慧悟出 “天擇論”, 更懇求拯救我們的主賜下大愛, 使我們認清, 不是弱肉強食, 而是如如聖經所載, 好撒瑪利亞人的屬天的大愛 --- 愛仇敵..  "路加福音 十章第三十節至三十七節" )

英語語法的活用, 網上有很多學者都說出了他們的智慧之言.  並不是要取消英語語法教材課本, 而是要使用英語語法靈活的應用在例句的構造上. 
 
例如 : 
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
     喜樂屬於在靈裡深感貧窮心態的人, 因為天國是他們的. (編輯者自譯, 多年來聆聽及研讀聖經, 覺得Beatitude 是有關內心的事.  Bless 在希臘文中有喜樂, 快樂和祝福的意思, 編輯者深 覺在主裡只有喜樂, 既或是苦難也變成喜樂.)
   而 “和合本聖經”  的翻譯是: 虛心的人有福了, 因為天國是他們的.
   “
和合本修訂版聖經” 的翻譯是: 心靈貧窮的人有福了, 因為天國是他們的.
   “
當代譯本修訂版聖經”  却這樣翻: 自知心靈貧窮的人有福了, 因為天國是他們的.

圣经是上帝的话, 从上古到今日二十一世纪, 且由被美国美以美会(Methodist) 的William Richard Johnson 宣教士, 在中国江西省南昌市, 于1931年发的生长江洪灾中救活只有半岁多的我至今, 天天来见证祂的话. 况且不只我一人, 有几十亿基督信仰者正在以生命來传讲上帝福音的好消息.

整本圣经包括新约(New Testament)二十七卷和旧约(Old Testament)三十九卷,总共66卷, 虽然是在二千年前至三千多年前由上帝启示所写成的, 说真的, 聖經中的每一句話語依然与今天我的生命息息相关. 圣经是我生命的活书.

正在要发表该博客时, 突收到盐湖城的Canyon Church 牧師来信, 转告我的主日学(Sunday School)老师的太太突然于前日过世. 上星期日我們还在一起查考使徒行传第二十四章, 讲到耶稣复活是基督信仰的根基. 怎么星期二就回到天家. 有鉴于此, 我理应以生命作上帝在我一生中使我活命的見證, 如在使徒行传中所寫保罗以生命站在猶太人及羅馬長官前见证主耶稣的复活的榜樣. 是的, 我可以見証明主耶稣活在我的心里.

Wednesday, October 10, 2018

199 英语造句总复习 (八)


199  英语造句总复习 (八)     Be a grateful person     做个感恩的人        10/10/2018                           

爱我们的天父上帝,   求施恩怜悯我.  使我成为一个感恩的人.  祢赐的恩典够我用.  祢是大有信实, 公义, 及怜悯的上帝.  1930年, 出生才半年, 祢就差遣祢的仆人William Richard Johnson 宣教士拯救我们于1931年的长江极大洪水灾难, 没有丧生, 而让孩子全家都住在他的地下室, 五年之久,  能从小就听到英语的发音.  1945年,  蒙祢賜給孩子一位如父的鄧岳宗英文老師, 他用宝贵的休息时间与孩子练习英语会话.  祢又于1977年按照祢的旨意, 带领我们来到美国.  学习事奉祢.  求祢让孩子做个感恩的人, 永远不忘记祢的一切恩典.  奉主耶稣的名祈祷.  阿门.

圣经告诉我们说,  “我的心哪,你要称颂耶和华!凡在我里面的,也要称颂祂的圣名!我的心哪,你要称颂耶和华!不可忘记祂的一切恩惠!”(诗篇103篇1-2两节)

感恩的心表达一个人的品格和心态.  感恩的人是积极的, 能欣赏别人,  体贴并关怀别人. (读苏棣初牧师2018年9月30日 “每日灵修” 有感.)

前发表的 “例句重要” 贴文后,  使编辑者忆起1943年, 因小日本天天轰炸我们, 要夺取的我国养命的土地, 我们中国十二岁的年轻人奋起参加在成都灌县蒲阳场空军幼年学校, 学习军事, 励志与小日本一决上下.  斯时在成都读书的大哥用他省吃俭用的积蓄为我买 “成语手册”,  寄给我使用, 内中全是 “四字成语” .  直至今日读到刚去世的比较语言学者余光中老师所感慨于今日的年轻人的中文的日渐走向英式中文,  才体会前人有志于中文写作者, 都会善用四字成语从事写作.   就像善用成语(idiom)而写的英语篇章认为有可读性.  一般中国年轻学生目前只会用 “总的来说”,  而忘了 “总而言之”.  同样地, 大概也忘 “一言难尽” 的四字成语, 只会写 “不是一句话就能够说得清楚的” 英式中文.  编辑者永远不会忘记国文老师的批语: 句子要简洁.  与英文句子的要求一样.

“四字成语” 如, 没精打采, 多才多艺, 琴棋书画, 样样精通, 各有所爱, 志趣相投, 左思右想, 一路平安, 人见人爱, 自言自语, 一言为定, 对牛弹琴, 总而言之, 一言难尽. 

他 “没精打采”, 可能生病了. (He looks very exhausted and tired. Maybe he is sick.)
台湾大学的学生大多都 “多才多艺”.
 (Most of the students at Taiwan University are versatile.)
他们俩个都喜欢读书, 可以说他们 “志趣相投”.
( Both of them like reading. You would say that they shared the same interest.)
我们 “各有所爱”, 她喜欢蓝球, 我喜欢排球.  ( We have different interest. She likes basketball and I like volleyball.)
你 “自言自语” 说些什幺?  (What are you talking about to yourself?)

注:  编辑者深深觉得语言出于文化.  中文永远将与英文共存.  所以我用中英文对照来说明造句.