121英语语法应用(八)

121英语语法应用(八)   Christ is risen indeed !  基督真复活了!             4/12/2015

我们在天上的父, 感谢祢赐下主复活的大能, 让孩子勇于告诉世人我是罪人, 靠主才有新生命, 不撒谎, 可以胜过魔鬼的引诱, 不再有意的去看裸体淫秽的照片. 主啊, 求祢的圣灵时时充满我, 让孩子在这败坏, 淫乱及不公平的世界, 勇于见证祢对待世人平等的大爱.  求主垂听孩子恳切的祈求. 奉主耶稣基督的名，阿们！

你或者会问我,“ 为什幺我要相           Maybe you will ask me,“ Why I believe Jesus?”

信主耶稣?” 这是一个很好的问题.     That is a good question.  Let me tell you

请让我告诉你, 听后或许你也会         why.  After listening to me, maybe you will

相信主耶稣, 像我一样, 得到心灵的    decide to follow Jesus as I do, having a peace

平安. 自己活, 也想到要让别人活.       of mind and to think about others.

原因很简单, 因为基督真的复        The reason is simple, because Christ is risen indeed!  

活. 祂赐我永远的生命. 祂说,              And He granted me the everlasting life.  He said,

“信我的人, 就如经上所说,                  “He who believes in Me, as the Scripture said,

‘从他腹中要流出活水的                     ‘From his innermost being will flow rivers

江河来.”(38节) 祂赐下圣灵在             of living water.’” (John 7:38)  He gave me Holy

我的心中, 使我能靠祂从心中              Spirit that rivers of living water will flow

流出活水江河,能帮助别人也         within from my heart. It gives me strength to help

得到心灵的满足.  上帝赐恩给信仰   satisfy others’ spiritual thirsty. God gave His

祂的人活得畅快舒适,祂也命令         children a comfortable life, but He also

祂的信徒尽可能的──即使要牺        asked His believers doing whatever they can,

牲自己,也让别人活得畅快舒适.        even sacrifice themselves for helping others to

大家都没有心灵的饥渴. 这是             meet their needs. Every one does not have 

与后现代主义的极度的“自我”          spiritual hungry and thirsty.  The thought of

思想完全不同的地方.                         Postmodernism is  “egoism”.  It is quite different 

所以我选择基督信仰.                         from Christianity. That is why I believe Jesus.

 Elliott                                                             夏乐蒂艾略特

      1  2   I  3 – 3   5 .  4   3   I    2 .  3  4    3 –     1  2   I  3 – 3   5 .  4   3   I  2 .  3  4    3 –
1.   Just     as    I  am,   with - out     one plea,     照       我  本  相，   无    善     可  陈，

2.   Just     as    I  am,    and   wait  -   ing  not,    照       我  本  相，   来    到      主  前
3.   Just     as    I am,  though tossed   a  - bout,       照       我  本  相，   反    覆     不 定，
4.   Just     as    I am,   poor, wretch -ed,blind,    照       我  本  相，   贫、瞎、  可 怜；
5.   Just     as    I am,   Thou  wilt     re - cieve,   照       我  本  相，   你    肯      收 留，

   5      5   2   3      4   -    6   I   6  –    5      3 –      5      5   2   3     4   -    6   I  6 – 5  3 – 

 But   that    thy  blood  was   shed   for   me,       惟     你      流    血， 替   我   受 惩，
 To     rid     my  soul      of    one    dark  blot,    我     无      能    力     自    洗   罪 愆
With  many  a    con  -  flict, many  a     doubt,     疑     信      参    半，如    浪  不 平，
Sight,rich - es, heal  -  ing    of       the   mind,     我     真      需    要     你    的  恩 典，
Wilt wel-come, par  -  don,cleanse,re - lieve,     赐     我      生   命， 赦      我    愆 尤，
                                                       .                                                    .  

 1  2  I  3   -   3      5  . 4    3   I  6  -    6     1  . 7   1 2  I 3  -  3    5  . 4  3   I  6  -  6   1  . 7 I
And   that  Thou  bidd'st  me   come  to    Thee,  并     且   召  我      就    你   得   生；
To Thee  whose  blood  can  cleanse each spot, 惟      靠   救  主     宝   血    洗     净
Fight-ings with - in         and  fears   with - out,   内     有   罣  虑， 外   有    恶   行；
Yea, all      I       need     in    Thee    to      find,   感    我    恶  心， 开  我    盲   眼；
Be - cause Thy   prom  -  ise    I       be  -  lieve,  你    既    应  许， 必  定    成   就；

6     5   -   5     5 . 4  3  I  2 - -5- -I  3 - - 3- -II  6  5  -  5  5 . 4   3  I 2 - - 5- - I3- -3- -II

O Lamb  of   God,    I   come,   I     come!             救 主  耶 稣， 我  来！我     来！

O Lamb  of   God,    I   come, I       come!           救 主  耶 稣， 我  来！我     来！

O Lamb  of   God,    I   come, I       come!           救 主   耶 稣，我  来！我    来！

O Lamb  of   God,    I   come, I       come!           救 主   耶 稣，我  来！我    来！

O Lamb  of   God,    I   come, I       come!           救 主   耶 稣，我  来！ 我   来！

[註] : “照我本相”是为主耶穌争取最多灵魂的诗歌

聖詩背後的故事

夏乐蒂艾略特（Charlotte Elliott，1789～1871）的一生如同17世纪的盖恩夫人，被关锁、受监禁。不同的是，盖恩夫人是被法王路易14关在巴士底监狱，饥饿、孤独、阴冷；爱略特是被疾病关在房间的床铺，瘫痪、痛苦、病弱。盖恩夫人用诗歌“我是一只笼中小鸟”见证了死亡不能捆锁的复活生命，如飞鸟，遨游自在；爱略特 同样以诗歌“照我本相”见证了一个残弱、无望的生命，如何因主耶穌转为饱满、坚刚。

20世纪美国最著名的葛理翰布道團（Billy Graham）, 是教会历史中传福音给最多听众的團體。1955年底，有人估计他总共向2,000万人传讲过福音，悔改信主的人超过100万人；而他所召聚的福音聚会，在最后、最关键呼召受浸的时刻，总是使用 “照我本相” 这首聖诗感动人们接受基督。几万人聚集的福音大会，人们眼中泛着泪，一遍又一遍向着主唱着歌词 “救主耶稣，我来！我来！” 唱出他们的疑惑与悔改，圣灵的确用这首诗歌做了极大的工作。