162 英语造句 (五) God’s Will 上帝的旨意 9/25/2016

162  英语造句 (五)       God’s  Will      上帝的旨意                          9/25/2016

亲爱的天父, 我赞美祢.  耶稣基督, 我感谢祢. 祢是创造宇宙的上帝,降世为人,因为祢爱我, 为我的罪死在十字架上,流宝血洗净我一切的不义,从死里复活,叫我得新生命.  从今以后,我要遵从祢的话,不要自作主张,要学像亚伯拉罕絶对的顺服祢,求祢赐我永生, 就是祢的生命. 赐我圣灵,引导我明白上帝的旨意.  因为祢是我心灵的满足,是我惟一的平安和喜乐,我要永远深深的爱祢,敬拜祢. 祷告是奉主耶稣基督的名求, 阿门.

编辑者再一次与博客访友交通 “上帝的旨意”.  我想用这句短语来定义.  “若你在意念中想明白上帝的旨意, 就是祂向你要的和你自己想要得到的.”  英语的翻译为:

 “God’s will is what God wants for you and you would want for yourself if you had the sense to want it.” 

这是一句习惯用语, 简洁而确切.  是复合句(compound and complex sentence),  由两个独立子句和一个从属子句所组成.

现在要举实例来阐明.  因为小儿在马里兰州中华圣经教会服事, 我曾有机会参加他们教会敬拜上帝, 聆听到该教会主任牧师刘传章回忆他信主的过程.  他是从山东移民到韩国的华侨.  中学毕业时上帝要用他, 而自己也想得到.  是这样的, 他父亲一再反对他做传道人, 最后他趁父亲下棋得胜高兴之时再次请求读神学, 父亲答应了, 但加上一个条件, 不给分文的支助.  一个中学毕业生该无法负担学费及生活开销吧.  “上帝的旨意” 在这里显明.  祂要用他,  他自己一再求他父亲的允许.  结果, 在上帝没有难成的事.  学费及飞机票是呼召他的美国宣教士预备的, 到香港时他身上只有一块钱.

小儿寄来一份他们教会2016年度第二期四月号出版的“盘石双月刋”, 其中第八页是刘传章牧师亲自撰写的 “东京遇难记”.   内容是: ..自2014年从马里兰州中华圣经教会退修后, 他「马不停蹄」为主到世界各国传主的福音.「岁月不饶人」, 经年累月的奔波劳累, 身体承受不了这负荷.  在东京讲道时病倒了.  得到非常疼痛的“骨刺” 病, 经一年多的医疗, 今年四月在香港由“生命季刋”主办的传道人退修会上又開始讲道.

年轻喜好学习英文的访友们, 七月我曾放下了博客的撰写, 因为在翻译一本二十五页

的小册子, (Building a Wall of Prayer ‘建祷告的墙'),  是四十年前我的第一本译书

“真实见证”的德国达姆斯城的马利姊妹会寄来的.  翻译结束后, 读到刘传章牧师

的文章, 内心惭愧. 

今以下文供访友们思想我们信仰主耶稣基督者的生活内容:

Whosoever shall compel thee to go one mile, go with him twain.  Matthew 5:41

有人强逼你走一里路, 你就同他走二里. (太  5:41)

A brother in South China had a rice field in the middle of the hill.  In time of drought he used a waterwheel, worked by a treadmill, to lift water from the irrigation stream into his field.  His neighbor had two fields below his, and one night he made a breach in the dividing bank and drained of all his water.  When the brother repaired the breach and pumped in more water, his neighbor did the same again, and this happened three or four times.  So he consulted his brethren, “I have tried to be patient and not to retaliate, “ he said, “but is it right?”   After they had prayed together about it, one of them observed, “If we only try to do the right thing, surely we are very poor Christians.  We have to do something more than what is right.”  The brother was much impressed.  Next morning he pumped water for the two fields below, and in the afternoon pumped water for his own field.  After that the water stayed in his field.  His neighbor was so amazed at his action that he began to inquire the reason, until in due course he too found Christ.

    “Right or wrong” is the principle of the Gentiles and tax-gatherers (5:46).  Not that, but conformity to Him, must govern my life.

 [註]: 該文為金彌爾弟兄（Brother AngusI．Kinear）撰寫

[译文]: 在中国南方有一位弟兄, 他有一块在半山的稻田, 当干旱的日子, 他用脚

踏的抽水车,将灌溉的水抽上他的田里, 他的邻居也有两块稻田, 在他那块田的下面. 某夜, 那邻居将他的田堤开了一个破口, 把他田里的水全部流自己的稻田中.  翌日, 那位弟兄发现了这事, 就把田堤破口修好, 然后抽进更多的水到田里, 但他的邻舍又再重施故技, 如此行了三, 四次, 因此, 那位弟兄请教弟兄们, 他说, “我己经尽力忍耐了,也没有实行报复.”  当他们同心祷告后, 其中一位弟兄说, “如果我们只尽力去作对的事, 那我们真是一些可怜的基督徒, 我们应作一些比 ‘对, 更进一步的事.’ ” 那位吃亏的弟兄大受感动, 第二天一早, 他把邻居的两块田先抽满了水, 到了下午, 才为自己的田抽水, 从此以后, 他的田一直有水了.  他的邻居对他的行为甚感惊奇, 开始查询原委, 后来他也得到基督了.

“对” 或 “不对” 是外邦人和税吏生活的原则(太 5:46-47), 我们却不是这样.  “模成基督” 才是管理我生活的原则.

[注]:  該文取自倪柝聲著,“曠野的筵席” 三且二十二日.     我选这篇章是要说明基督信仰的真理, 不是相对的道理.  没有人愿意吃亏, 但基督的门徒为了得人, 就愿意多走一里.  世人认为他们真笨.  那知是主耶稣基督改变了我们.  “模成基督” 才是管理我生活的原则 ( but conformity to Him, must govern my life.) 主基督是我们的真理.

    

161 英语造句(四)

161 英语造句(四)  Lord Jesus, You are the eternal life. 主耶稣, 祢是永生. 7/22/2016

编辑者愿与访友分享这节圣经: 约翰福音17章 第3节 ( John 17 : 3 ) :

Now this is eternal life : that they may know You, the only true God , and Jesus Christ, whom You have sent.

认识祢独一的上帝, 并且认识祢所差来的耶稣基督; 这就是永生. 

 

我们在天上的父亲, 感谢祢, 赐下祢的话. 认识祢所差来的耶稣基督, 这就是永生. 求祢赐我毅力宣扬祢的福音, 不要背弃祢, 做一个变节的基督信仰者(defector).  因为祢创造了我, 祢的救恩留下我在这世上, 是要荣耀祢的圣名.  奉主耶稣基督的名祷告.  阿门.

英文造句有三基础部分: 单词, 短语和子句.

例如 :                            

主语     述语                        述语补语   

   独立子句          附属子句   You的同位短语  用and连接独立子句                                                             

Now this is eternal life : that they may know You, the only true God , and Jesus Christ,

     附属子句

whom You have sent.

认识祢独一的上帝, 并且认识祢所差来的耶稣基督; 这就是永生. 

[注]: 这是用独立子句和附属子句构成的复合的短句.  认识祂, 就是相信祂,

就有祂在我的生命里, 我也就在灵里与上帝永远活在一起.

" In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. " ( John 1 : 1 )

“太初有道(耶稣), 道与上帝同在, 道就是上帝.” ( 约1 : 1 )

[注]: 这是用 “, and” 连接三个独立子句而成的混合的短句.  其意义是编辑者

所深信的:  “耶稣是道成肉身的来到世间拯救我.” 

“I am the bread of life.  He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty. ” ( John 6 : 35 )

“ 我(耶稣基督)就是生命的粮.  到我这里的人, 必定不饿; 信我的永远不

渴. ” ( 约 6 : 35 )

[注]: 是两个句子.  第二句是用两个独立子句与两个附属子句组成的复合短句. 

是非常简洁有力的短句.  可以多多模仿.  这是基督信仰的人常常要牢记

在心的主耶稣基督的话,“耶稣是上帝的儿子.”祂是上帝赐给世人的灵命的粮, 祂的肉预表祂以肉身来到世上, 祂的血预表祂自己走上十字架为赎我的罪流的.  我信仰祂“道成肉身”便可吃祂的肉; 我肯定祂钉十字架是为赎我的罪, 便可喝祂的血, 我在灵里就与上帝同在, 有永远的生命.

“ I am the light of the world. Whoever follows me will never in darkness, but will have the light of life.” ( John 8 : 12 )

“我(耶稣)是世界的光, 跟从我的, 就不在黑暗里走, 必要得着生命的光.”

( 约 8 : 12 ) 

[注]: 这节圣经包括两个句子.  第二句是非常好的用对等连词“ , but ”来连接的

复合句.  “Whoever follows me”是附属子句用作第一个独子句的主语.  是效简洁的好句子. 值得用心仿效.  例如,  Whoever never gives up learning

      English will never be failing, but will be success.  (谁永远不放弃学习英语, 就

      永远不会失败, 必定成功. )

         该句在圣经中的意义非常明显, 主耶稣是世上的光, 人若不被老我(sinful

nature)所捆绑, 在黑暗里走, 而跟随耶稣, 就必要得着耶稣生命的光.

Jesus answered, " I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me."  ( John 14 : 6  NASB)

耶稣回答说, “我就是这道路, 这真理, 这生命; 若不藉着我, 没有人能到父那里

去. ” ( 约 14 : 6  新美國標準聖經版)

[注]: 这是强有力的简洁句子, 用支逗号连接两个句子.  第一句是三个独立子

    句组成的混合句子.  第二句也是用对等连词短语no one ….. but through连

    接两个独立子句组成的混合句子.  后面的独立子句省略了主语和动词.

                  屬靈的意義, "主耶穌是上帝的兒子, 人要到上帝那去, 必需信主耶穌."

以上是编辑者从上帝的话──圣经, 认识主耶稣是上帝的儿子.  亲爱的访友, 你们认为合乎理性吗?

160 英语造句 (三)

160  英语造句 (三)      prepositional  phrase    介词短语        7/8/2016

爱我们的主耶稣基督, 谢谢祢赐给我健康及思考的能力, 能继续表达祢的旨意.

主啊, 求祢在这满是谎言的世界掌权, 让我们用心灵和真实来敬拜祢.  特别求祢在这充满淫慾的时代裡, 以祢的圣洁来洁净我.  使我能抗拒恶魔的引诱, 活出祢的样式. 做一个正真合祢心意的信仰者.  奉主的圣名祷告.  阿门.

编辑者在博客中都是把 “phrase” 译成 “短语”,  在我读英语语法时代是把它翻成 “片语” 可能是用家乡发音的音译的原因.  后来读到张沛霖先生翻译林语堂著 “开明英文法”, 他把它译成 “短语”, 很好用, 因为它是短语. 

在学习英语造句的过程中, 短语的正确使用是关键.  缺它你就无法写出简洁又通顺的英语句子.  编辑者在休息了两个月后, 又恢复写博客, 为的是要把学习英语最艰难的地方再复习一遍.  因为我在初中学英语, 逢考试时最怕的是造句.  改错及填充两项都可以死背, 惟有造句要选一个恰当的主语,  配上一个合适的本动词(finite verb), 所谓的 “述语” 很困难.  若想要得高分就得再绞尽脑汁的去寻找短语来恰当的修饰述语及主语, 造成简洁而通顺的句子(即句子合乎习惯性语法).  要能达到这目的, 必须要先学会如何使用介词短语.  例如,  put the dress on 比wear the dress 通顺,  put the light out 比 extinguish the light 常用.

所谓 “介词短语” 就是在介词后面加上一个名词作宾语, 及修饰该宾语的修饰语共同结合形成一个意念, 如, in the beautiful garden 这介词短语中 “in” 是介词, “ garden” 是in 介词的宾语, “the beautiful” 是修饰宾语 “ garden” 的修饰语, 合成一个意念 “在这美丽的花园里” .  现在利用这介词短语造句.

   I take a walk in the beautiful garden every morning.

   我每晨都在这美丽的花园里散步.

还有如, like 这介词, 有 'similar to' (与什幺相似) 和 'the same as' (和什幺一样) 的意义. 它不只是作介词使用, 它也可以用作动词, 形容词等使用.  但作介词使用在造句时, 要留意在它后面只能接名词短语作宾语用 (示如有底线的字), 那你就做对了.

  例如: (请试翻译下列各句)

     What a beautiful house! It's like a palace.

     'What does Mary do?'  'She's a teacher, like me.'

     Be careful! The floor has been polished. It's like walking on ice.

     It's raining again. I hate weather like this.

     Your English is very fluent. I wish I could speak like you.       

     You waste too much time doing things like sitting in cafes all day.

     I wish I had a car like yours.  

     My neighbor's house is full of interesting things.  It's like a museum.

     Mary has been working like a waitress for the last two months.

     You're different from the other people I know. I don't know anyone like you.

     

159 英语造句 (二)

159  英语造句 (二)       phrasal verb     动词短语                                      7/5/2016

我们在天上的父亲,  若祢愿意,  求祢把我心中骄傲的罪以怜悯代替审判.   虽然祈求祢让我走在祢的旨意中,  却常常偏离祢的道路.  爱我的主耶稣,  求祢赐下恩典, 使我学像祢.  把一切的重担都交给天父,  只作祂喜悦的事工.  奉主耶稣的名祈求.   阿门. 

编辑者在前讲中没有说出对 “Pocket  Oxford Chinese Dictionary,  English-Chinese  Chinese-English 商务印书馆2009, 4月香港印刷”  这本辞典的心意.   我很喜爱它.   我把它放在我的写作抬上.   虽然我曾因偷懒没有查一个自认为是懂的字“humiliation” 把它错翻译成“谦卑”.   其实它是“羞辱”.  造成多年来内心的“羞辱”.  但却给我带来宝贵的查英文字典的良好习惯,  改掉自以为是的恶习.  这字典值得买. 只是贵了一点,  但的确是为中学生的程度而编撰的,  非常管用.   虽然其中解释不多,  只有常用的字才附例句.  可是解释很清楚, 且是英美人士的习惯用语的含意.   在英语习惯用语造句方面很有帮助.   (提出该意仅供参考.)

前讲有些偏重 “英语造句贵于背诵” 的意念.   这不为过.  它实在是这样.  我们怎样开始写中文句子的.   不是天天听妈妈讲,  然后学写方块字, 再把方块字一个一个的音读凖.  水到渠成的依着儿时听过的话语把它排列成句子.  记得我在初三写中文作文时, 老师从没说过句子不对, 因为在1946年时,  写中文句子没有一定的规则可寻.  英语的字是由拼音而成的.  所以要学造句就必须大声读它,  把它的读音记住, 句子就写出来了, 但不一定完全是对的,  尤其是我国年轻学英语的朋友常犯的错误, 如,  不完整句子(fragments sentences) 和不间断句子(run-on sentences).  前者是关于语法的, 如缺少主語或述語; 后者是涉及标点符号的问题, 如句子太長没有用逗点和 and
“ ,  and”或用支逗点“ ; ”分開  (注: 在“英文文法”博客126帖子中有详细的说明).

写英语句子要合英美人士的习俗必须不带中文的味道.   他们喜欢用短语,  如动词短语(phrasal verb).  动词短语是动词和其它词类结合在一起的词, 具有独特的意义.  换句话说,  是英美人士在口语上的习惯性用法. 

    例如:

 　   You should not make fun of your little brothers。
　　你不应该拿你小弟弟们来开玩笑。

A concert is to take place at the town hall tomorrow。
　　明天市公会堂要举行音乐会。

We cannot get along without money。
　　我们没有钱就生活不了。

He couldn’t keep up with the class。
　　他赶不上班级。

You are walking too fast.  I cannot keep up with you。

你走得太快了。  我跟不上。

I look forward to receiving your reply。
　　我期待着你的回信。

Are you looking forward to your vacation?

你期待着你的假期吗 ?

I make a point of taking a walk before supper。
　　我规定在晚饭前出外散步一回。

I don’t play a trick on innocent people。
　　我不作弄天真老实的人。

I have nothing to do with the matter。

        我和那件事没有关系。

       [注] :  有底线的一组字词称为动词短语,  很有用, 希望多多练习, 熟能生巧。