149英语语法应用(三十六)

149英语语法应用(三十六)      Amazing grace                惊人恩典                              1/11/2016

我们在天上的天父, 祢的恩典够孩子一生的使用, 出生时祢拯救了我; 青年时祢保护我不让残酷的小日本屠杀我; 2000年时, 祢赐达拉斯医院的心脏科 Dr. Poliner医生智慧, 细心治疗我心血管堵塞的病, 十五年来两个铁丝网仍在心脏的的血管中.  真是上帝惊人恩典落在我这罪人身上.  我的人生目的怎能不荣耀祢的名? 求上帝再赐怜悯,  使孩子能达成荣耀祢的名这心愿.  奉主耶稣基督的名祈求.  阿门.

编辑者曾于5/11/2015 贴出第117讲 “悔改” 帖子.  附有 John Newton 牧师于1779年所著 “ Amazing grace. (翻译为‘奇异恩典’ ) ” 歌词, 1900年配上美国传统的民谣.  但是未附上歌谱, 今补上,  与访友分享.

編輯者附上這詩歌有两個目的: 一是用唱歌練習發音; 再就是用中文去讀英文.
  

“英翻中” 不难, 但是因为翻译的人有自由意志, 各人有各人的主见, 这就难了.  例如, 为什么在今天把在5/11/2015年贴出的这帖子 “悔改” 的诗歌 “奇异恩典” 改为 “惊人恩典” ? 是因为要找歌谱,  发现在1984年出版的 “圣徒诗歌” 译为 “惊人恩典”,  经在 “Pocket Oxford Chinese Dictionary” 字典中查出 “amazing” 只有 “惊奇” 的中文解释, 而我也觉得 “惊人恩典” 比较恰当.

又如,  “英文文法” 是2011年开始的, 后来觉得 “英语语法” 比较合适, 就改过来了.  还有在博客中英文代名词的him, he和his等的译名 “objective case, nominative case and possessive case” 使我纳闷.  敎科书的译名是 “case ‘格’ ”,  在普通字典内case 一字解譯 “格(语法)”.  要特别脚注才行.  所以英文文法教科書上就把him, he和his等代名词译为 “宾格, 主格, 和所有格”.  我在編寫英文文法(论写作篇章)上, 總覺得“格” 的意思有些不清楚?  后来编辑者在1940年张沛霖先生翻译的林语堂著 “开明英文法” 上, 找到不同的译名, 他是用 “位” 来译case, 字典中有解释case是 “在某情况及关系” ,  所以把him, he和his等代名词译为 “宾位, 主位, 和领位” 比较能说明它们在句子中的情况及关系.  为什么?  因为用它们所在的位置可以分别它们的不同的属性.

编辑者提出这些例子,  不是说我比较能翻译,  只是要寫好的翻译文章, 的确是一件吃力不讨好的工作, 除了是有极高的兴趣和养家, 再就是有基督信仰者获得上帝的异象, 否则, 确是很难维持下去.

还有下面例子非常有用,  我必须写出与访友分享.

   例如:

         It is the power of prayer.  祷告是力量.

         Prayer is power.               祷告就是力量. 
          (也可译成 “祷告是力量” 但是原作者有加强的意思, 理當把它譯出.)

        

繼續关系子句的翻译:   关系子句还有额外补充性的一種, 其翻译的方法闡明如下.

    例如:

              My elder sister, who is in Taiwan, will come back to U.S.A tomorrow. 

(我姐姐明天要回美国, 意思很完整的句子. 用Who引进的关系子句只是额

外补充说明. 不用它也能成为好的句子. 译文: 在台湾的姐姐明天要回美国)

              My brother Steve, who lives in Taipei, is a doctor.

( “我的史狄夫弟兄是医生”, 意思完整.  Who引进的关系子句可有可无.

不用它意思也很明白. 译文: 我住在台北的史狄夫弟兄是医生.)

     [注] : 这些句子必须先要用英语语法來分析, 了解清楚後翻译, 才能使译文通順.

 

148英语语法应用(三十五)

148英语语法应用(三十五)      To glorify God    荣耀上帝          1/7/2016

^“Rejoice always; pray without ceasing; in everything  give thanks; this is God 's will for you in Christ Jesus.” (1 Thessalonians 5:16-18)

“要常常喜乐, 不住的祷告, 凡事谢恩. 这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意.”(帖前5:16-18).

我们在天上的父, 感谢祢, 在今晨灵修时赐下祢的话──圣经经句, 它是我走人生道路时, 脚前的灯, 路上的光.  孩子一定顺服祢的旨意去继续把“英翻中”最艰难的一段工作放在祢的手中,  赐我毅力达成这事奉的心愿.  因为祢创造了我,  祢的名是应该得荣耀的.  求祢赐给我智慧,  能激励喜欢英语的年青朋友们, 当他们在学习上遇到困难时, 告诉他们祢赐下给我祢的话: “要常常喜乐, 不住的祷告, 凡事谢恩... .”的心态仰望祢. 以永不放弃的心志, 让我们鼓起最大的勇气去克服它,  来荣耀祢的圣名.  奉主耶稣基督的名祷告.  阿门. 

这几节圣经是我走人生道路时上帝赐给的盾牌和利剑, 好与生活中的困难和痛苦搏斗.  凡我要去做的若是顺服祂的旨意, 以荣耀祂的名, 该事是肯定会成功的. 编辑者经历过,  因此我的人生主要目的是荣耀上帝, 并且永远享受祂.  祂赐我可爱的儿女, 使我的婚姻美满幸福,  以称 “上帝为主” 的温暖家庭, 就归荣耀于上帝.

46年前上帝要我翻译 “Realities 真实见证” ,  在后记中祂对我说话: “Prayer is power. 祷告就是力量.”  从那时起我就体会祷告在我生活中的必须, 多次享受祂赐的怜悯,  赦免我的罪犯.  今日我再读这书, 使我心灵得安慰.  祂再次的不断的赐下祂的话,  使我由读圣经知道祂的存在, 敢于在人前认罪, 求祂的赦免, 成为使祂所喜悦的孩子.

虽然 “英翻中” 不容易,  但这是上帝的旨意.  以回馈社会的心愿, 带着感恩的心来作.  并在祷告中向祂祈智能, 我就大有力量, 肯定做得好, 能荣耀上帝.  编辑者从事多年的翻译工作就是以这样的心态.  在2015岁末几个月里, 重新拿起46年前翻译的书从头到尾仔细的读了一遍. 发现一个不可原谅的错误, 把 “humiliation” 翻成 “谦卑” ,  这是自以为是的罪恶作祟, 没有查字典的原因.  现在重译时, 查了字典及多次在美国社会经历过别人给我的 “humiliation”──“羞辱” .  我下定决心要承受这 “羞辱” ,  特别在讨论 “英翻中” 时, 一定告诉访友注意三点:
1. 查英语生字及短语. 
2. 尽力去寻找相等的中文字和相等的词句.

3.  初译后,  一定重新慎密的去审查和修改, 使译文通顺. 

“英翻中” 有技巧, 就是我们用已熟练英语语法的知识, 去仔细的读原文, 使它在我们的脑海内完全了解, 才动笔译. 然后是藉翻译工作慢慢磨练我们的中文的能耐.  由于本博客是计对初次尝试着翻译工作者而写. 要一下达到通顺的中文译文是不可能的, 要在工作中煎熬学习中文的撰写, 这也是练习 “英翻中” 工作的另一目的.  编辑者在初高中时国文程度都在刚及格的边缘. 由于在 “英翻中” 的工作上要找相等的中文词句,  国文才慢慢有了起色.  最后, 祈求上帝赐予智能使译文达到通顺, 能满足读者的求知心志. 

“英翻中” 的翻译学习, 以翻译英语的关系子句时,  遇上的困难较多, 因为在中文里没有这种表现语句. 搞不懂到底哪句在修饰哪句. (请参考“英语语法进修”博客83-87 共五个贴子, 7/5/2014至7/20/2014贴上.) 此处简单复习如下:
   

      The hotel where we stayed wasn't very clean.  

       这句子实际是两个子句合成. The hotel wasn't very clean. 和we stayed there.

翻译的时候把它分开翻. 译文: 我们住的旅馆不很干净.      
       I recently went back to the town where I was born.

翻译的时候把它分开翻. 译文: 最近我回到出生的地方.

       Do you still remember the day when we first met?

你还记得我们初次约会的日子吗?

“when we first met” 关系子句形容先行词 “the day” .

这首诗歌是我很喜欢唱的, 它给我生命的异象, 要把上帝的爱与人分享.  希望你们唱的时候能默想.  唱時它可以教您英文發音.

147 英语语法应用(三十四)

147 英语语法应用(三十四)         God’s will     上帝的旨意                                1/1/2016

我们在天上的父,  感谢祢显明我祢的旨意.  常常我总是以自己的自私的思念来代替.  现在正是天父的意思---在我学习英语语法整整四年后的今天, 祢指示我要作翻译的事奉.  求祢再次恩赐我属天的智慧, 靠祢复活的大能使我深深的了解翻译的道理.

祢是万物的主宰.  奉主耶稣的名祈求.  阿门.

编辑者在45年前翻译  “Realities(真实见证)”  那时并不了解翻译的标准是那幺的谨严.  其目的是那幺的崇高.  态度是要絶对的负责,  不能粗制滥造,  鱼目混珠的来欺骗读者和原著作者.   其功用更是紧要,  如果没有民国初年的年轻人火热的心来从事翻译的工作, 那来的中国的文化革新?

“英翻中” 的目的原是要藉西方的先进科学知识来提高我国的落后的科学.  所以翻译时特别要注重:  忠实, 可读及配合国家当前的需求.  回忆起1977年 “工程流体力学” 及1970 “数式方法及电子计算器”, 两书的翻译都是经爱护我的赵国华教授授意.  老师常常是影响我们一生发展的人,  而引导我走上土木教学硏究之路的是土木系所的老师们,  他们活在当时我的学生生涯中,  今天他们仍活在我的记忆中.   大三开始接触土木系的核心课,  教土壤力学的赵国华教授.  他后来不久担任台北工专的校长.  是他的帮助解决了我一生痛苦, 使我的生命有了转机.  在1961年, 我因事去母校,  是上帝的旨意带领我遇到后一届黄锷同学, 他是我同届黄钢的弟弟.  我对他说现在要找事, 不知怎样去找?  他说现在赵国华老师正要找一位研究助理, 可以去看他.  我立刻去见这位慈祥的长者.  我在当学生的时候就知道他是一位爱护学生的老师.  他老人家曾照顾前一届台大土木系王泰源同学(他神經不正常).  我何其有福,  蒙上帝赐我这幺多关顾我的长者.  是他把我引进台湾大学工作.  我一生难忘的恩人.   是上帝的旨意.

趙國華教授

  数十年来我没有离开过 “英翻中” 的学习.    一般论到“英翻中” (注:  本博客现暂不讨论“中翻英” ),   要注意的两件事:  中文写作要够水准, 而英语的程度达到看得懂就行了.   换句话说中文的修养应该比英语要强些.  这是编辑者的认知.  因为在 “英翻中” 的过程中,  英语方面的要求是了解 “英语语法” 的应用,    看懂篇章的含意.   但是, 在中文 (译文) 这方面的要求是:  “信”,  不掩埋原作者的初衷, 且不要欺骗读者.   标准非常的严格.   英语教学大师梁实秋学者的看法---先做到 “信”,  使阅读者能了解这篇英文写作的意思.   我衷心赞同.   这也是我用四年的时间编写 “英文文法” 博客的初衷.

          

例如:             Mary is my mother-in-law. 

                     (能翻作:  “玛丽是我法律上的母亲” 吗?  虽然没有错,  但是与
        中国的文化相抵触.  依我国文化应称 “岳母”,这是以家族为根
        源五千年文化润育而成. )

诸如此类的翻译问题是我要在博客中论谈的.  
 

继续把那篇史滌然师母的大作  “感恩节说话” 在145讲中所貼出的一文续完.

 …… “喂,  你看你最多住在人家的口中, 我可是进入口里,  住进人的肚皮里
呢.   因此, 你的感恩节也改成火鸡节了, 名符其实”.

　  教会也有感恩聚会.   去那儿看看吧!   至少在聚会的时候,   没有火鸡来
跟我竞争.    果然,  牧师一祷告, 就是: “上帝啊！  我感谢祢, ….”    我非常兴奋,
正要住进他脑中时,  却听见他说: “因为我不像别人...... .”  不只
是碰的一声关上了脑门,  而且是非常粗鲁地把我赶了出来.

　  我又寂寞又伤感.   为甚幺人不愿意接待我呢?   只要他们抬起头
望天,    承认自己的软弱无用,   一切好处都从上帝而来;  而且不跟别人比较,  深
信上帝在每人身上的计划都不同,  但都美好.   只要这样,  我就住进他脑中了.

　  我不会白住的.  我会带许多好东西进来,  使你得到喜乐和平安

      ***** 完 *****

Happy New Year!    新年喜乐!