Friday, January 31, 2025

973 英翻中 (773) Key verse: Micah 6:8 "And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly[a] with your God." 只要一直行公義, 好憐憫, 存謙卑的心與我們的上帝同行. 01/31/2025

973 英翻中 (773)        Key verse: Micah 6:8  "And what does the Lord require of you?  To act                              justly and to love mercy  and to walk humbly with your God."                                                                           只要一直行公義, 好憐憫, 存謙卑的心與我們的上帝同行.                         01/31/2025          

OUTLINE                                                                                                                                                    Key theme: God judges sin and calls for justice.                                                                                          Key verse: Micah 6:8                                                                                                                                    Micah delivered three messages (Note “Hear” in 1:2; 3:1; 6:1)                                                            

I. A WARNING MESSAGE: JUDGMENT IS COMING (1:1—2:13) A. The Judge appears—1:1–5 B. The nations are judged—1:6–16 1. Judgment on Samaria—1:6–9 2. Judgment on Judah—1:10–16 C. Why judgment is coming—2:1–11 1. Because of covetousness—2:1–5 2. Because of false prophets—2:6–11 D. Hope for the remnant—2:12–13 

II. A PROMISE MESSAGE: A DELIVERER IS COMING (3:1—5:15) A. The sins of the leaders—3:1–12 B. The future of the nation—4:1–13 C. The coming of Messiah—5:1–5 D. The defeat of the enemy—5:6–15                                                                                                                                          III. A CHALLENGE MESSAGE: TRUST THE LORD NOW (6:1—7:20) A. In spite of the indictment—6:1–8 B. In spite of the sentence—6:9—7:6 C. Because of the Lord’s mercies—7:7–20   

CONTENTS                                                                                                                                                Micah 1—2             1452                                                                                                                                         Judgment Is Coming!                                                                                                                      Micah 3—5             1455                                                                                                                                          A Ruler Is Coming!                                                                                                                  Micah 6—7             1458                                                                                                                                          “Thy Kingdom Come” 

CONTENTS Micah in His Time                                                                                                        Micah’s name is an abbreviated form of “Micaiah” and means “Who is like Jehovah?” (see 7:18). He was from the village of Moresheth near Gath, about twenty-five miles southwest of Jerusalem; he prophesied during the last half of the eighth century BC, during the reigns of Jotham (750–735), Ahaz (735–715), and Hezekiah (715–686). He was a contemporary of Isaiah (1:1) in Judah and Amos and Hosea (1:1) in Israel.                                                                                                                                                During Jotham’s reign, Assyria grew stronger. When Ahaz ascended the throne, both Syria and Israel tried to pressure him into joining a rebellion against Assyria (Isa. 7). Jeremiah 26:18 informs us that it was the ministry of Micah that encouraged the great reformation in Judah under the leadership of King Hezekiah (2 Kings 18—20).                                                                                                                          Society in Judah was rapidly changing from rural to urban. In defiance of the law of Moses, wealthy investors were buying up small family farms and developing huge land holdings, which created serious problems for the poor. Having come from a farming community, Micah championed the oppressed poor and rebuked the “robber barons” for their selfishness. Amos echoed his message.                      Micah saw the coming judgment of the Israel under Assyria (722) as well as the fall of Jerusalem and Judah under the Babylonians (606–596). He sought to call the Jews back to faithful worship of Jehovah and sincere obedience to His covenant, but they refused to listen. He pled for social justice and a concern for the helpless, but the people would not repent. 

CHAPTER ONE                                                                                                                                            Micah 1—2                                                                                                                                    JUDGMENT IS COMING! 

King David had a great many talented men in his army, but the most valuable were perhaps the men of Issachar, who had “understanding of the times to know what Israel ought to do” (1 Chron. 12:32). Because they understood the times, the men of Issachar abandoned the ill-fated house of Saul and joined forces with David, God’s chosen king. They saw which way God’s hand was moving, and they obediently moved in that direction.                                                                                                                           Micah of Moresheth was a man who had the same kind of discernment because God gave him insight into the changes taking place on the national and international scene. Micah received three messages from the Lord to deliver to the people in hopes they would abandon their idolatry and return to sincere faith in the Lord. (For the three messages, see the suggested outline of the book of Micah.)                The first message (Mic. 1:1—2:13) was a warning that divine judgment was coming on both Judah and Israel (Samaria). This message was fulfilled in 722 BC when Assyria defeated Israel, and in 606–586 when the Babylonians invaded Judah, destroyed Jerusalem and the temple, and took thousands of  people captive to Babylon. When God’s servant speaks, it pays to listen! 

Declaration: God’s Wrath Is Coming (1:1–5) When the prophet Amos was about to indict Israel and Judah, he started by condemning the Gentile nations around them (Amos 1—2); but the prophet Micah didn’t take that approach. Without any formal introduction, he moved right into his message and sounded the alarm.                                                                                                                                                   The court is convened (v. 2). The image in verses 2–5 is that of a court of law, with God as the Judge and Judah and Samaria as the defendants. Micah addresses all the people of the earth because God is the Lord of the whole earth (4:2–3) and all the nations are accountable to Him. God is both Judge and Witness from His holy temple, where His law was kept in the ark of the covenant. A holy God must act in righteousness and judge sin.                                                                                                          The Judge arrives (vv. 3–4). Today when a judge enters a courtroom from his or her chamber, everybody in the courtroom rises—a symbol of the respect we have for the judge and the law that he or she represents. But no judge ever came to court in the manner described by Micah! The verb “to come forth” means “to come forth for battle.” God opens the court and declares war!                                                     A judge comes to court to see to it that justice is done, and he or she isn’t allowed to take sides. But when God comes to judge the nations, He has all the evidence necessary and doesn’t have to call any witnesses. God is angry at His people because of their sins. That’s why His coming makes the earth split and the mountains melt so that the rock flows like melted wax or a waterfall.1                                             The Judge names the defendants (v. 5). God points an accusing finger at His own people—Israel and Judah—as represented by their capital cities, Samaria and Jerusalem. After seeing what Assyria did to Israel in 722, the leaders of Judah should have repented and turned to the Lord, but they didn’t. In fact, during the reign of Hezekiah, the Assyrians plundered Judah and would have taken Jerusalem had not the Lord miraculously intervened (Isa. 36—37).                                                                        Both Judah and Israel were guilty of idolatry, which is really rebellion against the Lord. When the nation was divided after Solomon’s death, the northern kingdom established its own religious system in competition with the Mosaic worship in the temple at Jerusalem. But the people of Judah had secretly begun to worship the false gods of Canaan; and their hearts were not true to Jehovah, even when they stood in the temple courts and offered their sacrifices (Isa. 1). To God, the temple had become like one of the “high places” in the hills around Jerusalem, where the Jews secretly worshipped idols and offered their sacrifices. 

Lamentation: The Cities Shall Be Ruined (1:6–16)                                                                            The prophet responded to God’s message by acting like a grieving man at a funeral (v. 8; 2 Sam. 15:30). He was genuinely burdened because of what would happen to his people if they didn’t heed God’s Word and turn from their sin.                                                                                                                                            The ruin of Samaria (vv. 6–9). The capital city of the northern kingdom was situated on a hill that overlooked a fertile valley. The prophet Isaiah called the city “the crown of pride” with “glorious beauty” (Isa. 28:1) and predicted that God’s judgment would destroy the city (vv. 2–4). The Assyrians would turn the beautiful city into a heap of rubble, and her idols wouldn’t be able to protect the city from its enemies.                                                                                                                                                      God destroyed the city and nation of Samaria because the people rebelled against His Word, and He destroyed the Samaritan temple because it housed a false religion that was nothing but religious prostitution. (Throughout the Old Testament, idolatry is compared to prostitution.) But God destroyed the temple in Jerusalem because the leaders had turned the true religion into a false worship of Jehovah and the gods of the nations. Jehovah is a jealous God who will not share worship or glory with another (Ex. 20:5; 34:14; Deut. 4:24; 5:9; 6:15). The covenant God made with His people at Sinai was like a marriage contract, and their breaking that covenant was like committing adultery or engaging in prostitution.2                                                                                                                                                            The destruction of the city of Samaria was begun in 722 under Sargon II, ruler of Assyria, who ordered many of the citizens to be taken captive or killed. Then he imported people into the land from various nations he had conquered; and as Jews and Gentiles intermarried, the result was a mixed race that the Jews despised. Even in our Lord’s day, the Jews had no dealings with the Samaritans (John 4:1–9).                                                                                                                                                                            The ruin of Judah (vv. 9–16). The problem with Samaria was that she was toxic; her infection had spread to Judah. The prophet wept over his land the way you would weep over an incurable patient in the hospital (v. 9). Isaiah used a similar image to describe the plight of Judah (Isa. 1:5–6), and Jeremiah wept because the spiritual leaders in his day didn’t deal drastically with the sin sickness of the people (Jer. 6:14; 7:8; 8:11).                                                                                                                                    Micah describes the ruin of the southern part of Judah (the Shephelah) by the invading Assyrians in 701 BC (Mic. 1:10–16; see 2 Kings 18:7ff.).3 They swept through the land and took forty-six cities, but they could not take Jerusalem because God protected it. Micah used a series of puns based on the names of the cities similar in sound to familiar Hebrew words. For example, “Gath” is similar to the Hebrew word for “tell.” Thus he wrote, “Tell it not in Gath.” Beth Ophrah means “house of dust.” Thus he wrote, “Roll in the dust.” The people of Shaphir (“pleasant, beautiful”) would look neither beautiful nor pleasant as they were herded off as naked prisoners of war.                                                                            The roll call of cities goes on. The citizens of Zaanan (“come out”) would not be able to come out because of the danger. Beth Ezel means “house of taking away,” and the city would be taken away. Maroth is related to “mara/myrrh” and means “bitterness,” and the city would experience bitter calamity (“writhe in pain” niv). Since Lachish sounds like the Hebrew word for “team of swift horses,” he warned them to harness their horses to the chariots and try to escape.4                                                                   Micah came to his own city, Moresheth, which sounds like a Hebrew word meaning “betrothed”; and brides were given farewell gifts. In other words, the town would no longer belong to Judah but would “leave home” and belong to the invaders. Since Aczib means “deception,” the connection is obvious; and Mareshah sounds like the word for “conqueror,” and the town would be conquered by the enemy.                                                                                                                                                                       The tragedy of this invasion is that it need not have happened. Had the people of Israel and Judah turned to the Lord in repentance and faith, He would have given them victory. Instead, they believed the false prophets, held fast to their idols, and sinned their way right into defeat. Sad to say, even the little children suffered and went into exile (1:16), all because of the sins of the parents. 

 Accusation: The Sins of the People (2:1–11)                                                                                          How could the Lord Jehovah permit such suffering and shame to come to His covenant people? Were they not His special heritage? Was not the land His love gift to them? That was why He was punishing them! “You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins” (Amos 3:2 niv). Privilege brings responsibility, and responsibility brings accountability. The prophet held them accountable for two particular sins: covetousness (Mic. 2:1–5) and listening to false prophets (vv. 6–11).                                                                                                                                                    Covetousness (vv. 1–5). The Mosaic law required that the land remain with the families and within the tribes. The land actually belonged to the Lord (Lev. 25:2, 23, 38), and He “leased” it to the people in return for their obedience to His law. If they disobeyed Him, they defiled the land and invited His judgment (18:24–30; Num. 35:33–34). If anybody sold family property, it was only until the next Year of Jubilee, at which time all land reverted to the original owners (Lev. 25:13–17). This arrangement kept the rich from oppressing the poor and helped to stabilize the economy.                                      But the wealthy “robber barons” in Micah’s day were bent on acquiring large estates on which they could enslave the poor and thus make huge profits with little investment. So intent were they on their pursuit of wealth that they made their ruthless plans in bed at night and then got up early the next morning to carry them out. Because of their wealth and their authority in the land, these men controlled the courts and the councils at the city gates. Thus they got what they wanted.                                                        It mattered little to these proud men that they took away farms illegally and evicted families from their homes mercilessly. They practiced the world’s version of the Golden Rule: “Whoever has the gold makes the rules.” They forgot that the Lord owned the land, the Lord made the laws, and the Lord has compassion on the poor and oppressed (Ex. 23:11; Lev. 25:25; Ps. 82:3; Prov. 21:13; Jer. 22:16). But even if these thieves had no fear of God, they should have had concern for their fellow human beings and treated them like people made in the image of God.                                                                              The name for this sin is “materialism,” and it’s committed by people who are covetous and obsessed with acquiring more and more wealth and “things.” But “robber barons” aren’t the only people who commit these sins. Parents rob their children of time and companionship by working at several jobs so they can make more money to buy more “fun.” People rob God of tithes and offerings that are rightfully His just so they can enjoy “the good life” (Mal. 3:7–12). People forget Matthew 6:33 and put everything else ahead of the kingdom of God.                                                                                                           However, ultimately the covetous sinners Micah addressed would reap what they sowed; and the dreadful harvest of their sins would one day appear (Mic. 2:3–5). Their proud self–confidence would be taken from them, their authority would be gone, their crooked accomplices would turn against them and laugh at them, and their vast holdings would be snatched from their hands. They would see everything they lived for and sinned to acquire be taken over by the enemy and wasted. Many of them would go into exile and die away from the land they had coveted and stolen from innocent people.                       False prophets (vv. 6–11). Just as the false prophets attacked Jeremiah (5:31) and Amos (7:10–17) for preaching God’s truth, so the false prophets attacked Micah for faithfully declaring the message of God. These men espoused a shallow theology that had no place for either sin or repentance. “We are God’s special people,” they argued, “and He would never permit these judgments to happen in the land.” As long as the people participated in religious services, they would not incur the wrath of God, even if their hearts were not in their worship. The Jews were Abraham’s children, and God would never break the promises He made to Abraham. Such were their false premises.                                                               What these counterfeit religious leaders forgot was that God’s covenants involve precepts as well as promises, obligations as well as blessings. Merely going through the motions of religion isn’t the same as worshipping God “in spirit and in truth” (John 4:23). Anybody can join the crowd and be a part of some popular religious movement; but it takes devotion, prayer, obedience, and submission to worship God “with reverence and godly fear” (Heb. 12:28 nkjv). “Popular religion” is usually false religion, for the road to life is narrow and lonely (Matt. 7:13–20) and those who walk it are invariably persecuted (2 Tim. 3:12).                                                                                                                                           It is God who speaks in Micah 2:7b–13 as He defends His faithful servant. The fact that these religious leaders rejected Micah’s message didn’t mean that the message was wrong; it meant that the hearers were wrong. The way we respond to God’s Word indicates our relationship to the Lord. “He who is of God hears God’s words; therefore you do not hear, because you are not of God” (John 8:47 nkjv).                                                                                                                                                                          These false prophets were deceiving and robbing the people by giving them false assurance that everything was well in the land. God pictured their sinful deeds by describing two carefree men—a rich man walking confidently down the street and a victorious soldier returning home with the spoils of the battle—and both of them are robbed! Because of the evil rich leader, the confident mother and her family find themselves thrust from their homes and robbed of their land.                                                                God originally gave the Jewish people the land of Canaan to be their “rest” from the trials of the wilderness wanderings (Deut. 12:9–10; Josh. 22:4; 23:1). After they had conquered the land and claimed their tribal inheritance, they should have enjoyed rest and blessing in the land, but instead they turned to the idols of the surrounding nations and rebelled against God. God punished them in their land by bringing in different nations that robbed and enslaved them (see the book of Judges). But the nation didn’t learn from its history; the people repeated the same sins as their ancestors but thought they would avoid the same consequences. Since they had defiled the land, God removed them from it.                                  Micah urged the people to get out of the land because no rest would be found there, in spite of what the false prophets promised. These men would preach any message the people wanted to hear, just so long as they were provided with their strong drink! The false prophets were using religion to make money and enjoy pleasure, and they had no concern for the future of the nation.  

Consolation: Hope for the Future (2:12–13)                                                                                            The faithful prophet must expose sin and announce judgment, but he must also provide consolation and hope for those who receive his message and turn to God. Consolation without true repentance is only giving false hope; it’s saying “Peace, peace!” when there is no peace. But conviction without hope creates only hopelessness, like performing surgery without providing healing.                                                       The Lord seems to be speaking here to the entire nation (“all of you, O Jacob … Israel” niv), and His promise seems to reach ahead to the end times when Israel and Judah will be united and their King Messiah will reign over them. Micah describes a triumphant procession into the land, with King Messiah at the head and the Lord leading the people, just as He had led them out of Egypt (v. 13).                        However, until that glorious day, God will deal with the “remnant” of His people. The “remnant” is a very important doctrine in the prophetic books, and there are many references to it.5 Though the nation of Israel might rebel against God, there would always be a faithful remnant that would trust Him and seek to do His will, and God would work because of the faith of this remnant. (This is also true of the professing church.) The hope of the nation lies with the remnant.                                       A remnant returned to Judah after the Babylonian captivity, but it never became the great nation that the prophets promised. That will happen when the Lord returns, claims His chosen nation, and establishes His kingdom. The Messiah is described in verse 13 as “One who breaks open the way” (niv), that is, who opens the doors that confine the Jews in the various nations so that He might bring them to their land. God certainly did this when the exiles left Babylon, but the promise here is for the last days when the Messiah shall come to overcome His enemies and redeem His chosen people.                                        Micah’s first message aroused the opposition of the false prophets, but it didn’t change the hearts of the people. Thus he gave a second message, announcing that “the Deliverer is coming.”                        But we today need to deal with our sins of covetousness, selfishness, and willingness to believe “religious lies.” We must abandon “soft religion” that pampers our pride and makes it easy for us to sin. Why? Because “our God is a consuming fire” (Heb. 12:29), and “The Lord shall judge His people” (10:30). Remember, judgment begins in the house of the Lord (1 Peter 4:17). 

Notes                                                                                                                                                            1 For other pictures of God coming like a warrior, see Exodus 15, Psalm 18, Isaiah 63, and Habakkuk 3. Mcah 2 1454 II. A promise message: a Deliverer is coming (3:1—5:15) A.The sins of the leaders—3:1–12                                                                                                                                                                    2 The prophet Hosea used the image of adultery to describe the sin of the nation in worshipping idols. In fact, Hosea’s own wife was guilty of adultery and prostitution, and he had to buy her out of the slave market! See the section of this book, “Hosea” for an exposition of the book of Hosea.                              3 Several of these towns were located within a nine-mile radius of Micah’s hometown, Moresheth Gath, and could easily be seen from there on a clear day. These were Micah’s neighbors, and he had to tell them they were doomed to destruction!                                                                                                        4 How Lachish was “the beginning of sin” to Judah is not explained. Lachish was the most important and most powerful city-state in the Shephelah, and the Assyrians were very proud that they had conquered it. It was a highly fortified city, and the confidence of the people of Lachish and of Judah was in their military might, not in the Lord. This pride and self-assurance was the beginning of the nation’s sin. The leaders depended on the outlying fortress cities to keep the enemy from invading, but these cities fell to the enemy.                                                                                                                                  5 See Isaiah 1:9; 7:3; 10:20–22; 11:11, 16; Jeremiah 6:9; 23:3; 31:7; 40:11; Ezekial 11:13; 14:22; Zephaniah 2:4–9; Haggai 1:12, 14; and Zechariah 8:1–8. Micah writes of the remnant in 2:12; 4:7;5:3, 7–8; and 7:18. Paul uses the doctrine of the remnant to prove that God has not forsaken the Jewish people in the present age (Rom. 9;  see also 11:1-6).

Thursday, January 30, 2025

972 英翻中 (672) The Ecclesiastes (20) 傳道書(二十) 01/30/2025

972 英翻中 (672)              The Ecclesiastes (20)                 傳道書(二十)                  01/30/2025        

Mystery (8:15–17 )                                                                                                                                      奧秘(8:15-17)                                                                                                                                      The person who has to know everything, or who thinks he knows everything, is destined for disappointment in this world. Through many difficult days and sleepless nights, the Preacher applied himself diligently to the mysteries of life. He came to the conclusion that “man cannot find out the work that is done under the sun” (v. 17; see 3:11; 7:14, 24, 27–28). Perhaps we can solve a puzzle here and there, but no man or woman can comprehend the totality of things or explain all that God is doing.         必須知道一切的人,或認為自己知道一切的人,注定會在這個世界上失望。經過許多艱難的日子和不眠之夜,傳道者孜孜不倦地致力於生命的奧秘。他得出的結論是「日光之下所做的事,人不能測透」(17節;參3:11;7:14,24,27-28)。也許我們可以解決一些難題,但沒有人能理解事物的整體或解釋上帝所做的一切。                                                                                                                Hhistorian Will Durant examined human history and concluded: "Our knowledge is a fading mirage in an ever-expanding desert of ignorance." Of course, this Facts are no excuse for stupidity. "The secret things belong to the Lord our God; but the things revealed belong to us and to our children forever, so that we may obey all the words of this law" (Deuteronomy 29:29). God does not expect us to know the unknowable, but He does expect us to learn and obey His teachings to the best of our ability. In fact, the more obedient we are, the more He can teach us (John 7:17).                                                            歷史學家威爾·杜蘭特(Will Durant)考察了人類歷史並得出結論:“我們的知識是不斷擴大的無知沙漠中逐漸消失的海市蜃樓。”當然,這個事實並不能成為愚蠢的藉口。 「隱密的事是屬耶和華我們神的;惟有明顯的事,永遠屬我們和我們的子孫,使我們遵守這律法上的一切話」(申 29:29)。上帝不期望我們知道不可知的事情,但祂確實希望我們盡最大努力學習和遵守祂的教導。事實上,我們越順服,他就越能教導我們(約翰福音7:17)。                                                    A confession of ignorance is the first step toward true knowledge. “And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know” (1 Cor. 8:2 nkjv). The person who wants to learn God's truth must possess honesty and humility. Harvard philosopher Alfred North Whitehead said, “Not ignorance, but ignorance of ignorance, is the death of knowledge.”                                                             承認無知是邁向真知的第一步。 「若有人自以為知道什麼,他所當知道的,其實還是一無所知」(哥林多前書 8:2 NKJV)。想要學習神的真理的人必須具備誠實和謙卑。哈佛大學哲學家阿爾弗雷德·諾斯·懷特海(Alfred North Whitehead)說過:“知識之死不是無知,而是無知中的無知。”                                                                                                                                                              French philosopher Blaise Pascal said this in his famous " Thoughts" (#446) writes: "If there is no obscurity, man would not feel his corruption; if there is no light,  man cannot hope for a cure. Thus it is not only right but useful for us that God should be partly concealed and partly revealed, since it is equally dangerous for man to know God without knowing his own wrethedness as to know his wrethedness without knowing God."                                                                                                             法國哲學家布萊斯·帕斯卡在其著名的《思想》(#446)中寫道:「如果沒有晦澀,人就感覺不到自己的腐敗;如果沒有光明,人就不能指望治愈。因此,這不只是上帝應該部分隱藏、部分顯露,這對我們來說是正確的,但也是有用的,因為對人來說,認識上帝而不知道自己的卑微,與認識他自己的卑鄙而不認識上帝一樣危險。                                                                                        The For the fourth time, Solomon told his congregation to enjoy life and delight in the fruit of their labors (v. 15; see 2:24; 3:12). –15; 5:18–20). Remember, this admonition is not the foolish “eat, drink, and be merry” philosophy of the unbelieving hedonist. Rather, it is the positive “faith outlook” of God’s children who accept life as God's special gift and know that He gives us “all things richly to enjoy” (1 Tim. 6:17). Instead of complaining about what we don't have, we give thanks for what we do have and enjoy it.                                                                                                                                                                  所羅門第四次告訴他的會眾要享受生活,並以他們的勞動成果為樂(第 15 節;參閱 2:24;3:12)。 –15; 5:18-20)。請記住,這個警告並不是不信的享樂主義者愚蠢的「吃喝玩樂」哲學。相反,它是上帝兒女積極的“信仰觀”,他們接受生命作為上帝特別的禮物,並知道他賜給我們“豐豐富富的享受”(提摩太前書 6:17)。我們不會抱怨我們所沒有的,而是感謝我們所擁有的並享受它。                                                                                                                                                    This ends Solomon's reexamination of “the vanity of wisdom” (1:12–18). Instead of rejecting wisdom, the king concluded that wisdom is important to the person who wants to get the most out of life. While wisdom can't explain every mystery or solve every problem, it can help us exercise discernment in our decisions. “Yes, there is a time and a way for everything” (8:6 tlb), and the wise person knows what to do at just the right time.                                                                                                    所羅門對「智慧的虛空」的重新檢視就此結束(1:12-18)。國王並沒有拒絕智慧,而是得出結論,智慧對於想要充分利用生活的人來說很重要。雖然智慧不能解釋所有謎團或解決所有問題,但它可以幫助我們在決策中運用洞察力。 「是的,凡事都有定時和辦法」(《聖經》8:6),明智的人知道在正確的時間該做什麼。                                                                                               

Wednesday, January 29, 2025

971 英翻中 (671) The Ecclesiastes (十九) 傳道書(十九) 01/29/2025

971 英翻中 (671)           The Ecclesiastes (十九)                    傳道書(十九)               01/29/2025

Discernment (vv. 5b-6).                                                                                                                            辨別力(5b-6 節)。 The wise servant understands that “time and judgment [procedure, nasb]” must be considered in everything we do, because it takes discernment to know the right procedure for the right time. The impulsive person who overreacts and storms out of the room (v. 3) is probably only making the problem worse. Wisdom helps us understand people and situations and to figure out the right thing to do at the right time. “The wise heart will know the proper time and procedure” (v. 5b niv).                                  聰明的僕人明白,我們所做的每一件事都必須考慮“時間和判斷力”,因為需要有洞察力才能在正確的時間知道採取正確的行動。一個衝動的人如果反應過度並憤然走出房間(第 3 節),可能會使問題變得更糟。智慧幫助我們了解人和情況,並知道在正確的時間做正確的事。 「智慧的心知道何時、何時做正確的事」(第 5b 節)。                         This is illustrated beautifully in the lives of several Old Testament believers. Joseph didn’t impulsively reveal to his brothers who he was, because he wanted to be sure their hearts were right with their father and their God. Once he heard them confess their sins, Joseph knew it was the right time to identify himself. His handling of this delicate matter was a masterpiece of wisdom (see Gen. 43—45).              許多舊約信徒的生活完美地體現了這一點。約瑟沒有輕易地向他的兄弟們透露自己的身份,因為他想確保他們的心在他們的父親和上帝的面前是正確的。當約瑟聽到他們懺悔自己的罪過時,他知道是時候介紹自己了。他對這個微妙問題的處理堪稱智慧的傑作(見《創世記》43-45)。                                                                                                            Nehemiah was burdened to rebuild the walls of Jerusalem, but he was not sure the king would release him for the task (Neh. 1—2). He waited and watched and prayed, knowing that God would one day open the way for him. When the opportune hour came, Nehemiah was ready and the king granted him his request. Nehemiah knew how to discern “time and procedure.”                                                                尼希米肩負著重建耶路撒冷城牆的重任,但他不確定國王是否會允許他去做這項工作(尼希米記 1-2)。他等待、觀察、祈禱,知道有一天上帝會為他開闢道路。時間到了,尼希米準備好了,國王同意了他的請求。尼希米知道如何辨別「時間和程序」。                                                                                                                                                                   A prisoner of war in a Gentile land, Daniel refused to eat the unclean food set before him, but he didn’t make a big scene about it. Instead, he exercised gentleness and wisdom by suggesting that the guards permit the Jews to experiment with a different diet. The plan worked, and Daniel and his friends not only kept themselves ceremonially clean, but they were promoted in the king’s court (see Dan. 1).             但以理(Daniel)是異教國家的戰俘,他拒絕吃擺在他面前的不潔食物,但他並沒有對此大驚小怪。相反,他表現出仁慈和智慧,建議衛兵允許猶太人嘗試不同的飲食。這個計劃成功了,但以理和他的朋友不僅保持了儀式上的純潔,而且在國王的宮廷中得到了提升(見 但 1)。                  The apostles exercised spiritual discernment when they were arrested and persecuted (Acts 4—5). They showed respect toward those in authority even though the religious leaders were prejudiced and acted illegally. The apostles were even willing to suffer for their faith, and the Lord honored them.                   當使徒們被捕和迫害時,他們也運用了屬靈的辨別能力(使徒行傳 4-5)。即使宗教領袖有偏見並採取非法行為,他們仍然對當權者表示尊重。宗徒們願意為信仰受苦,主也尊重他們。                                                                                                                                         We have the options of disobeying, running away, defying orders, and even fighting back. But before we act, we must first exercise wisdom and seek to discern the right “time and procedure.” It’s not easy to be a consistent Christian in this complicated evil world, but we can ask for the wisdom of God and receive it by faith (James 1:5; 3:17–18).                                                                                                         我們可以選擇不服從、逃跑、違抗命令,甚至反擊。但在採取行動之前,我們必須先運用智慧,設法辨別正確的「時間和程序」。在這個複雜邪惡的世界中,做一個始終如一的基督徒並不容易,但我們可以尋求上帝的智慧,並透過信仰獲得它(雅各書 1:5;3:17-18)

Inequity (8:10–14)                                                                                                                                        不公平(8:10-14)

Solomon summarized his concern in verse 14: “righteous men who get what the wicked deserve, and wicked men who get what the righteous deserve” (niv). In spite of good laws and fine people who seek to enforce them, there is more injustice in this world than we care to admit. A Spanish proverb says, “Laws, like the spider’s web, catch the fly and let the hawks go free.” According to famous trial lawyer F. Lee Bailey, “In America, an acquittal doesn’t mean you’re innocent; it means you beat the rap.” His definition is a bit cynical, but poet Robert Frost defined a jury as “twelve persons chosen to decide who has the better lawyer.”                                                                                                                                所羅門在第 14 節中總結了他的擔憂:「義人得到惡人應得的懲罰,惡人得到義人應得的懲罰」(niv)。儘管我們有好的法律,也有優秀的人努力執行這些法律,但這個世界上的不公義比我們願意承認的還要多。西班牙有句諺語說:“法律就像蜘蛛網,捕獲蒼蠅,放走老鷹。”根據著名審判律師 (F. Lee Bailey) 所說,「在美國,無罪釋放並不意味著你是無辜的;這意味著你逃脫了懲罰。他的定義有點憤世嫉俗,但詩人羅伯特·弗羅斯特將陪審團定義為「選出的十二個人來決定誰的律師更優秀」。                   In verse 10, Solomon reported on a funeral he had attended. The deceased was a man who had frequented the temple (“the place of the holy”) and had received much praise from the people, but he had not lived a godly life. Yet he was given a magnificent funeral, with an eloquent eulogy, while the truly godly people of the city were ignored and forgotten.                                                                                     在第10節中,所羅門報道了他參加過的一場葬禮。死者曾經經常去聖殿(「聖地」),受到人們許多的讚揚,但他的生活並不虔誠。然而,他卻得到了隆重的葬禮和動人的悼詞,而這座城市真正虔誠的人們卻被忽視和遺忘。                                                       As he reflected on the matter, Solomon realized that the deceased man had continued in his sin because he thought he was getting away with it (v. 11). God is indeed longsuffering toward sinners and doesn’t always judge sin immediately (2 Peter 3:1–12). However, God’s mercy must not be used as an excuse for man’s rebellion.                                                                                                                                     當所羅門反思此事時,他意識到死者之所以繼續犯罪,是因為他以為自己可以逃脫懲罰(第 11 節)。上帝確實對罪人有耐心,並且並不總是立即審判罪惡(彼得後書 3:1-12)。然而,上帝的仁慈絕不能成為人類反叛的藉口。                                              The Preacher concluded that the wicked will eventually be judged and the righteous will be rewarded (vv. 12–13), so it is better to fear the Lord and live a godly life. The evil man may live longer than the godly man. He may appear to get away with sin after sin, but the day of judgment will come, and the wicked man will not escape. It is wisdom that points the way; for “the fear of the Lord is the beginning of wisdom” (Prov. 9:10).                                                                                                                       傳道者的結論是,惡人最終會受到審判,而義人將得到獎賞(12-13節),因此,敬畏主、過敬虔的生活才是最好的。邪惡的人可能比善良的人活得長久。他可能看似逃脫了一次又一次的罪孽,但當審判日到來時,惡人將無法逃脫。智慧指引方向;因為「敬畏耶和華是智慧的開端」(箴 9:10)。                                                                         No matter how long or full the wicked man’s life may seem to be, it is only prolonged like a shadow and has no substance (v. 13). In fact, the shadows get longer as the sun is setting. Solomon may be suggesting that the long life of the wicked man is but a prelude to eternal darkness. What good is a long life if it is only a shadow going into the blackness of darkness forever (Jude 13)?                                        無論惡人的生命看起來有多長或多充實,它都只是像影子一樣延續,沒有任何實質(第 13 節)。事實上,隨著太陽落山,陰影會變得更長。所羅門也許暗示惡人的長壽不過是永恆黑暗的前奏。如果長壽只不過是一道影子,永遠進入黑暗之中,那還有什麼好處呢(猶大書 13)?             How should the wise person respond to the inequities and injustices in this world? Certainly we should do all we can to encourage the passing of good laws and the enforcement of them by capable people, but even this will not completely solve the problem. Until Jesus Christ sets up His righteous kingdom, there will always be injustices in our world. It is one of the “vanities” of life, and we must accept it without becoming pessimistic or cynical.                                                                                                明智的人該如何應對這世上的不公平和不公義?當然,我們應該盡一切努力鼓勵制定好的法律,並由有能力的人來執行,但即使這樣也不能完全解決問題。直到耶穌基督建立祂的正義王國,我們的世界才會永遠存在不公義。這是人生的「虛榮」之一,我們必須接受它,但不能變得悲觀或憤世嫉俗。                                                


Sunday, January 26, 2025

970 英翻中 (670) The Ecclesiastes (十八) 傳道書(十八) 26/01/2025

 970 英翻中 (670)

2/1/2025

CHAPTER NINE Ecclesiastes 8 WHAT ABOUT THE WICKED? As King Solomon continued to investigate the value of wisdom, he came face to face with the problem of evil in the world, a problem that no thinking person can honestly avoid. It is not unbelief that creates this problem, but faith. If there is no God, then we have nobody to blame but ourselves (or fate) for what happens in the world. But if we believe in a good and loving God, we must face the difficult question of why there is so much suffering in the world. Does God know about it and yet not care? Or does He know and care but lack the power to do anything about it? Some people ponder this question and end up becoming either agnostics or atheists, but in so doing, they create a whole new problem: “Where does all the good come from in the world?” It’s difficult to believe that matter alone produced the beautiful and enjoyable things we have in our world, even in the midst of so much evil. Other people solve the problem by saying that evil is only an illusion and we shouldn’t worry about it, or that God is in the process of “evolving” and can’t do much about the tragedies of life. They assure us that God will get stronger and things will improve as the process of evolution goes on. Ecclesiastes 7—8 1132 Solomon didn’t deny the existence of God or the reality of evil, nor did he limit the power of God. Solomon solved the problem of evil by affirming these factors and seeing them in their proper perspective. We must not forget that one major source of evil in this world is fallen man and his “many devices,” both good and evil, that have helped to create problems of one kind or another (7:29 nasb). God certainly can’t be blamed for that! During the darkest days of World War II, somebody asked a friend of mine, “Why doesn’t God stop the war?” My friend wisely replied, “Because He didn’t start it in the first place.” Solomon would have agreed with that answer. The Preacher explored the problem of evil in the world by examining three key areas of life. Authority (8:1–9) Beginning with Nimrod (Gen. 10:8–9) and continuing over the centuries through Pharaoh, Sennacherib, Nebuchadnezzar, Darius, the caesars, and the latest petty dictator, millions of good people have been oppressed in one way or another by bad rulers. The Jews often suffered at the hands of foreign oppressors, and Solomon himself had been guilty of putting his own people under a heavy yoke of bondage (1 Kings 4:7–28; 12:1ff.). Keep in mind that Eastern rulers in that day held the power of life and death in their hands and often used that power capriciously. They were not elected by the people nor were they answerable to them. Some leaders ruled as benevolent dictators, but for the most part rulers in the ancient East were tyrannical despots who permitted nothing to stand in the way of fulfilling their desires. Solomon described an officer in the royal court, a man who had to carry out the orders of a despotic ruler. The officer had wisdom; in fact, it showed on his face (v. 1; and see Neh. 2:1ff.; Prov. 15:13). Suppose the king commanded the servant to do something evil, something that the servant did not want to do? What should the servant do? Here is where wisdom comes to his aid. His wisdom told him that there were four possible approaches he could take to this problem. Disobedience. But Solomon’s admonition was, “Keep the king’s commandment” (v. 2). Why? To begin with, the officer must be true to his oath of allegiance to the king and to God, who is the source of all authority in this world (Rom. 13). To disobey orders would mean breaking his promise to the ruler and to God, and that has serious consequences. The king’s word would have more power than the word of his servant (v. 4) and was bound to prevail, even if the king had to eliminate the opposition. Nobody could safely question the ruler’s decisions because “the king can do no wrong.” There was no law that could find the king guilty. Third, the officer should obey orders so that he might avoid punishment (v. 5a). After all, his disobedience could lead to his death (see Dan. 4). Paul used a similar argument in Romans 13:3–4. We all have enough misery, so why add to it (v. 7)? Furthermore, since nobody can predict the future, we don’t know how the king will respond to our decisions. One thing is sure: a day is coming when wickedness will be judged (v. 8b), and even kings will not escape. Nobody can control the wind or prevent the day of his death (“wind” and “spirit” are the same word in the Hebrew), and nobody can get discharged from the army when a war is on. Likewise, nobody can stop the inexorable working of God’s law, “Whatever a man sows, that he will also reap” (Gal. 6:7 nkjv). “Be sure your sin will find you out” (Num. 32:23). But suppose the servant simply cannot obey his master? Then the servant must consider the other possibilities. Desertion (v. 3a). You can just see the officer leaving the king’s presence in disgust and giving up his position in court. Even this action may not be safe since the king might be offended and punish the man anyway. But more than one person has quit a job or resigned from office in order to maintain his or her integrity. I recall chatting with a Christian press operator who left a fine job with a large printing firm because the company had decided to start printing pornographic magazines. He lost some income, but he kept his character. Defiance (v. 3b). “Do not stand up for a bad cause” (niv) can mean “Don’t promote the king’s evil plan” or “Don’t get involved in a plan to overthrow the king.” I prefer the second interpretation because it goes right along with the first admonition in verse 3. The officer rushes from the king’s presence, finds others who are opposed to the king’s plans, and with them begins to plot against the crown. Solomon did not approve of this approach. Is there ever a place for “civil disobedience” in the life of the believer? Do law-abiding citizens have the right to resist authority when they feel the law is not just? Thomas Jefferson wrote, “Resistance to tyrants is obedience to God.” Was he right? When it comes to matters of conscience and the law, devoted believers have pretty much agreed with Peter: “We ought to obey God rather than men” (Acts 5:29). Christian prisoners and martyrs down through the ages testify to the courage of conscience and the importance of standing up for what is right. This doesn’t mean we can resist the law on every minor matter that disturbs us, but it does mean we have the obligation to obey our conscience. How we express our disagreement with the authorities demands wisdom and grace; this is where the fourth possibility comes in. Discernment (vv. 5b-6). The wise servant understands that “time and judgment [procedure, nasb]” must be considered in everything we do, because it takes discernment to know the right procedure for the right time. The impulsive person who overreacts and storms out of the room (v. 3) is probably only making 1133 Ecclesiastes 8 the problem worse. Wisdom helps us understand people and situations and to figure out the right thing to do at the right time. “The wise heart will know the proper time and procedure” (v. 5b niv). This is illustrated beautifully in the lives of several Old Testament believers. Joseph didn’t impulsively reveal to his brothers who he was, because he wanted to be sure their hearts were right with their father and their God. Once he heard them confess their sins, Joseph knew it was the right time to identify himself. His handling of this delicate matter was a masterpiece of wisdom (see Gen. 43—45). Nehemiah was burdened to rebuild the walls of Jerusalem, but he was not sure the king would release him for the task (Neh. 1—2). He waited and watched and prayed, knowing that God would one day open the way for him. When the opportune hour came, Nehemiah was ready and the king granted him his request. Nehemiah knew how to discern “time and procedure.” A prisoner of war in a Gentile land, Daniel refused to eat the unclean food set before him, but he didn’t make a big scene about it. Instead, he exercised gentleness and wisdom by suggesting that the guards permit the Jews to experiment with a different diet. The plan worked, and Daniel and his friends not only kept themselves ceremonially clean, but they were promoted in the king’s court (see Dan. 1). The apostles exercised spiritual discernment when they were arrested and persecuted (Acts 4—5). They showed respect toward those in authority even though the religious leaders were prejudiced and acted illegally. The apostles were even willing to suffer for their faith, and the Lord honored them. We have the options of disobeying, running away, defying orders, and even fighting back. But before we act, we must first exercise wisdom and seek to discern the right “time and procedure.” It’s not easy to be a consistent Christian in this complicated evil world, but we can ask for the wisdom of God and receive it by faith (James 1:5; 3:17–18). Inequity (8:10–14) Solomon summarized his concern in verse 14: “righteous men who get what the wicked deserve, and wicked men who get what the righteous deserve” (niv). In spite of good laws and fine people who seek to enforce them, there is more injustice in this world than we care to admit. A Spanish proverb says, “Laws, like the spider’s web, catch the fly and let the hawks go free.” According to famous trial lawyer F. Lee Bailey, “In America, an acquittal doesn’t mean you’re innocent; it means you beat the rap.” His definition is a bit cynical, but poet Robert Frost defined a jury as “twelve persons chosen to decide who has the better lawyer.” In verse 10, Solomon reported on a funeral he had attended. The deceased was a man who had frequented the temple (“the place of the holy”) and had received much praise from the people, but he had not lived a godly life. Yet he was given a magnificent funeral, with an eloquent eulogy, while the truly godly people of the city were ignored and forgotten. As he reflected on the matter, Solomon realized that the deceased man had continued in his sin because he thought he was getting away with it (v. 11). God is indeed longsuffering toward sinners and doesn’t always judge sin immediately (2 Peter 3:1–12). However, God’s mercy must not be used as an excuse for man’s rebellion. The Preacher concluded that the wicked will eventually be judged and the righteous will be rewarded (vv. 12–13), so it is better to fear the Lord and live a godly life. The evil man may live longer than the godly man. He may appear to get away with sin after sin, but the day of judgment will come, and the wicked man will not escape. It is wisdom that points the way; for “the fear of the Lord is the beginning of wisdom” (Prov. 9:10). No matter how long or full the wicked man’s life may seem to be, it is only prolonged like a shadow and has no substance (v. 13). In fact, the shadows get longer as the sun is setting. Solomon may be suggesting that the long life of the wicked man is but a prelude to eternal darkness. What good is a long life if it is only a shadow going into the blackness of darkness forever (Jude 13)? How should the wise person respond to the inequities and injustices in this world? Certainly we should do all we can to encourage the passing of good laws and the enforcement of them by capable people, but even this will not completely solve the problem. Until Jesus Christ sets up His righteous kingdom, there will always be injustices in our world. It is one of the “vanities” of life, and we must accept it without becoming pessimistic or cynical. Mystery (8:15–17) The person who has to know everything, or who thinks he knows everything, is destined for disappointment in this world. Through many difficult days and sleepless nights, the Preacher applied himself diligently to the mysteries of life. He came to the conclusion that “man cannot find out the work that is done under the sun” (v. 17; see 3:11; 7:14, 24, 27–28). Perhaps we can solve a puzzle here and there, but no man or woman can comprehend the totality of things or explain all that God is doing. Historian Will Durant surveyed human history in his multivolume Story of Civilization and came to the conclusion that “our knowledge is a receding mirage in an expanding desert of ignorance.” Of course, this fact must not be used as an excuse for stupidity. “The secret things belong unto the Lord our God, but those things which are revealed belong unto us and to our children forever, that we may do all the words of this law” (Deut. 29:29). God doesn’t expect us to know the unknowable, but He does expect us to learn all that we can and obey what He teaches us. In fact, the more we obey, the more He will teach us (John 7:17). Ecclesiastes 8 1134 D. The certainty of death—9:1—10:20 1. Death is unavoidable—9:1–10 A confession of ignorance is the first step toward true knowledge. “And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know” (1 Cor. 8:2 nkjv). The person who wants to learn God’s truth must possess honesty and humility. Harvard philosopher Alfred North Whitehead said, “Not ignorance, but ignorance of ignorance, is the death of knowledge.” The French philosopher Blaise Pascal wrote in his famous Pensées (#446): “If there were no obscurity, man would not feel his corruption; if there were no light, man could not hope for a cure. Thus it is not only right but useful for us that God should be partly concealed and partly revealed, since it is equally dangerous for man to know God without knowing his own wretchedness as to know his wretchedness without knowing God.” For the fourth time, Solomon told his congregation to enjoy life and delight in the fruit of their labors (v. 15; see 2:24; 3:12–15; 5:18–20). Remember, this admonition is not the foolish “eat, drink, and be merry” philosophy of the unbelieving hedonist. Rather, it is the positive “faith outlook” of God’s children who accept life as God’s special gift and know that He gives us “all things richly to enjoy” (1 Tim. 6:17). Instead of complaining about what we don’t have, we give thanks for what we do have and enjoy it. This ends Solomon’s reexamination of “the vanity of wisdom” (1:12–18). Instead of rejecting wisdom, the king concluded that wisdom is important to the person who wants to get the most out of life. While wisdom can’t explain every mystery or solve every problem, it can help us exercise discernment in our decisions. “Yes, there is a time and a way for everything” (8:6 tlb), and the wise person knows what to do at just the right time