236 英语中翻英应用(二) Farewell Blog ! 最后的一篇博客 2/27/2020
赐人生命气息的天父, 主稣基督, 感谢祢使孩子在今年立志从事翻译祢的话“活命的书” – 圣经, 使孩子灵命得以圣洁成长, 抵抗魔鬼的诱惑, 能胜过肉体及眼目的情欲, 不要再骄傲, 而背逆祢的旨意. 奉主耶稣的名赞美, 祈求, 祷告. 阿门.
编辑者要谢谢上帝, 祂赐给我两个儿子, 老大叫雷约翰(John Lei), 他的中文名字叫雷应远, 是编辑者在1964年, 生活极度艰辛時, 蒙主感动台湾大学赵国华教授聘用为他的研究助理, 我们的生命有盼望的时候所生, 现在他继续我未完成的心愿, 在马里兰州中国圣经教会任长老, 荣耀主的名, 为主作见证, 用生命见证主耶稣是上帝道成肉身, 来到世上为我们的罪在十字架舍身流血, 第三天复活, 永远活在他心中的上帝.
次子叫雷保罗( Dr. Paul Lei), 他的中文名字叫雷行健. 在半岁时, 他得过滤性病毒脑膜炎, 靠主的怜悯, 得医治, 所以为他取名叫雷保罗, 希望他能靠主耶稣的憐憫, 将来学习成为小儿科医生, 造福儿童. 他六岁时就随我们到位于台北新生南路三段的怀恩堂参加儿童诗班敬拜主, 四十九年的今天, 他靠主耶稣赐的恩典,有自己在Draper, S.L.C. 的小儿科诊所, 乐于医治小朋友的病痛. 在2020年1月26日, 靠主耶稣圣灵的感动, 在SMCC, Draper, S.L.C教会公开的请他九十岁的老爸为他受洗, 一同见证荣耀主耶稣的名, 用信心认定主是他的救主, 並且出自內心的承認主的名是值得颂赞, 祂是自有, 永有的上帝.
编辑者甚喜好英翻中, 因此上帝赐我足够的生命, 活到九十岁仍能使用电脑, 写荣耀上帝的“英文文法”博客, 借主恩赐的英文知识, 能使我翻译英文圣经成为中文, 回馈社会, 并达到荣耀主耶稣基督名的愿心.
如今在网络中讲解英文文法的博客很多, 尤其是很多从美国回来的年轻人, 他们用活泼的, 实用的方式, 将英文习惯的用法阐述得很清楚, 用不着我这过时的英文老师. 因此编辑者把剩余主所赐的生命, 用来翻译“来得生命” 的约翰福音上. 敬请爱好英翻中的访友在同一的博客网址进入“生命活书”博客, 享受主的生命和智慧.
在1931年长江极大洪水灾难中, 被美国美以美会的牧者Rev. William Richard Johnson救出只有半岁的我的生命, 并且在我四岁时, 能与他的小孩一起玩, 因而得到上帝恩赐学习英文的机会. 然后就永不放弃(Never give up!)的执着精神继续不断的学习英文, 1945年在四川成都灌县空军幼年学校受教于邓岳宗英文老师的训训教诲,直到1955年考进台湾大学土木工程系时, 才受教于萧廉任教授. 1977年始与待我如儿子般的父亲邓岳宗英文老师分别來美國學習. 1979年得知他老人家因心脏病过世. 饮恨于未能反刍于万一, 这就是编辑者自2011年撰写“英文文法”博客至今不停的始末.
学英文不只是兴趣, 也是执着. 你知道吗? 任何的学习都需要全力以赴. 没有侥幸. 更不可存得过且过的心理. 不知道你有没有在电视宗教台, 观听到一位四肢都没有的二十几岁的年轻人. 他依靠着屁股及一隻发育不全的小脚坐在高高的靠背椅上, 见证上帝的大爱. 他连坐都感到艰辛, 还要研读约翰福音十三章耶稣的大爱 --- 爱我们到底. 然后用笑睑释放主的话. 编辑者因使用电脑不留意, 前三个指头因手腕神经被压迫, 而麻痹不管用, 现在只能用无名指敲电脑输入键, 与这位爱主的弟兄对比, 真是万幸.
最后说说在 "英文文法" 博客裡未盡到心意的一点 --- 介词(preposition). 它是习语, 學習它沒有捷徑. 必须大声的多读, 定要多背完整的句子, 和辛劳的多作练习.
求上帝祝福您们. 请不要忘了进入“生命活书”博客.
No comments:
Post a Comment