187 英语短语动词应用(一)

187 英语短语动词应用(一) Gratitude is the Christian life  感恩是基督信仰者的生活

                                                          11/24/2017

       

我们的天父,  谢谢祢拯救我于誕生之时.  感激祢带领我们全家1977年平安的到了美国.  感谢祢赐足够的饮食, 使我们四十年在美国毫无缺乏.  谢谢我们的耶稣基督.  祢是我们的主, 我们的依靠, 和我们的山寨. 

今天感谢爱我们的上帝, 帮助我战胜懒惰魔鬼的试探!   写下这篇感恩的见证.  虽然我心中充满污秽不堪的七情六欲, 但祢的大爱怜悯我, 使我胜过自义, 自怜和自傲.  跪下求祢的灵充满我, 能见证祢活在我心里.  奉主耶稣的圣名祈求.  阿门.

下面短文是罗斯福总统感恩的心.

President Roosevelt in the United States is a devout Christian.

He always has a heart of gratitude. As his family was stolen, his friend wrote him a letter to comfort him. He replied:  “My dear friend, thank you for your letter in comforting me. I am fine now and thank God.

The thief stole some things without harming my life.

The thief stole Only some matters, not all;

Finally, upon God’s blessing, he is the thief,  not me.” 

美国的罗斯福总统是虔诚的基督信仰者.

他常怀感恩之心。当家被偷时，他的朋友写信来安慰他。罗斯福总统回信说, “亲爱的朋友，谢谢你来信安慰我，我很好，感谢上帝：

因为

贼偷去的是我的东西，而没有伤害我的生命；

其次, 贼只偷去一些东西，而不是所有的；

感谢上帝的祝福, 做贼的是他，而不是我。”  (摘自罗斯福总统軼聞)

下面短文是亚伯拉罕，林肯总统感恩的心.

President Abraham Lincoln in the United States is a devout Christian.

In 1863, he announced Thanksgiving for the national holiday. During the two hundred years, once a year thanksgiving activities spread from a small place to go. This is a festival full of thanks and love.  Americans gather for a special prayer, grateful to praise God's benevolence and grace in the past year.

亚伯拉罕，林肯总统是虔诚的基督信仰者.

从1863年开始,  他宣布每年的十一月的第四个星期四作为国定的感恩节日。两百多年来，每年一次的感恩活动，都从小地方传播开来。这是一个充满感谢和爱心的节日。美国人欢聚一堂，进行一次特殊的祈祷，感恩、颂扬上帝在过去一年里的仁慈和恩惠。(摘自亚伯拉罕，林肯总统文件)

英语短语动词(phrasal verbs)

在英语句子中, 常常见到动词后面跟着这些, in, out, on, off, up, down, away, back, round, through, about, along, over, forward, by 等单词.  例如,  fill in; break down; put out; get on; take off; run away 等作成的短语.  这类短语称为短语动词 ( phrasal verbs).  它们在口语及篇章句子中常常见到, 诸如:  My car breaks down ( 意思是: 我车拋锚了.  ‘My car stops working.’); Fill in this form, please! (意思是: 請填这表格. ‘They give me a form and ask me to fill it in.’); I drop out the English class. (意思是: 我不修英文这一课.  ‘I stop taking part in studying English’).  The weather clears up. (意思是: 天气好转了.  ‘It becomes brighter-for weather.’);  He moved in last Saturday. (意思是: 他上星六搬进来了.  ‘He started living in the house last Saturday.’)  由单句中可见,  是第二个单词给这短语动词特别的意思.

更多的例句.

 

get on  :   上车  (意思是:  My car was full.  You couldn't get on.

我的车坐满了,  你不能上车.)

drive off:  开走了  (意思是:  John got into the car and drove off.

                                               约翰坐进车后, 开走了.)

come back:  回来  (意思是:  Mary is leaving tomorrow and coming back on Monday.

                                                   玛莉明天要走, 星期一回来.)

turn round:  回过头来 (意思是: When I touched her shoulder, she turned round.

                                                      当我拍她肩膀时, 她回过头来.)

breaking down :  打破 (意思是:   The police got into the house by breaking down the door.  警察破门而入这房屋。)

在所有的感恩的聖詩中，我最愛這首，因為它摸著我的心.

聖詩是瑞典人史篤慕（August Ludvig Storm, 1862-1914）所寫。 原文共有四節，每節都以“感謝神”開始，作者凡事謝恩。 聖詩由裴史莊（Carl Ernest Backstrom）譯成英文，他刪除了第三節。史篤慕在救世軍的聚會中得救，後來成為瑞典救世軍領導人之一。 這首詩是為救世軍刊物而作。他在三十七歲時，背部受重傷，以至終生殘疾，不時疼痛不已，但他繼續在救世軍聚會中講道，並為刊物寫作。 在他去世前一年，他另寫了一首感恩的詩歌，感謝神的眷顧與保守。

譜曲者郝德門(John A. Hultman, 1891)也是瑞典人，童年時隨父母移民美國。 他有優美的歌聲，六十多年中，他在瑞典與美國之間，舉行福音演唱，因為個性爽朗、歌聲歡愉，所以廣受歡迎，他被稱為「陽光歌者」。他一共作了五百多首歌。 這位陽光歌者，八十一歲時，在加州一教會演唱福音聖詩時，被主接去。 能在事奉時迎見主，真是美好無比！