200 英语語法活用 (一)

200 英语语法活用 (一)            The Bible               上帝的话                    10/25/2018

我们在天上的父,   求祢施恩怜悯.  賜我有靈裡貧窮的心態.  認定在我內心實在是一無所有, 完全的破碎,  沒有一點 “自滿” 和 “為自己奮鬥” 的心來到祢面前.  求以祢開導我, 用心靈和誠實來領悟祢的寶貴的話語, 除去驕傲, 或自以為義的惡性.  用專一, 負責, 榮耀祢的名來傳揚祢的福音.  在我回到祢天家之前, 能有機會和智慧來見證祢是公義的主.  奉主耶稣的名祈祷.  阿门.

二十世紀以來, 演化論者沒有能証實自己的假設, 而處處逼迫基督信仰者拿出証據, 証明聖經是上帝的話語.  編輯者在快回到上帝天家之前的八十八歲的日子中, 為訪友用上帝的話作過很多的見證, 肯定有上帝在我心中, 否則我怎能使用倉頡中文輸入給各位寫出我一生信靠為活命的登山寶訓(The Sermon on the mountain).  其中的八福(Beatitude)尤為我所仰慕. (註:  感謝上帝賜達爾文智慧悟出 “天擇論”, 更懇求拯救我們的主賜下大愛, 使我們認清, 不是弱肉強食, 而是如如聖經所載, 好撒瑪利亞人的屬天的大愛 --- 愛仇敵..  "路加福音 十章第三十節至三十七節" )

英語語法的活用, 網上有很多學者都說出了他們的智慧之言.  並不是要取消英語語法教材課本, 而是要使用英語語法靈活的應用在例句的構造上. 

 

例如 : 

Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

     喜樂屬於在靈裡深感貧窮心態的人, 因為天國是他們的. (編輯者自譯, 多年來聆聽及研讀聖經, 覺得Beatitude 是有關內心的事.  Bless 在希臘文中有喜樂, 快樂和祝福的意思, 編輯者深 覺在主裡只有喜樂, 既或是苦難也變成喜樂.)

   而 “和合本聖經”  的翻譯是: 虛心的人有福了, 因為天國是他們的.
   “和合本修訂版聖經” 的翻譯是: 心靈貧窮的人有福了, 因為天國是他們的.
   “當代譯本修訂版聖經”  却這樣翻: 自知心靈貧窮的人有福了, 因為天國是他們的.

圣经是上帝的话, 从上古到今日二十一世纪, 且由被美国美以美会(Methodist) 的William Richard Johnson 宣教士, 在中国江西省南昌市, 于1931年发的生长江洪灾中救活只有半岁多的我至今, 天天来见证祂的话. 况且不只我一人, 有几十亿基督信仰者正在以生命來传讲上帝福音的好消息.

整本圣经包括新约(New Testament)二十七卷和旧约(Old Testament)三十九卷，总共66卷, 虽然是在二千年前至三千多年前由上帝启示所写成的, 说真的, 聖經中的每一句話語依然与今天我的生命息息相关. 圣经是我生命的活书.

正在要发表该博客时, 突收到盐湖城的Canyon Church 牧師来信, 转告我的主日学(Sunday School)老师的太太突然于前日过世. 上星期日我們还在一起查考使徒行传第二十四章, 讲到耶稣复活是基督信仰的根基. 怎么星期二就回到天家. 有鉴于此, 我理应以生命作上帝在我一生中使我活命的見證, 如在使徒行传中所寫保罗以生命站在猶太人及羅馬長官前见证主耶稣的复活的榜樣. 是的, 我可以見証明主耶稣活在我的心里.

199 英语造句总复习 (八)

199  英语造句总复习 (八)     Be a grateful person     做个感恩的人        10/10/2018                           

爱我们的天父上帝,   求施恩怜悯我.  使我成为一个感恩的人.  祢赐的恩典够我用.  祢是大有信实, 公义, 及怜悯的上帝.  1930年, 出生才半年, 祢就差遣祢的仆人William Richard Johnson 宣教士拯救我们于1931年的长江极大洪水灾难, 没有丧生, 而让孩子全家都住在他的地下室, 五年之久,  能从小就听到英语的发音.  1945年,  蒙祢賜給孩子一位如父的鄧岳宗英文老師, 他用宝贵的休息时间与孩子练习英语会话.  祢又于1977年按照祢的旨意, 带领我们来到美国.  学习事奉祢.  求祢让孩子做个感恩的人, 永远不忘记祢的一切恩典.  奉主耶稣的名祈祷.  阿门.

圣经告诉我们说,  “我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂祂的圣名！我的心哪，你要称颂耶和华！不可忘记祂的一切恩惠！”（诗篇103篇1-2两节）

感恩的心表达一个人的品格和心态.  感恩的人是积极的, 能欣赏别人,  体贴并关怀别人. (读苏棣初牧师2018年9月30日 “每日灵修” 有感.)

前发表的 “例句重要” 贴文后,  使编辑者忆起1943年, 因小日本天天轰炸我们, 要夺取的我国养命的土地, 我们中国十二岁的年轻人奋起参加在成都灌县蒲阳场空军幼年学校, 学习军事, 励志与小日本一决上下.  斯时在成都读书的大哥用他省吃俭用的积蓄为我买 “成语手册”,  寄给我使用, 内中全是 “四字成语” .  直至今日读到刚去世的比较语言学者余光中老师所感慨于今日的年轻人的中文的日渐走向英式中文,  才体会前人有志于中文写作者, 都会善用四字成语从事写作.   就像善用成语(idiom)而写的英语篇章认为有可读性.  一般中国年轻学生目前只会用 “总的来说”,  而忘了 “总而言之”.  同样地, 大概也忘 “一言难尽” 的四字成语, 只会写 “不是一句话就能够说得清楚的” 英式中文.  编辑者永远不会忘记国文老师的批语: 句子要简洁.  与英文句子的要求一样.

“四字成语” 如, 没精打采, 多才多艺, 琴棋书画, 样样精通, 各有所爱, 志趣相投, 左思右想, 一路平安, 人见人爱, 自言自语, 一言为定, 对牛弹琴, 总而言之, 一言难尽. 

他 “没精打采”, 可能生病了. (He looks very exhausted and tired. Maybe he is sick.)

台湾大学的学生大多都 “多才多艺”.

 (Most of the students at Taiwan University are versatile.)

他们俩个都喜欢读书, 可以说他们 “志趣相投”.

( Both of them like reading. You would say that they shared the same interest.)

我们 “各有所爱”, 她喜欢蓝球, 我喜欢排球.  ( We have different interest. She likes basketball and I like volleyball.)

你 “自言自语” 说些什幺?  (What are you talking about to yourself?)

注:  编辑者深深觉得语言出于文化.  中文永远将与英文共存.  所以我用中英文对照来说明造句.

198 英语造句总复习 (七)

198  英语造句总复习 (七)  Example sentences are important. 例句重要   10/2/2018                           

爱我们的天父,   求怜悯我.  是因为我不顺服祢, 手指还痛, 但祢赐的恩典够我用.  祢是大有信实, 公义,及怜悯的上帝.  祢的时间最美好.  奉主耶稣的名祈祷.  阿门.

编辑者2006年从孙女那里看到这本书,  Grammar in use (活用英文文法)是2000年由Cambridge University press 出版, 作者Raymond Murphy with William R. Smalzer.  一直使用至今, 伴我12年, 真是本好书 . 它以英语语法应用为要点, 用例句来讲解, 使英文文法活了.  编辑者积多年学习英语的经验,  悟出英文造句确是学习英文的正确方向, 与该书的作者写书的目的不谋而合 , 把学习英文最基础的东西 ---英文句子, 弄清楚明白.

英文文法是英文写作必备的基础.   写作牵涉到的问题可说千头万绪, 小自用字, 中 间是句子, 大到篇章组织, 每一个环节都必须处理得当.  在 “听, 说, 读, 写” 的 英文学习过程中, 写作是最后.

其实学习任何学科, 都有应遵循的次序, 例如, 学习数学, 能跳过代数不精通, 而进入高深的数学领域吗? 所以我一直与访客谈论英文写作的基础 --- 造句.  然后进入段落, 最后是篇章.

学习英文造句能够跳过对英语语法不懂得吗?  就以造句简单型来说, 造句的两个基本要素是: 主语和述语.  什幺单词或短语或子句可作主语?   什幺单词或短语或子句可作述语?  就需要英文文法.  到了造句进深程度时, 就会了解文法规则不是重点, 例句才是经髓所在.  要背的不是文法规则而是背整个例句. 为什幺?  因为英文文法有时解释不清楚句子的习惯写作. 介词的特殊用法就是一例, 别国人要学英文, 最大的困难之一, 便是适当的介词用法.  这是因为介词用起来完全依从习惯用法, 比较任何别的词类更加多些. 这种英语句子的习惯用法因词儿不同, 因语言不同, 在在都发生变化.  例如我们应该说 "The ship floats on water" , 这自然是极其明白, 但为什幺要说  "The house is on fire" 而非 “in fire”, 这在英文文法上可说不出十分明白的道理来. 

下面是英美人士常喜用的介词习惯短语,  请加上主语及必要的单词就是很好的英文例句,  请牢记背下它们.

on the train 在火车                                                      look down upon person卑视某人

get on the horse  上马                                                  look over the manuscript 阅稿

house is on fire 屋子着火                                             look about环顾

dog is on the chain狗套上销链                                   look forward to 期望

march on London 攻伦敦                                            look back upon 回顾,追忆

draw a knife on me拔刀相向                                      look upon something视物

get away from a place 避开某地                                  look at a thing 看东西  

get on with a friend 与朋友相处                                  look on a game 旁观球赛

get through with one’s work 做完他的工作                 look into a matter 勘查事实  

get down to work 坐下做事                                        look lip to a person 景仰某人

get used to a thing惯于某事                                        get at the meaning明白意思