877 英翻中 (577)

一月二十九日  晚禱    

O God, immortal , eternal, invisible, I remember with gladness and                                                 無形無像, 永生不滅的上帝啊, 我謹以感謝和喜樂的心,                                                      thanksgiving all that You have been to this world of men:記念你為世人所作的一切:

  Companion of the brave: 你是勇敢的人的伴侶,                                                                                    Upholder of the loyal: 是立志忠貞的人的扶助者,                                                                                   Light of the wanderer: 是徘徊歧路的光明,                                                                                             Joy of the pilgrim: 是移民者的喜樂,                                                                                                        Guide of the pioneer: 是拓荒者的嚮導,                                                                                                  Helper of labouring men: 是勞動者的幫助,                                                                                           Refuge of the broken-hearted: 是傷心断 腸心的庇蔭,                                                                          Deliverer of the oppressed: 是被压廹者的拯救者,                                                                                Succour of the tempted: 是被誘惑者的救援者,                                                                                     Strength of the victorious: 是得勝者的力量,                                                                                      Ruler of rulers: 是統治者的統治者,                                                                                                  Friend of the poor: 是貧苦人的朋友,                                                                                             Rescuer of the perishing: 是滅亡人的救拔者,                                                                                  Hope of the dying. 是臨死人的希望.

         Give me faith now to believe that You can be all in all to me, according to my need, if                     求主賜的信心, 相信主是我的一切, 只要我能拋棄我那依靠自己的驕傲,                               only I renounce all proud self-dependence and put my trust in You.                                                   完全信靠, 主必按我所需要的給我.

          Forbid it, O Father, that the difficulty of living well should ever tempt me to fall into                      父啊,  我深佑為善之难, 求你不要叫我因此陷於疏忽和失望.                                                any kind of heedlessness or despair.  May I keep it ever in mind that this human life was             求父容我終生牢記, 这屬世的人生是主耶穌所度過的,这擾攘塵世是                                          once divinely lived and this world once nobly overcome and this body of flesh, that now               主所克服过的, 这磨折我的血肉之軀是                                                                                                   so sorely tries me, once made into You perfect dwelling-place.                                                             曾經作為主的灵所住的聖所.

         Show Your lovingkindness tonight, O Lord, to all who stand in need of Your help.  Be                     求主今夜对一切需要幫助的人顯示慈愛; 與軟弱的人同在, 使他們變為                              with the weak to make them strong and with the strong to make them gentle.  Cheer the               有力的; 與強壮的人同在, 使他們變為温和的; 與寂寞的人同伴, 使他們有喜樂;                              lonely with Your company and the distracted with Your solitude.  Prosper Your Church               幫助心志紊亂的人, 使他們有                                                                                                                 in the fulfilment of her might task, and grant Your blessing to all who have toiled today             淡泊寧靜的心;  祝福你的聖教会完成使命, 並祝福那一切奉基督的                                                   in Christ’s name.  Amen.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名勞苦工作的人,阿們.

876 英翻中 (576) dujian(3) 都江堰(3) 10/16/2024

 876 英翻中 (576)        dujian(3)                  都江堰(3)                                                  10/16/2024 

1/29/ 日  早禱   

Almighty and most merciful Father, whose power and whose love eternally work                           全能仁慈的父, 你的全能全愛, 永不止息地在照顧保護                                                                       together for the protection of Your children, give me grace this day to put my trust in You.           你的兒女, 求你施恩典, 使我今日全心信靠你

O Father, I pray- 主啊, 我為下列各事祈求:

   For faith to believe that You do rule world in truth and righteous:                                                     求使我相信你用公義與真理統治世界;                                                                                                   For faith to believe that if I seek first Your Kingdom and righte will                                                   求使我有信心, 相信先求你的國和你的義,                                                                                               provide for all my lesser needs: 其餘的要你会賜予:                                                                             For faith to take no anxious thought for the morrow, but to believe in the continuance of               求使我不要為明天憂慮,Your past mercies:  但相信的慈愛是長存的;                                                 For faith to see Your purpose of love unfolding itself in the happenings of this time:                         求使我有信心認識你的愛的旨意在目前一切事上彰顯着;                                                                For faith to be calm and brave in face of such dangers as may meet me in the doing                       of my duty: 求使我在 職務上遇到危險時, 能够寧靜勇敢地承擔;                                                  For faith to believe in the power of Your love to melt my hard heart and swallow up my sin:      求使我相信你的能力與你的愛,能够叫我剛硬的心  融化, 罪行澌滅;                                             For faith to put my own trust in love rather than in force, when other men harden their hearts against me:当人以硬心待我的時候, 求主使我仍相信愛的力量, 不倚賴暴力;                                  For faith to believe in the ultimate victory of Your Holy Spirit   求使我相信你的灵对                     over disease and death and all the powers of darkness:                                                                     於死亡, 疾病, 以及种种   暗的权  , 必操最後的勝利;                                                                         For faith to profit by such sufferings as You do call me to endure:                                                       求使我相信,你所以承当的患難是於我有益的;                                                                                 For faith to leave in Your hands the welfare of all my dear ones, especially ….and…..                 求使我有信心, 把我一切的親愛的人的幸福, 交托在你的手裡: 特別是….與…..

            

         O You in whom all my fathers trusted and were not put to confusion, rid my heart now of             我的列祖列宗以來所信靠而不疑惑的天父,求你除去我胸中一切空虛無益的焦慮.                    all vain anxieties and paralysing fears.  Give me a cheerful and buoyant spirit, and peace         並那使人萎靡不振的恐懼.求你賜我喜樂愉快的精神,並滿有平安.來遵行你的旨意.                       in doing Your will; for Christ’s sake.  Amen.                                                                                           因基督的名.  阿們.

875 英翻中(575) dujianyen(2) 都江堰(二) 10/15/2024

875 英翻中(575)                        dujianyen(2)                     都江堰(二)                           10/15/2024

2/28/ 日 晚禱

       O unapproachable Light, how can I fold these guilty hands before                                                       不可仰視的光明啊, 在你面前,我的罪汚之手怎能拱拜呢?                                                              You?  How can I pray to You with lips that have spoken false and churlish words?                        我这說謊話, 卑汚的嘴唇, 怎能向祢祈禱呢?

   A heart hardened with vindictive passions:   我这瑕疵之仇必報的剛硬的心,                                      An unruly tongue:  我这顚倒是非的舌,                                                                                                   A fretful disposition:我这懷忿昜怒之脾氣,                                                                                             An unwillingness to bear the burdens of others:我这不願意為人分担重担的態度,                             An undue willingness to let others bear my burdens:我这叫人替我過度担負責任的傾向,               High professions joined to low attainments:我这好高鶩遠, 毫無成就的人生;                                     Fine words hiding shabby thoughts:我这巧言令辭, 以求掩飾的卑汚思想,                                          A friendly face masking a cold heart:我这面現友情, 而心懷冷酷的為人;                                             Many neglected opportunities and many uncultivated talents:                                                             我这放棄機會, 不肯培養自己才能的習慣.                                                                                                Much love and beauty unappreciated and many blessings unacknowledged:                                     我对祢所賜我許多的美, 愛, 與恩典, 未知珍視, 未曾感謝.

                    All these I confess to You, O God.                                                                                                              主啊, 这一切我都向祢認罪!

          I thank You, O loving Father, that, holy and transcendent as You are,                                                  慈愛的,父我感謝你, 因為祢雖如此聖潔高超, 然而祢对於我們这些俗                                                 You have through all the ages shown Yourself to be accessible to the prays of                                      而多过錯的人的祈禱,  却世世代代表示悅納.                                                                                          erring mortals such as I; and especially I praise Your name that in the gospel                                    我更要稱頌你的美名, 因為你藉着耶穌基督的福音,                                                                                of Jesus Christ You have opened up a new and living way into Your                                                    開了一條又親又活的路, 將你的慈恩, 白白的賜給一切無功可誇,                                                          presencem making Your mercy free ti all who have nothing else to plead.                                            無口可言的人. 容我此刻脫離我自己, 躲入祢的胸懷, 以求得着內心平安.                                            Let me now find peace of heart by fleeing from myself and taking refuge in                                        求主使我对於自己种种罪惡的失望, 由於祢的恩慈而变為喜樂;                                                            You.  Let despair over my miserable sins give place to joy in Your adorable                                        並將一切灰心喪志,  轉變為親的勇氣與服務的精神.                                                                              goodness.  Let the spirit of service.  So let me lie down tonight thinking, not                                      容我今夜睡在床上的時候, 不為自己的事. 或自己的希望與懼謀算,                                                      of myself and my own affairs, or of my own hopes and fears, or even of my                                        在你面前也不要想到自己的罪行,                                                                                                             own sins in Your sight, but of others who need Your help and of the work                                          只想到那些需要幫助的人, 以及我在这                                                                                                    that I can do for their sakes in the vineyard of Your world.  Amen.                                                      葡萄園中為他們所能做的工作. 阿們.

                    

主啊，當我今天在禱告中等候在祢面前時，求祢透過祢的話語對我說話。 淨化我的心，檢視我的動機，澄清我的目的，並幫助我從祢的角度看待我的處境。 

祢的恩夠孩子使用. 奉主的聖名禱告.  阿們.

下圖是都江堰工程簡易分佈圖。  

此是測劃的工程圖

874 英翻中 (574) Lin Canal. 靈渠. 10/14/2024

874 英翻中 (574)               Lin  Canal.                       靈渠.                                         10/14/2024

2/28/ 日早禱

       Let me now go forth, O Lord my God , to the work of another day, still surrounded by                    主上帝, 求我今天再開始一天的工作, 仍然被你仁慈的恩典所環繞,                                                            Your wonderful lovingkindnesses, still pledge to Your loyal service,                                                     乃至忠於祢的工作, 仍然依靠你,                                                                                                                still standing in Your strength and no my own.                                                                                        而非倚靠自己的力量站立. 

       Let me today be a Christian not only in my words but also in my deeds:                                             求祢叫我今天不祢但在言語上, 也能在行為上作一个信徒.

       Let me follow bravely in the footsteps of my Master, wherever You may lead:                                     求祢叫我追蹤主脚步, 不論是被領到何處;

   Let me be hard and stern with myself:                                                                                                      求祢叫我能夠克己;

   Let there be no self-pity of self-indulgence in my life today:                                                                  求你叫我今天不至於自憐或自我放蹤;

   Let my thinking be keen, my speech frank and open, and my action coutageous                                and decisive. 求祢使我思想清楚, 言語爽直, 行動果敢.

  

             I would pray, O Lord, not only for myself but for all the household to which I belong,                     主啊, 我不但為自己禱告, 也要為我的家人,                                                                                 for all my friends and all my fellow workers, beseeching You to include them all in                           我的朋友及一切同工祈禱,  求主把他們                                                                                                   beseeching You to include them all in Your fatherly regard.  I pray also──                                        也放在眷顧中.   我更為下面的人禱告:                                                                                                       For all who will today be faced by any great decision:                                                                             今天需要決定大計的人,                                                                                                                             For all who will today be engaged in settling affairs of momentin the lives of                                     為一切國家社會的領袖;                                                                                                                             men and nations: For all who are moulding public opinion in our time:                                               為一切領導輿論的人;                                                                                                                                 For all who write what other people read:                                                                                               為一切寫作的人;                                                                                                                                         For all who are holding aloft the lamp of truth in a world of ignorance and sin:                                 為一切在这黑暗世界高擎真理明燈的人:                                                                                                 For all whose hands are worn with too much toil, and for the unemployed whose hands today         為一切胼手抵足, 勞苦負重的人,也為那一切閒暇                                                                                   fall idle:                                                                                                                                                         没有工作的人:                                                                                                                                             For whose who have not where to lay their head.                                                                                     為那些無住處的人;

          O Christ my Lord, who for my sake and my brethren’s did forgr all earthly comfort and                 主基督啊, 祢為我及弟兄的緣故, 放棄一切世上的安舒與丰富,

fullness, forbid it that I should ever again live unto myself.  Amen                                                      求祢使我不要再為自己活着.  阿們.

兩個紅點表示靈渠起點及終點.  建造於秦國約公元前兩千多年.  是最原始的船閘.